Ke Alakai o Hawaii, Volume II, Number 19, 5 September 1929 — HE MOOLELO KUPANAHA LOA NO WILAMAIKI HE KEIKI I HANAU KUPANAHA IA HE NAAUAO LUA OLE A HE ALOHA MAKUA ME KE KEIKIMAHINE O KA PUNAWAI KUPANAHA [ARTICLE]

HE MOOLELO KUPANAHA LOA NO WILAMAIKI

HE KEIKI I HANAU KUPANAHA IA

HE NAAUAO LUA OLE A HE ALOHA MAKUA

ME KE KEIKIMAHINE O KA PUNAWAI KUPANAHA

I ka wa i ike ai ke kapena i ka paa ana o ka llu o ka moku, ua hele' koke o!a e hai ia Mis<* Hale la mea» a oia wale no ka ohua 1 lohe no ka, liu o ka moku aWa wale no hoi ka mea i halia aku no ka paa ana o ka liu o ka moku, olai' ua papa loa ia na poe hana oluna o ka moku aole e hoike iki i .keia mea i kekahi o na ohua oluna o ka moku 0 lilo auanei ia 1 mea e pioloke ai ka noor,oo o na ohua a haunaele paha lukoii Hoomaikai nui loa mai la ke kapena ia M:ss Hale, aka, olelo aku o Miss Hale iaia, aole oia k& mea 'e mahalo ia, aka, o ke Akua ke mea nana i hana mai 1 keia hana kupanaha i keia la a loaa ka amo ka ha Hooia mai la ke kapena ia Miss Hale, he manaoio loa kona na ke Akua iakou i h(x>pakele, a e iioao ana oia me ka ikaika e lilo i kanaka hana i kb ke A* kua makemake a © kuai ana oia i Baibaia nana a e heiuhelu ma'u ana hoj oia ia Buke, . . . Hoi aku la ke kapena no kona lumi a hoi no hoi o Miss Hale no kona lumi. ISiua mea nul loa iloko o ka noonoo o ke kapena iaia i hoi afcu ai a noho iluna o koha noho iloko o kona iumi, fea mua, o ka paa kupanaha ana 0 ka iiu o ka mtiku ; ana i manao loa ai e poino ana lakou ina aole i.hiki m-ai keia pomaīkai, a o ka iua ka pahaohao i ka ike oie ia he hiohiona o ke kaumaha ame ke pihoihoi maluna o ko Miss Hale mau helehelena. Olelo iho la oia >loko ona, oia mea i kamanina i ku !tūTo"ana ma ka mo~ 3!i.' c-:a n-i' vh kau maf ka'u iaia i keia m&nawa, he :rnea hoi i ike ole ia ma3im& -pna 1 na wa a ka Jno i pa ma kana mau an? malupa 0 na moku like ole i na makahiki he nui o kona holo ana ma ka moana, a ia Miss Haie hoi, aole he wahi hlohiona o ka maka'u iki i ikeia aku ma kona helehelena. Ninau iho la oia ilokp ona 1 ke kumu o ka wiwo oie a koa maoli o ka u'i opio., Manao wale iho la »o« oia, malia paha ua. lianau Uoa ia mai' m oia, a i ole no koh£f' hilinai nui paha i ke Akua, Wahi ana iaia iho, ina he mea ka .hilinai 1 ke Akua e haawi mai ai i kekahi ka manao koa a wiwo ole, alailā, ua waiwai io no ka hilinai ana t ke Akua., Aole he ikaika mai o ia manao iloko o ke no ka mea no'paha ea, mai koha wa- opiopio loa mai no kona hele ana i ke kai, a mai ia wa mai ke kiei ole aha o kona poo iloko o kekahi luakini ahiki wale i keia manawa. a aole no hoi oia i hele iki i kekahi anaina haipule e iohe ai i kekahi mea e pili ana i ke Akua, aka, akahi wale iho la no i keia malamaia ana o ka haipuie iluna o ka moku ana e noho kapena ana i hoalaia hoi mam'uli, 9 ka Miss Hale paipai ana, a ak&hi no hoi a puka he leo pule mai kona lehelehe aku i ke koi ia e Miss Hale. Lilo iho la keia i mea kupanaha !oa i kona noonoo a ninau iho la oia iaia iha, heaha ana' la ka hopena o keia mau.mea maluna ona ma la hope mai. Hookahi no uiea mau i kona waha oia ka hoopuka i na olelo kuamuamu i kona mau alii moku ame na kela he mea no hoi i kamaaina i ka lehelehe'o ka ha~ panul o na kapena apan o ia au a i ole o iakou no paha apau. I keia wa, huli aku īa oia i hope a hoomanao ae la ia mau mea a hUahiia iho la oia me ka i> o he k"pa t n\ioH o ko'u v ' e 1 o ' i' V i 1 -p'iw t na 1 4 « s lap''a i ko .< ni, n makahik» he lehuki u i hala ae nei, eia ka f pule ana a\i i ke Akua »ne Keia mau iehelehe kahiko no i, , Lv.a. ,> ia Ka'u mea pano o U 1 \ , *V.h 3 e oielo ino me keia mau lehelehe a me ia V>'V<'h? hoo|kahi no e pule aku i ke Akua. Iha hoi au e hooki loa ana i ka i i ana i na oielo i kamaaina : kou leh?lrhe. heah» ana I» E ranno o na alii moku ame na r,o'u > Aole oia waie, aka, M.\ nh.i au e hoopan ana ,i ka hoopuka ana i kaia mm olelo pelape'la, e manao mai auanei

! paha ka poe hana malalo o'u ua i Inawaliwaii ia au a f?ōh\j wahlnē;' ■ e hookiekie mai ana piiha lakou I i malmia n'u a hikl ole ke holopo- ' I no na hana o ka moku. i ke-kahl kumu no kc!a e 01010 jai na kapona moku I na olelo . pelapela, rio ka mea, manao lakou pela paha e maka'u niai ai ka pc»f hsna malalo ona a hana pono mai lakou i ka lakou mau, hana; a o kekahi hoi, ua maa' loa no lakou i ke kuamunmu o na kapena a laleou i noho hana aku ai malalo oluna o na moku i ka namu i kela mau olelo; a i ko lakou hoopiiia ana ae i na ! kulāna kiekie ae oluna: o ka moiku, ua'''-kuluma iho la ko lakou 1 mau pepeiao i ka lohe i keia 1 rr.au olelo a - hoohiki wai o Ika like ma ia hope aku. Olelo no kekahi o lākou me ka hoon ao popo, aka mamull o ka maa mau i ka lohe i ka oleloia o ia mau oleloi nōlaila hoopuka ak-u ] no lakou me ka noonoo ole 1 na olelo a 2ak<xi e hoopuka ana. Pela wale no ke kapena e nalu ana iloko Iho ona a haia he.manawa loihi, a o ka hope, hpoholo iho la ola e hele e hui me Miss Hale. Hele aku Ia ola a klkeke ] ma ka ipuka o ko Miss Hale !u--mi a ninau la mai ta maloko j mai, "Owai kela?" Pane aku la ■710 ke kapena, "Owāu no o ke kapena," Ninau mai la o Misg Hale heaha kou makemake?" Paiie mai la ke kapena mawaho mai, "He makemake hoi au e ia, oe i kekahi mea," mai Ia 6 Miss Hale maloko mai o kona luml, "E hele aku oe iioko o-:.ka lumi hookipa a e hiki aku no au iloko o hapaha 1 hora mal k§rta -mahawa aku, a i ple; ia malalo-mai paha, elike "me ka' hikiwawe ia'u ke hoop<mopono ia'u a hjkl &kit," i Hele aku la ke kapena iloko o i ka lumi hookipa o ka moku, a I hoomakaukau iho la no o Miw Hale iaia iho a makaukau hele aku la iloko o ka lumi hooklpa kahi a ke kapena e kali ana iaia. A komo keia iloko o ka luml hookipa, ku mai la ke kapena a haawi mai la I kona iima o ke aloha iaia nei me ka oielo ana mai, "Gopdu moni oe e Miss Hale, pehea oe?" "Goodu moni oe e ke kapena maikai, maikai no au; a pehea hoi oe?" i ninau aku ai b Miss Hale. Pane mai īa ke kapena, "He maikai no ko'u ola kino, aka, o ko'u noonoo ka maikai ole." "No ke aha hoi ke kumu maikai ole o kou noonoo, oiai, ke malie mai nei hoi kakou a ua hala ka ino, a' e hiki ank hoi kakou i kou home i ka la apopo ke ole e loaa hou na mea ke'ake'a mai?" wahi a Miss Hale i ninau hou mai ai. Panee mai la ke kapena i noho a olelo mai la "E oluolu oe e noho iho ma keia ;noho a e hoike aku no au ia oe i ke kumu pono ole o ko'u noōnoo oiai no nae, ke malie io mai nei kakou." wahi a ke kapena. Noho iho la no hoi keia ma ka noho i panee ia Jnai ai e ke kapena a noho iho la no hol ke kapena ma ka noho ana i noho mua ai a hoomakft koke mai la no e kamaiUo maluna o ka mea nui a kona poo e noonoo ana. "la'\i 1 hoi aku ai iloko o ko'u lumi, ulu ae la keia manao iioko o'u. He kupanmha maoli no. No na makahikl loihi ko'ulioopuka ana i.na olelo peme ke ano niau o na kapena, a i keia- la nae hol v o keia iehelehe i maa i ka hoopuka ana i na olēlo pelapela, aia hot puka 'aku la na hua pule mailaila mai i keia la. Aole anei ou manao he kupanaha kela?" Minoaka mal la o Miss Hale a pane mai īa. "He olāio no he mea kupanaha io kela, no ka mea. aole i ikeia » ka puka ma! o ka wai pno amo ka wai awaawa maīloko mai o M punawai hoekahi, 0 na olelo pēlapela, ua līke no la me ka wai awaawa e r»uka maī ana mailokn m«i o kekahi puafcwai, a o m pule a me na «ilelo maikai a pau. ua hke no ia me ka w\i momona e puka mai ana maileko mai o kekahi pimawal Pomaikal nae kakoi no ka mea. aole i hana mai ke Akua t k«kāhi puuawal mailoko xt\&\ ona l puka mai ai kekahi wai awaawa ellke me na huaolelo awiawa e pnki mi ma na waha o na pw !"<e mu wale « ' : :

-rf i t - m pep» 1 .0 ke akn . <=- : eoaihu' m hoi 'IIA *"* , •na' ana i waha nie kekahi punawai e hookalie mai ana i ka wai -awaawa-?" -Aole, aka, ua like kou waha au e hal mai nei me kekahi punawa! e" kahe mal ana ka wai awaawa i; kekahi niiinawa a i kek'ahl'manawa hoi kahe maj la ka wal rrsōmona. ?.ole' kou waha ī lue ioa me ka punawai- maK loko mai ona e kahe mai ana ka iwaiwai awaawa." Alaila, heaha ia ka pono?" wahi a ke kapenau i"ninau?mai. ai. Olelo aku la o Miss Hale: "Ehke me ka hana oie ana mai o ke Akua 1 "kekahi punawai mailoko mai ona e kahe mal ka wal āwaawa ame ka iwai momona pu, pela no oia 1 imakemake ole mai al i ko kakou mau waha e puka mai na olelo awaawa ame na olelo momona. 0 kona makemake 1 ka ap.a mai i ko kakou mau waha i wahi e puka mai ai na mona a maikai, a e komo ai na mea maikal waie no. .O ka pilikia, na hookapakahi loa ae ke kanaka mai ka ke Akua alahele 1 makemake ai iaia e hele a e hoohana i kona waha. Ina makemake oe ia'u e hai aku,i ka ipane o kau ninau i ninau mai nei, e hauoli loa no au, e haawi aku<-ia ia oe a mai huhu mai nae oe ia'u, no ka mea e hoomaopopo iho oe, ua like kaua me kekahi kauka ame kekahi mea ma'i. O oe o kaua ka mea i ma'i a owau o kaua ke kauka, a i hele mai nei oe ia'u e lapaau aku i kou ma'i, a elike hoi me ka hiki ole i ka mea ma'l ke huhu aku i ke kauka no ka haawi ana mai i kekahi laau awahia a ola nae kona ma'i ke hahai ka īiaea ma'i i kana mau kuhikuhi ana i ke ano e inu ai i ka laau, pela oe e pono ai e huhu ole mai ia'u ke haawi aku au ia oe i ka laau, a maUa t paha he mulea no ka'u laau, aka, he manaoio loa ko'u ina oe i hahai 1 na kuhikuhi ana e pili ana i ka lawe ai i keia laau, e loaa no ia oe ke ola mai keia ma'i ou au i ha'i mai' ■nei." Akaaka mai la ke kapena a i mai la fce &aopopo e aku la no ia'u e au i kau laau, nolaila, aole au e huhu aku ana'ia oe, aka, £j[)ahai ana au t kau mau anā apau aava i }cau jSaiV.". " Hook-uoo ae la ko Miss Hale helehelena a i aku la i ke kaperia: "Alia oe awiwl e mai i ka oleio e ola ana oe i ka'u laau, no ka mea, he hikiwawe no ka lohe o ka pepeiao o na kanaka, a hauoli no hoi i>.ka wa ano, aka, i ke kaawale ana aku mai ke kauka aku o keia ano laau, kipa ae la na manao okoa iloko o lakou a o ka poina iho la no ia i ka hahai i na kuhikuhi ana 0 keia laau a'u e haawi aku al ia oe. Nolaiia, mai pulale mai oe 1 ka oielo e oia ana oe i ka u laiiu, aka 4 na ke au o ka manawa e hoike mai ina paha ua hana pono oe aole paha, O ka mea pololei maoli no ea, o ka mea ma'i no kona kahuna lapaau no keia ano ma'i a he kuhikuhi wale iio ka ka poe elike me a'u nei. Nolaila, ikaika no oe lanaklla, a nawaliwali no oe, aole oe e lanaklla, aka, e lilo mau ana no oe i pio na keia ma'i o ka malama o ka waha i na olelo pelapela. Ina paha la he like me ka īepo 0 ka lole i ka pau i ka holoiia 1 ke kopa aiiw ka wai ina la hoi aole he olelo ana, aka, aole e pau keia lepo i ka wai ame ke kopa." "Kupanaha no oe," wahi a ke kapeua i oleio mai at, "olelo mua mai nei hol oe he mal keia, a ks olelo hou mai nei hoi oe he lepo keia. Alua no ia oe." Minoaka iho ia o Mlss Hale a pane aku la: "Ua like no hol paha keia me ka lepo, aole nae o ka lepo pau wale I ka wai, aka, o ka lepo pau ole 1 ka wai, no ka mea, he lepo no na mea ino apau, a oia ai a ke AKua 1 haawi ai na ke eiiaholo e ai, a 0 ke diftholo no ka mea nāna e kapili nei i na kanaka 1 na lepo pau ol« i ka ka wai a.me ke kopa " OIo!o koke mai Ia feē kapena, "Mai baawi koke hou mai hoi oe i kyla baibala na*u, olai, ua fawa ht> hoi kakou ma kela halawai haipulo kair,ahao a kakou." T aku' la o Miss Hale: "Ina ia l\e men, »ovi e puua al, alalU aole no « a'na kou ma'i, no ka. mea, mailoko mai o ka Bail~ala na olnlp a'o'naauao apau e hiki ole aV i naJ?lelo naail!to a k<" kan»kn ke«\ookuku «- kr, " '-īna hoi ha, pel#, e kaU m«l oe i ka T u oloio ana iku la ia oe 1 ka*u mau h®e. a e hoomaki\ koke mal'nolioi oo e haa»i m*i no ko'u nigl. ;F *.<ht a to kapena i olelo mai at. Nana poiv> -o Ha!« i ke no k#kahi mau wkona a i aku "lua no hoi pai- - i

īia o na kapena apau he ano maliu 'mai elik'e me oe ina paha la hoi aole e paa loa na olelo pelapela ma ko lakou mau waha. Ke manaolo loa noi au, ina oe e hoomanawanui ana 1 ka'u laau, e hemo loa ana kela ano olelo mai ia oe aku. Aole no he o ka'u laau, aole no hoi he|«-ui hewahewa o na kuhikuhi ana, aka, h®- palanaiki wale no, eia mea koikol ioa ia i ko ke akanalea ola ana a ka hapanui o kakou e hoomaopopo ole net. M " Ke hoomaka mai la ke kapena e kuaki no ko Miss Hale hoopau manatva i ka walaau loihi loa. He makemake kona e lohe koke i kana laau ame nS kuhikuhi no ia 3aau. No ka hoopuka koke ole mai 0 Miss Hale i ka inoa o kaxia laau ame kona mau kuhlkuhi, ninau koke mai la ke kapena. *'E Mlss Hale, e kala mai oe ia'u, aka, ke nauki loa nel au i kou hoikē koke ole mai i ka inoa o kau laau ame kona mau kuhikuhi. E oluolu oe e hoike mai ia'u i keia laau au, i ike aku au ina pahu, e hiki ana ia'u ke lawe i kau laau a tna paha e hiki ana ia'u ke malama i kona mau kuhikuhi," Papai ae la o Mtes Hale i iona niau lima ma kona um&uma a aka ae la me ka leo nui a i mal la: "Ina e like ana kou makemake e lawe i keia laau a*u e haawi ako ! ai ia oe me koū iini nui e loaa k k aku ia o« ua laau nel, a peia hol oe e Hni nul «i e hahai i kona mau kuhikuhi ana, alalla. aole he wahl kanali* no ka pau io o keia ma"! nui ou; aole oia wale. aka i ke kaa>va'e ana aku q keia ma'i mai ou akv. ' aolo loa ia e hol hou mai aiu 1 a hwpilikia hou ia oe !Eia 1 ua wahi laau nei, * * ho*Mo- j he mai no hol oe la " Ta wa wehi' ! ae ia o Miss H&le \ knn» Baiba' x a heluhelu aku la t ke Xanav.-.i' eko'u o ke Akua penei Mai eh M i ka i;-oa o I- -' hovu o kou Afcua, no k« m<?aj ! aole loa « & lehova i | ka hoohlk! i k. - m inoa, ■«AOl<lS I TAV i