Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXI, Number 10, 1 July 1936 — HE MOOLELO NO KA HALE HOO PAHAOHAO A I OLE KA IPU MOMI A KA BARONESA HILA [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KA HALE HOO PAHAOHAO A I OLE KA IPU MOMI A KA BARONESA HILA

Hii ana ma kona Poli. Oiai Oia Komp <»ku ai, n.aloko o Ka lumi ¥ookipa o Kona Home. MOKUNA XXVII UwaoFaneya Vida!a I ka heoki aua ih > o ka C'r.'doz» Uāmoilio ana na ho«o--kolo > eU OeUioi o G : rofa f ka a ā aku on» nj sca o .(i k#ua ;a nei U W liiiātoa ta, o*a k i <-ia i hooman hou ai 1 k•*.»,» holoh/o ana i uka » i Wai q rniui ud. "O" I booho oi&i ai ba Matalktu. "0 «e e Moue — suaß<»t', ō ©e ka ka uea uana e hooln» o tuai iaia nei sse ke d3'a? Peia >n i kf polole'? Ooe oa anei kekahi» k*uob ►La ako e Mad uiōaeh VkUl", IJa hiki l«s» ke kaioha \& oe. ya polol«i bou anei f.u oia kvia?" *\He oi'lo \qx e h 4 ike ai i uei:!" i piue ui<i ni o B<ta 'Ua pau pu makou »aldl3 ona. Aka nae aoie > k«ia Hiauawi». No'h iho te kHikal-i ue au la a, ane ke;« k«oSka ieo loi i niake * yiaaia bvi ia a ne fcna*oe M»1 a Ue hoa oia ko M«Dftoua. Me ko » &aa k«»«*W4le a.ii tku- !'* m J* pji a kooj £U iU pjth wi l«np, «to« k«u* leha aua ttaj t* C*fē 2*. U . h o« »uaō : eia o B s U j , k«wa ' ike maUko o k« pi, oim o ko K-i»»yo hauw !•« SJ*i ia Ja*ul;iin i kguu a k |»ti livOpuuieh " 8 *' ~ hu« ke uoi hs»ī Ui>i e akM ta ua kluei uei i ie slu U» P« mat «»* i k.. "'ieliu** • o k"li e iio k'ā 'M'U.il n«, a u (>« do*;* »ae « » h«o h*U9li i» »i* k« <» Oi a» l«e \lc he vut< tk * loi i„ \n, » . w* Ue u»n? * siHt u,i» k* t » iv! i * i * t.«ou * mi a uiw». li h-ki e m.it-s !<>•' ii' !« : <•' «i| i#i*. ' j © % vuai |ir '«■« » i k 'iU k*i» O|Q lnuli , 1 '• «•> bu\ I r> 1 a n* F • V <M.i * 1 io* »1* M n io tt i*h» % * » i |»u ut li -i Ua hia»id |

ka āela n» umiumi o u» kan?.. ka tiei e ouioni. •'Aple he tEea he uiea ' ho >.feraka 'a," w«ibi ana i pai:< tuai ai, "»ia ki'mu o ko 0..k0; hui aba mi beia ho ne r i niau tnsljhin?hdi na sele Og hvie. Ua kauoha i; sru oukou e ka Msde'ncs li Ogi'Jvie. Ua kauoia fa ak' onkou i ka Madio3 o.se.-e Fanayj, a o ka mea bo; aac<s ou ko i l imihala «4 p Manatou a.'a. L'a polo ei akei uu? N B 11 hoi e piuai aku ia;3 uu < ka anā ma o t hoola&o Biict aka ibe da!a i C r-elrtz na Manatoua. Ma loko o keia tocu.* ueī h>i - h3ōpon<>poQ j ii āi na tn« apm. E na keouini&oa, h nuika olwamei i bolke a , Ao e nae boi■«"»!;va-i faoik t iu ,i ©wai la ka N n t ?'' Ua iike lea *eia roe l-ekahi! poka Iki ia mai, nie &a maepopo mua ole ia. Ua Ili koke »»i oohoi G : rofa ane. ua hooh'ukilele i<» »ku na ui u nei. Tj a hooio oiaUa uue o B^U; Ka p;U o «au Ken? tne iei ?" "He pili i »>a n'ea fD?»u, e ui Keo-iiuiana. O ka eeneane us moni o H ralfqu'u. hoi oe i hoopu ea «&ai n-' ma i uiea, Ua lawe niai o i ua iu,*n m*»mi nti un ke a hcoje ae ; , Ua pepehi ia on a ©„ke »u*mu]i o ua u.omi ee Ui paue m«t|a o C raj zi"Aola aii m opoi o «o ia oi<.» oaea-a hiki ws»e uu i iou Loea aua mai nei "nia «eia ho-ne, mah. pe iio o ii n»ea i haua i» oiioko o ia pa, o»a ho, ka rn«}ke aua o Aka uae ua 'a ho e ku*i aiu au i ke|bhi m a * iuo»i m4i ift M«nc*tjUh oiai. Bata ce( e heeUk" *n»i ia*u tte k* dita a e lawe H6ī cj« i na n oun lue be auo to » pi. uope »ho uoi o i t a %>oP ur fc .ono ana, e loia u»»i no keU uuu t*« i k* I4jdemose'.e Vidāi«, in»! i« MiQ»tDi «a . O uiouii tu ho e k« *■ a«u «i, u« hv« • h uui hoi i», »>a kupouo w«L no *' Ua tofo>iiah< iho U «ia, tit ko.ii hoA io(\ ihoi»i>*ii u. hoopau lo* &iaiis huj, "Kup*a«. ekn M u -*• Siia uo «* w«t!«r op o i #ao ht>i e l»oolia«ibioo > LO * de we k'oua nm % uo koia poui io i ' un iā »i{t h i* aku nu i kt īoa «j k* j.we au. i »»a p4»i|#fcU in .U'ō t Q ku mnii* o I iie Ui o i* *ē u* «it» āV*Q i kr* «»aa «I, U* hm umu »* « *i h s u i( < au« o Mav» \o •. U» ttwpoun»*l»t I»" «u ao!i »i ho whi Ak* ai« hoi *!»?•*iu I o. ik iui\ua u<» ♦ ■ *io t «h»»i«au < u »»» r.f f s v,,( * ,u| * c * u » « kf»« p-pei.i Wj»m>* i h "« U4 hotv«Wc lc w»i ! «» » p 'okAh' i■■ •» s<u* li *r i **>, • » ,C no ■» » .! ■ a N • l: K< k *'»« l ' m ••• «*« M «

"Ua l;o ki 03aj14 no i ia i 88 mea mao'.i," w?bi a Bat« i-pan.e nui "O ca ppe» J han* ia iho la niaauei be ano kupaj;3ralii Aōla nc- , hoi i inanpopo ia'u ks» o Ve'a-āia oehei he uiea D8 kakau i inaop3po Jole," "Aole tiu 1 loaa taai ua heokaka kupjtiO, i pane m«i ai o G:rofd me ke oJe, he.»ha la u# kumu 0 ka oukou hoolala & u a i kekshi hana' i.o go oukou inakahfhi aui :a Matl<n"o«e.e V d la o ka vfi i hala a i tn» —, uaj ia ai hu: maliko o ha e uei e ia ai, hoi uulako 0 kci<* &alē nei e hoopo|iopjaQ ta as, a o k« MideuiOi.cl<i hoi ko oukou Haku h..Je lj He pehihiui La keia mea ii'u. 1* G<ofi e wilaau au», hoi ut» hele aku o Carfc<ioza no uo feefeabi aoao o ka r U EDi, 1 ka hooki am jho »ae o fcb G k%oanjlt9 aua, ua huli vaaila e» k«njka Sspi* u oei a paue maiU. hoike aku li j a*i i * o® i kei*>. tua ki pak«i aui. tle ka.kauiahiue oo 0 F<«oaya Vidila ua Amanort»se Ogil.vie, aole oae ho; ta* ka ū&are Ua ho^leak mai Keia v\ahjne.opio U'a i ksia oiea oi&mua « ko'u ae ana i k&ii i i hjf»;a]a ai no k« ha'awai sua mianei. Ua UQakaka mai oia j/u o koaa jianuāhiiie he T/4hine ua hooKUu ia a*u e C(gUivie, j 4ua kpoa aina kiau XiL i. fca * Wi i ljaa si o k i ikt nai , kekahi kaeaka mal uo icj Inuau aua * ua wakiue nei ia G iii«u.u.\ j hilraAi au ia i hai.ke za uiii, ak». uel h - Wile ub u « iceu, w«lih nana a i 0 u t i» M»nato.,a paha, i «a»ilula aku i§ pg«U — vie like u »hji me iwhila a aa*." . ]• manawa ua po-ha h->a m t »ltka|eo a ou Mtkaikiu c«i, "A-h!" U,* hu;i aeU «u & hu j malia iai a o B s|l, Ua < o'»hoi i*U uc> ii» k» iu Ua-ik » aua tun e rft k*UdKa nei. Ua hul ii ma.ln k rf n« i».u uiika, « (,»<>« uu. a. i & »Moo»sua l'a#»?, e iu ka ao« au m# k* j pu*tt a««i ke «U 3 w<i»4 «. O ke «u I ttio4jjjī tu«i Ō • u.> k« » 0 kē k«ele. w»oto} j i»*u h< ueui wa.'e a w kieiel ;\t\ uu u«* n«~ īnu* aku e* utuī kumaiu* u* oiaa pu*. Maam» »ur a !*» 4ii» m*« ui tm tu*' iie v|tta k', sr, he u h* n<ao ii e.» i 1 u u i* 1 • k* s 'tk ki M»U iiu .'m- *| t v « iHii.'o p »_> « • «o a o ko ih a. O G<t *>rtiaV k- k«k->uiiur o | \ »<•!«, o» hu* pia t»« k*' N >t« K«k , j K M< i 4t ««ei «.« U'*. * »* ♦« * h «w »tt« 1 k« t»c« i». <t 1 I 1

i pano akii o Bi — sīia n.fi ke aua kaua.lua sia no v i f J' p p' l a!a wa umiu r ' o G r fa a m" he ujta I]a hoh ,i e uailu •i aua koua kiue h».'loo;»a, me he tue j . bli ia p'llia i ka u'A i a. O ke knuaka o M»nato ) i ka kameau ua j !»we mn intt.omt o ilar,.kqoiua o k.n B r nese v n S'r<-mb;rg i tejn h >"*e iiej f O la xnea ; u , niaopoj>i)' ('a pej eU.i ia oia a u ake ūAb uae ho *o u<» ai ā»]c 1 w#ibc '» me ia. O G»i a*itae anei ka mea eaua i U ae ia Mau t,»oa me Ue kaula hu.u »k« aeo ii r -i e loa» ai uia N°g«s ? A i leaili ae hoi i ta mau momi nla mai Da ekeeke ae, o keia kau.ji.fc? Aok, Aole o Guil uxe kā Nuku Liiiua eoi » aie ka hiiho» oke kajta fcu]n ma kOnā ai. He oi 10 an" saa qj, ksa a £# "M&lo o t . u& '& «). e M«utt >D9, oi*i .nti tae aole 1 naaa i pepehi la Man A 0 a pu hui keKahi i m*.» mu i 0 ktJ.a Jssj^m^yi]£ Ua a.a'^a^9/ cr h aji« a 3/*kuiJn , Biue &a uiomi 0 £Uraiequ,aa 1 k»ei ia hji ma U<* lulilel; k.opa £>.■s, uo op ; fcti q uu.a i hiū.a &). Ua lohe aela do use oia iaja iho e uanu— ua iio tna 01 ti c"ja i tcaa a&u ? j ea.lau D ka 9 ua^ Loii 0 G ipf«: 1* Gui - iaume ke]a maa Ua kaa s\u uiaialo o Ka m*lu o—" Aole i?olpi i pgpq k,*pa mea fa»4^D 4 j| e l§ M rr pOiia aiu, ua oki.p.iiho 1* o.a «x>amuii oka hoi aaa 0 koua uoouoo. |.o u.e ni lke a£u ū ik| &na ae o fcjis&U4 *«„ e pane maUa me h3aha« lua me k? ha«ā^awa — *«?* m* { , <4 A ol « V k£la tn£H %ōmt? tj t a,.ip%.ggojgo &«»«)'?% pe qjea? Aia au§i i ā o ka malu o kekahi niaa o<«oa iku ?'* U> hooiaii» &el| o Basila ma kek§£j we k<» J au» ik«, "Da y>i at k»uJ°kaiXai, a uā mnopopo la'o fcau i n«oooō aj. / ole att i ln t .*. plll a B # ijō h a h^ kohokoha wale aku u o k<£i*l" M»t boqmaa aau uo koi,* HeolaUn ana t ua p»pa n«e O G rofa 0 kiLH ena tn»i o Kqs ilyui a B*ne m ,il. ( Owan UO O G ro-*—] f !" t?a uiki nohoi 0 a i kel* mau olelō ue k» loa. *MJ a *i£ ilo«q o fctt 11/ pjfiī ok« mea uaua i pepebi o Ma*jatoi<a tuie 11« wa*a« 0 ka KaM. U« ]oM ū'. % nLpini hoī J Qk4 w 1 • a«a # v « k« A a& <ca« t>u «ko nahoi ia'u ua. k«£u«j waw.« o lfadtutos le o&ihv e AoU vA* § kui k« hoa<*ka •• uo U mta aa«a. H« «»at ke uhu« U» fn a«U rch«>i tu B«siia in«iaa» 11 u;e kku I, o» i®Mk V kahi k«aka {wka e uit ke »il«t buhu. • pau« *tu u, "U« t*«tia oe t < ka hup«| | li «a kapuai « »\vm 0 l u* ai Oi.a u koQ4 *iua puuoi »<l« i« b« a;ea pii,* o»c. At»le t &u « kaUe aka - " u 1 ho*kl p» ho U t.< h i oi < l'» P ** <« *sb u hoi e G %s*i i oik m 13 ||Oh«sai« Tow M »? )|( k« too pi« «n« h»M A*iMito' *oU ao l cw*lo »*u imu» «o p U« a • «nai \ * p« noM ee »a* <1 *cl# l> Up.U » aa i ,«' h*'»h »* *«*.<& *««j» *"'♦ * J*«i «** f•* «Mi •• i-l i ** t*| an« * ts« i* U U»«( Jak«t«Mi G . 4 Uw»»«. % A#U J «.. f