Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIII, Number 26, 26 October 1938 — KA HUAKAI HOIKEIKE [ARTICLE]

KA HUAKAI HOIKEIKE

, E līke ai me ka makou i boolaha aku ai ma kekahi manawa ae nei i hala no na puali himeni ame hula e kaapuni maila ma kekahi mau wahi o Amerika. ame ke ano o ka lakou hana e hana maila ma Amerkaika a e hoikeike ana hoi ma na wahi like ole i ke ano maoli o na himeni Hawaii ame na hula Hawaii, aole hoi o kela hula kapulu e olelo ia nei he hula Hawaii e kekahi poe i hele ak ua hoolaha ma Amerika, me ko lakou manao ole ae paha e hiki mai ana i ka la e ] hoe aku ai kekahi poe a lioike maoli aku i ke ano o ka hula Hawaii maoli .a pela nohoi me ke ano o ka himeni a hoopuka ana i ka olelo Hawaii pololei. Aole no paha keia poe i manao maa ae e hiki mai ana i ka la e a'o ai na lahui e i ke ano o ka hula Hawaii. Ua poho wale nae i& noonoo ana a lakou no ka mea ua ike na lahui e i keia manawa i ka hula Hawaii ana a i oi aku ko lakou hooikaika e loaa ka ike mamua o na Hawaii ponoi. Pela no ka olelo Hawaii. O keia puulu e kaapuni maila oia no ka puulu himeni a hula a E. K. Fernandez. I keia mau la e aee nei eia no o E. K. Fernandez i Hawaii nei no ka hana hoikeike no ,kekahi j Ahahui o Hilo nei a pela nohoi me ka Pea e we heia ana ma kala apopo. Ua noho aku la nohoi kekahi o kela puulu i hope me ko E. K. Fernandez hope aku. Ua loaa maila ka lono mai Mi£ikana mai a i hoolahaia ae maloko o kekahi nau nupepa o Grand Rapid e pili ana i kela puali Himem Hawaii.

E hoike ana ua nup?pa nei no ka ume ana mai o kela Puali Hawaii i j ka anaina ika manawa a keia puali 1 i wehe ai i kekahi mau hana lioikeike no elima la ma ka Halekeaka i Keith. He mau himeni Hawāii ame na hula Hawaii kai mele ia ae a i hula ia ae e kela poe Hawaii me ka nani. O ka hula aole ia lie mea o kela ame Keia ano, aka, he mau hula a na Hawaii i manao ai he mea maikai na na Ameiika e a'o ai a ie hula lioi i ke aao liula Hawaii maoli.

Ua hoikeike pu ia ae ka liul* puili anve ka hula uiiuli, a oia nohoi ka hele.o na hula, a i kupouo i ua keiki opiopio ke a'o, a ia manawa hookaiii uohoi e a'o aua na keiki e paiia aua uohoi o ipu. Ua.hula Pu ia aku nolioi ka hula Samoa a i kapala ka Siva SUa. a i hoikeike ia e kekahi mun kanaka Samoa o ua puulu la, lie uuo ku

nae hoi keia 1 ko auo e kaili ae jna i ka lianu mailoko ac o ke kauaka, ina o ka liula aua o keia poe iiie na pahi loloa a e oniu aiia lioi 1 ka lewa. Ma na hookani pila hoi 1 ka wa e hula ia ana oia no ke ano o ka (lookaaiia ana o Walolina Nui. O ka niea naaa keia pila e hookani ;ia ho kekahi kaiiaka i kapaia o ka ' lieko o Hawaii «aa nei aao pUa,'' a ma ke ano o kaua liootahi ana i ua piia ia, me he īaea 3 kaniaiiio lauoli a e iiimeui maoli mai aua no paha ua j'ila la, Aoie 2 hiki i ke aaaUia lioloukoa ke ka kaii ilio a hiki 1 ka hopeua o kaua iiuok.iiii aua aka Ua iioKe ueia i ka paipai ame ka uwauwa aua a i' hauakuh ana a lohe ole la aku ka pauiua hope loa. O kekahi o keia puulu ua hi-uu-ui maiia lue ka hwkaui pu aua ī ke ukuiele a e-leleie aaa aohoi ke lima uie he ukuleie maoli la a « iuineni nun aua nohoi nie ka awihi ana o ku. maku a hele ioa 1 oO kekain o iukou oia ut> kekalu 0 na waluiH' opio nuu liilo uei aku a i iioohaiike uku me Uia kauUma o Aineiika iue Mae Wcst nm ka avoiie o Waikiki, a lieie loa 1 o e iuki oie iho ai i na poe ke noiio mulie, a o ka oi ioa aku o na kane, a liui īho nohoi ine ke kilakiia o ke kino o kela wahlne opio iieie no ke kulu o ka lum ku Uiua auie ke awihi o na maka atnc ka hooni aua i ke kme iieh' k>a i ka nani. O ka Uioa k,ipak;vpa o %<■ Ia H'a; e iieie maiia ma AuKilka i keia n\>\ - naw* ao "M<Aupunl Pi»re«liiiiW." # O kekalii liapa u kea puuiu oia no ka Hus liuneiu lJviap"U> o 3Jiio ne: O na poe l iini e i iu meU li&w.iii anie u» hu'*a v Waa no u* 3s keu k» man«i»4 kupono Vv» e so*n i« a e ikemaku a: i kn;' luivs « i ua lakou e lieie an» mp Uuiekeuka Ki'iUi , O ki;a ij«x iiiMlwm'*; o 'Na M* kiipui.i e ka PuU'lhW*. ;i«r |Su i«» i.ikviu k« i l i rr'.KS.iA, p. ia ii.i.O. n» kt *".« '. 5'S U»t,' he ;:>.MkKka k a !» nu:.ukr & l«kv u < i;,«i. sr. O ka *»A9«nu. •- n« i.>.U .. h* m«u huiA \U*m s aku p«iu um & 1 oir 1«? ekoh 1 h\Ūt\ ls S1t!» |A«wHlta a 5 ka 11 |M«}« Hui»

(Haaheo nohoi kako\i e na Hawaii i na poe o keia ano e hele ana a e hoike ana ma ke ano pololei maoli, aole hoi o kela ano'hula ka- ' pulu a i lilo aku i mea e nema nui ia ai e ka lehulehu. I na nohoi pela na poe apau e hele nei ma Amerika §, « Hke me keia poe manao makou e oi toa ! aku ana ia mamua o ha meae liana | ia nei i keia manawa. O kekahi poe [aohe he nana ae aia wale no a maiI kai ka lea a makaolelo ua hoohapa I ia iho a ua naunau pu ia nohoi. He nui loa oia ano poe e loheia nei m$ na ipuhoolele leo a maloko o na pa o na ipu olelo, ua hoohapa ia ke ano o ka olelo'Hawaii. —L. H.)"

Ua hoea Tttafla he heluna % nui o na mokulele 'o ka oihana kaua moana i Hilo nei ma nehinei īho la a e hala he mau la loihi ia lakou ma Hilo nei.