Ke Au Hou, Volume I, Number 11, 13 July 1910 — He Moolelo no ke Ahi o Enelani Sa Naita Odisa KA METALA DALA O KE KE'A HEMOLELE—KE KAE'AE'A O KE KAHUA MOKOMOKO O ASABE—KA MEA I KAPAIA KA ILIO HANU MEHEU POHIHIHI, A I OLE, O KA NAITA HELE-ULUULU [ARTICLE]

He Moolelo no ke Ahi o Enelani Sa Naita Odisa KA METALA DALA O KE KE'A HEMOLELE—KE KAE'AE'A O KE KAHUA MOKOMOKO O ASABE—KA MEA I KAPAIA KA ILIO HANU MEHEU POHIHIHI, A I OLE, O KA NAITA HELE-ULUULU

"He manawa kupono nae keia e hele ai au e inalama i ka u hana," a iaia e olelo ana pela, i huli ae ai oia iloko o ka pakaua, a ukali pu aku la nohoi o Wamaha mahope ona. O na holo hoki hoi ke hoomuu la no laua ma ko lauu alahele, a ke aneane aku la o hoopuehu ia na manao hakanu o ka ]udiiio o na wa i hala, aka, o kahi mea nae i hopohopo iki ia aku ai o keia holo nui o laua i ka hapauea ludaio. 0 ka Palmer ka mea i ike i kela ame keia alanui o loko o ka ululaau, a mamuli oia makaukau ona, j>ela oia i hoohuli ae ai i ko laua alahele a alakai aku la ia laua makekahi alanui liihipea o loko o ua ululaau la i ike ole ia e ka lehulehu, koe wale no ka poe i pauieliia loa ma ia mali kuamoo. Ma keia ano i oili hou mai ai na ao hakumakuma o ke ano hakanu maluna o ua ludaio la, no kona hoomanao ana ae ke hookomo hou ia aku nei oia iloko o kekahi pilikia hou, oiā hoi kona lawe lalau hou ia ana, a e kumakaia ia aku ana paha oia maloko o kekahi opunahelehele pouliuli o loko o ka ululaau, ame ia mau lia ana iloko ona, ua hapai ia mai ia e kona mau hoomanao ana ae, oiai, o na ludaio apau loa, he poe hookae maopopo ia no lakou. Ua lilo maoli no lakou i poe hoonaukiuki maoli ia e na kanaka apau loa, oia hoi na Noremana, Bakona, Dane, ame'na Beritania, aine keia mau ano o lakou ana i ike maka ai i ka hana ia mai e na lahui e, pela i oili mai ai na manao uluahewa iloko ona. Aole wale o na poe o ke kulana haaliaa, aka, pau pu me na Moi e noho ana iluna o na Noho Kalaunu, ahe ku maoli no i ka weliweli ke hoomaopopo ae lakou i ke ano o ko lakou hana ia ana mai e kekahi o na poo Kalaunu o ke ao nei.

Kaulaua maoli kekahi moolelo o kaMoi Keoni e uoho ana ia manawa, 110 kona hoopaahao wale ana i kekahi litdaio waiwai maloko o kekahi o kona mau hale alii, a i kelala i keiala e koi mau ia aku ana oia e ua Moi la e haawi mai i puu dala nialiuahua nana, nie ka huki ia oka niho oua ludaio la, i mea e liiki ai i ka ludaio ke ae īnai i keia koi pololei ole. Oiai nae aia iloko o ka waihona waiwai okeia ludaio kekahi waihona waiwai nui maoli, ame he mea la iamau la ke hoomaopopo aku t aia i ka polio o ko lakou mau lima kekahi hapaumi ona loaa o ka aina. Mamuli o keia niau ano i ulu wale ae ai iloko o kekahi mau alii puni hanohano a ake loaa, na hanu hookuumalia wale i keia lahui, a pela no i uhailoloa aku ai na alii ame na poe hanohano ma ia kuamoo hookahi, ame ka lili pu. ""Iloko no nae o keia mau hana ino iaoua poe la, ame kela ame keia hoopilikia wale ia, mamuli o ke aloha, ame ka makee waiwai o ua poe ludaio nei, a mamuli pu hoi kekahi oke kulana piepiele kalepa a hoopukapuka i ko lakou mau loaa iho. He maalea maoli nohoi lakou ika hoouna liilii ana i ko lakou mau waiwai mai kekahi hoa īudaio a i kekahi me ka maalahi, mamua o ka hakilo ana o ka pilikia ma oa ipuka oia mau wahi a pela iho la i loaa mau ai ka palekana o ka lakou kalepa ana. Oiai no laua e hoomau ana i ka hele ana, mai kekahi alanui a i kekahi, a pela pu hoi me na moali, a hiki i ko laua hoea ana aku i kahi malaelae iki, mai o na laau e ulu kawalawala ana, a malaila i puai leo aku ai ka Palmer me ka oielo ana aku i ua ludaio la.

"E nana aku oe i kela kumu laau Oka nui popopo, oia ka hoaiiona o na palena e kokoke aku ai e komo aku i loko o kahi o l"orona-de-Bufa, a ke hoomanao ala oe; ua hala aku ia kaua he kowa loihi o ko Malavonia mau palena" nolaila, aole a kaua hopohopo ana i koe no ko kaua alualu ia mai e kekahi poe, i lia lakou e hookolo mai ana ia kaua no kekahi mau kumu a lakou i manao ai e hoopilikia wale mai no ia kaua. Pane mai la ka ludaio, "e hoohemohemo ia no ka huila o ko lakou mau kaa-kaua elike me ka hoopalokeloke ia ana o koPalao mau kaa, aka nae e ka malihini maikai, mai haalele mai oe ia'u, ke hoomanao ala anei oe, o kela Temepela huhu ino, a me kana maxi kauwa Sarakena. aole lakou e manao mai ana no ke kanawai o ka aina o kekahi alii aole no na haku, a me na rr.oi, aka. e hooko no lakou e hoopilikia wale aku i ka mea a lakou i ohumu wale ai, wahi a ka ludaio." "Ike oe, o ko kaua al.umi, wahi a ka Palmer, niaanei no ia e kaawale ai. oiai aole he mea kupono i na kanaka o ko'u ano ke liele pu ina ka huakai hookahi me oe, a o keia kahi kupono no'u e hookaawale ai mai a oe mai, aole e pono e hele pu hou aku kaua." Kunana ihola ua liulaio ala, a pane mai la, ina pela, alaila, ina paha laua e alualu mai ana e hoopaa pio iaoe, pehea la e hiki ai i ka malihini hookahi i paa ole me na mea kaua e kue aku i na kanaka elua, i lawa pono ko laua mau» aoao me na mea eha? E ka Opio maikai wahi hou a ua ludaio nei, aole no e hiki ia oe ke hoopakele nou, aka, ua ike nae au he hana hiki no nae ia ia oe, a o ko'u ilihune hoi, aole e hiki ke hoolako aku i kou hemahema, aole me ke dala! Aoke dala, "e kokua mai ia'u e ke Akua, o Aberahama, aole no au dala aole, aoleloa," aka, "O ke dala a me kekahi mau ano e ae" wahi a ka Palmer, me ka hooki pokole ana iho i waena o kana kamailio aiia. Ua hai mua aku nei au ia oe, aole au e noi aku ana i kekahi mea e ae mai a oe mai, o ke alakai wale no ia oe elike me ka hiki ia'u, a malia paha, e hoopakele aku ia oe ma kekahi ano . 'ku. Ina nae hoi no ka hoopakele ana i ka luuaip mai na Sarakena mai, t he hana kupono ole ia no ke Karistiano e kuu hoaaloha ludaio, he ake nui au e ike aku ua pulama ia kou maluhia malalo o ke kokua ana a kekahi mau hoahele kupono, a na lakou hoi e hooponopono aku nou a hiki i ka hopena o kau huakai hele. "Ma keia wahi a kaua e ku nei, aole no ia i mamao loa mai ke kauhale mai o Sefila, kahi e hiki ai ia oe ke huli i na ohana o kou lahui like a e

maluhia ai oe <fnalalo o ka lakou mau pulama ana." "Ke .pule nei au e kau mai no ka hoomaikai ia o lokopa maluna ou e ke keiki opiopio, ma Sefi* la e loaa ai ia'u na hooluolu maikai ana, a iloko o ka malu o kuu pilikana oia o Zareta,a e loaa ai no hoi kekahi mau mea kupono no kuu hele ana'aku me ka malphia." Pela io do, wahi a ka Palmer, alaila, ma Sefila kaua e kaawale ai, a ke manao nei au, me he ala, he aneane e hapalua hora ko kaua loihi e hele aku ai a kiei aku kaua i na ipuka pa o ua wahi kauhale ala. Haalele iho la laua i ua wahi kauhale ala me ka puai leo ole ma waena o laua, a no kekahi mau minute i hiki aku ai laua i kekahi wahi kiekiena, a maluna o ua kiekiena ala e hiki ai ke kiei a holo aku i na kaiaulu e kiei aku ana i na aina haahaa, a e waiho mai anahoi kahi kauhale o Sefila ma kahi mamao iki aku. Malaila laua i kohi mai ai i ke kaulawaha o ko laua mau holoholona, a ku malie iho la malaila, a kuhikuhi aku la ua ludaio nei i kuhi kauhale, me ka puana pu ana ae i keia mau huaolelo, ma ko'u manao, "maanei kaua e kaawale ai." Aole! aole pela wahi a Isaaka, aole oe e haalele koke mai ia'u a hiki i ka loaa ana aku o na hoomaikai mai ka ludaio aku, oiai he mea nui raaoli no ia e pono ai epahola ia aku e kekahi meai hoopomaikai nui ia mai elike me ka elemakule nei, no ka mea, aole paha oe e hookaumaha ia ma keia kaohi ana aka a'u ia oe, oiai, aole au e noi hou aku ana i kou ahonui e hele pu kaua a hiki i kahi o Zareta kuu pilikana, a ma 'ona ala e loaa mai ai ia oe kekahi mau hoomaikai ana no kou hihi, au hoi i Hana mai ai no'u. Ua hai mua aku nei au, wahi a ka malihini» aole o'u makemake i uku mai kekahi no'u, ina nae hoi aia mawaena o na papainoa o ka poe i aie aku ia oe kekahi kanaka Karistiano, alaila, e hoopakele aku oe iaia ma ka hoopaahao ana, ame ila ano hoopilikia kupono ole e ae. Oia wale ae la no ka'u noi ia oe ma ko'u inoa, a oiai ke hoouiakaukau nei au e hookaawale'i ko kaua launa pu ana ke oluolu mai oe i ka'u noi." "E nolio iho, mai hele e aku oe," wahi a ka ludaio, iaia e kamailio nei pela, hoopaa ae la ia i kona aahu, "he mea kekahi a'u e mauao nei e oi aku ana mamua o keia, kekahi inea e pili ana nou iho. Ke maopopo nei no ia'u, ua ike mai no ke Akua he ludaio ilihune au, a lie ludaio makilo o kona ohana, aka, e kala mai o« ia'u, ina au e koho aku ana i na mea ou i nele i keia manawa." "Ina oe e kobo pololei mai," wahi a ka Palmer,

$t h<> ane hiki ule ia oe ke hoolako mai ina he waiwai nui kou, a ua Hke nohoi ia me kau e olelo mai nei he ilihune oe." "Like me ka'u i olelo aku nei ia oe,' 1 wahi a ka ludaio, "e manaoio mai, o ka'u e hai aku nei ia oe he oiaio loa, he kanaka au i hao wale ia a i komo iloko o na ai<\ a i hoikeia mai hoi e na poino he nui wale, ua pakaha wale aku na lima ikaika i ka'u dala, ko'u waiwai, kou mau moku Kalepa ame na mea ai apau i loaa ia'u. Aka nae hoi, e hiki ana no ia'u ke hai aku ia or i ko'u niau i nelo, a malia paha o loaa no ia i ka lioolako ia aku, oia no keia o ko'u ake nui i keia manawa oia no ko lio ame ke kapakila. M Puiwa koke ao la ka Palni<»r, a liuli aku la i k«a luilaio a pane aku la: iVhoa i loaa ai a i oiii wale mai ai no ia manao k»>ho ia oe au e , h«vopuka mai nei?" Minoaka ihola ka lueiaio a olelo aku la, %4 aole ia he moa nui, malia paha, oia aku la kaoiaio maoli, a j>ela no i loaa pono ai ia'u ma ke koho wale ana aku, a pela n.o auanei e hiki wale ai ia'u ke hoolako aku i ua mau mea la. v t4 He mea pono nai» k< v noonooi ko'u kulana,ko*u aahu, ame ke ano o ka'u hoohiki oihana ana, a nau ia e hoomaopopo ina nua apau loa me ka hoopaapaa oleia. v 4t Ke maopopo la ia'u ko oukou ano e na Karistiano, no ka mea, o na alii kiekie loa o oukou, e lawe ana no lakou 1 ke kookoo ma ka lima, me na kamaa ili i hawele ia ma ko lakou mau kapuai, a *koele wawae aku no i na luakupapau, me ke ano hookohukohu hooniana ana, e hookainaemae wale iho ai no. M a Mai 01010 hoino wale e ka ludaio, M wahi a ka Palmer me ka olelo kakana, %k e kala mai ia'u no ke oolea o ka'u e 01010 nei, aka nae hoi, o ka'u mau huaolelo .i ka po nei ame ko keia kakahiaka, ua helelei iho no ia elike me ka huna ai mailoko mai o ke kila, a naia mau mea no i hoikeike mai i keano maoli o ka meta-ra iloko ona." Aia ma ka poli o ka Palmer he kaulahao gula kai huna ia, anie ke kepa gula o ke kulana Naita, aole no he mea i maopopo iki iloko o kela poe apau loa ma ke Kakela i ke kulana maoli o ka Palmer, a i ka panina nae o na olelo a ua ludaio la ua pane aku la oia. <4 Ua maopopo loa no e kuu hoaloha Palmer maikai, me ka maopopo ole i ko kaua hale i hele mai nei i kou kulana io, ? ke hoakaka aku nei'nae au ia ge we kou hai ole mai nohoi ia'u i kou kulana piha, Ikahuliana aku a kilu i kou kulana» na kau mau \ īiai n* Mn* k«u puli kuhi i lolii m ū

kekahi mau waiwai huna, he kaulahao gula ame ke kepn gula o ka oihana Naita, a i keia kakahiaka i kiei iho ai lakou e kulou hoomaikai iho maluna o kou wahi moe." Hiki ole maoli no ia manawa i puana ia ae ai i ka Palmer ke uumi iho i kona akaaka leo nui ana ae, a puana ae la ua Palmer la me ka leo kauo malie, "ua noii ia ka na wahi aahu o ka malihini e na makahiaa o ka ludaio kupanaha, pehea no la hoi i hai ole ae ai oiai iloko o ke anaina." "Ua pau ia," wahi a Inaaka, ia man4.wa i loli ano e ae ai ka hiohiona o kona papalina, a unuhi koke ae la oia i kana mau mea kakau, a me ia mea i hoopau koke ia ae ai ka laua kamailio ana, a hoomaka iho la ua ludaio la e kakau rae ka p—pae ana ae i kana jK-pa ma kahi palahalaha o kona papale kapu olenalena nia ka olelo H« bera, me ke kau no iluna o kona hoki. . Puana aku la oia i keia m»u huaolelo nana i hoopahaohao aku i ua Palmer la me ka haawi pu ana aku i ua pala{*la la, "e lawe aku o* i keia palapala, a aia ilokoo ke kulanakauhale o LeikeeeU ka ludaio waiwai nui i ike ia e na kanaka o Kire]ata lairama o Lomohadi, a iaia oe e haawi aku ai i koia palapala. "Aia pu me ia he eono lio Milana i lako pono i na mea apau loa, a i makaulau no ke kuai aku, a e hoomanao nae oe, o ka lio inoino loa o loko o na mau lio la, oia kai kupono loa no ka lilo ana i ka hooilina no ke kalaunu. "He umi nohoi mau lio kane e ae i malama mailani ia, a oka lio inoino nohoi oia poe, oia ka lio i kupono 110 kekahi Moi e noho ana iluna o kekahi kalaunu e kau ai a hooholo, a i makaokau ma na ano apau no ka hoehu kaua aku no ka hanohano o kona nohoalii. ~ "O keia poe lio apau hif e iiaawi mai no oia i kau lio i makemako ai iwaena o lakou, ame na mea e ae apau e lako ai oe no ka hoouka kaua ana, a i pau ka hoouka kaua ana, alaila, e hoihoi aku oe i ua mau mea la me ka maluhia, ke ole nae e hiki ia oe ke uku i ko lakou mau kumukuai i ka ona nona ua A • •• mau wniwai la, au nohoi e hoohihi iho ai ina oe e lawelawe ana ia lakou." "E Isaaka," wahi a ka malihini me ka akaaka mii ana ae me ka haaloulou, "aole anei oe i ike i ke ano o keia mau hoouka kaua ana, oia hoi, ina e haule ana kekahi Naita ilalo iloko o ka wa e hakaka ana» alaila, e lilo aku no kona lio ame kona kapakila, ame na lako kaua ipau loa i uku panai no ka me& i lanakiU. haamui» aku an.)