Ke Alakai o Hawaii, Volume II, Number 22, 26 September 1929 — HE MELE PULE NO NA WAA A KANA NO KA MOOLELO O KANA AME NIHEU Buke IV A FORNANDER, MAHELE III [ARTICLE]

HE MELE PULE NO NA WAA A KANA NO KA MOOLELO O KANA AME NIHEU

Buke IV A FORNANDER, MAHELE III

Kakauia mai ē Thecdore Kclsey. Kuai-eloelo. Kuai (kaiele-mH-" luhā o na mamalā olelo elua, anaatiai. Eloelo, āno pooleele; hoomaka ka la e napoo i ka ili i kai a poeleele miii; kapā ia he ' eloelo. molehulehu. Aole paha ' pill jka pulu elo, kawā—u, ma'u' ! (Luahiwa). - I O ke ano o kela malo he kapa ! pa'upa'u 1 kapala ia. VKapanot 1 He malo wanke. 'pa'upa'u ' ! (N'allmu),' | Pulu elo i'eloelo) i ka ua a 'me 1 ke kai E hookomo ka malo ilo-1 ko 6 ka wai e hoopau ai i ka pa-1 akai. ' ' : " j Kuai, ka anai ana o ka malo ' maluna o ka nohona. aokepa). • Kuai—eloelo (aole eloelo pa- | ha) . Eloelo, ua oi aku ka pulu ' [ mamua o ka eloelo. 'Kupihea). 178. O Oolapaku kana hoe. | Hikiwawe ka holo ana o. ka |waa. Anapanapakālioe Aia ka mana o keia hpe me Kana e kokua ai iaia i ka manawa kaua. Hiki o Kana ke holo imua o ha [meā a pau ho keia mana. fKa-ha-pula). Ke hue kona mapuna hoe iluna, ku ka punakea i uka o ka ' aina, haki kaikoo aku la ka nalu !

!■:-r ; : ;i ka pa—ala. (Kapano). ! O Glapa-kn (Kupihea). | Olapa, e like me ka lapa ana 1 o ka uw3la. i Olapa-ku, olapa niau ka la ! maluna o ka hoe, fTokepa> ! Olapa-aku-la, ola ka inoa o ka hoe a Kawaihoa, he koa nc Kaumualii. X ka manawa i hou al kana hoe a olepe (olepe, olapa) ae ]a, pnehu liilii ke kal ma o a maanei. When the paddle was twisted outward t"he sea | flew \Sp, (LuaMwa). ' 79. O Le'ale'a la'i iwaena. O ka uhane mana i noho ia 'mawaena oka poia, lanaklia I ana oia maluna o ke kane i no !ho pu me Hina iloko o ka la'i ! ma Haupu. (Ka-ha-pula). I Nanea ka noho ana māwaena | o na waa. (Luahiwa). | O keia ka lua ona hoewaa. [ Hoomaopopo ia kona wahi. (Ka- | pano). | He wahi e hoola'i ai; he inoa !hoe. (Naiimu). k Ina ua akamai ka mea hoōkej le waa āole nui loa o ka hana a na hoewaa m'awaena. Nolaila ka inoa o ka hoe, (Kuplhea). Leaiea. very happy. (lokepa), 80. O Ke-pani kona noho ana. E pahi ana oia i kahi Waena. E lanakila ana kekahi maluna 0 kekahi. (Ka-ha-pula). Oia ka noho ana mawaena o jke kua-iako hopē ā me mua. : (Kapano). Pili na kuli elua ua kapa ia he pam. Pani oe i ke kuli. (Luahiwa). Pani puka, door. (lokepa). Piii ke pani i ke kanaka e hiki ai ke pani i ka hakahaka o ke kanaka maluna ona. <Kupihea). 81. O Kihei-pua ka malo-kai. Kihei, mea uhi. Pua, he pua pana kekahi, he mamo kekahi. He mea ano kupua keia malo, a hē mea .e hoohui ai i na mana like ole. (Ka-ha-pula). He ili mamaki i kuku ia a kapala ia. E like me ka pua kona ano. (Kapano). Kihei-pua, he kapa aahu. O na pua o kekahi kapa oia na kijhi eha. Malo-kai, he mea hume 1 ke ope moena, ope kapa, a kanaka kekahi. (Luahiwa). No ka wat}ine paha keia kiheipua. (Kupihea), 82. O Laolapa kana hoe. Lapa, 'ano like me ke keiki lapa; haiia mau keia hoe. (Ka-ha-puia). Hoomaka e hoe a pii ke kai iiuna he ōlaolapa hv Olaolapa, flashing all the time while paddting, an.apa mau. (James A, lokepa) Olaolapa, hoe awiwi. hnli ka hoeiloko o ke kai, a hemo ae me ka pii ole o ke kai, (Kupihea), Olaolapa ka hoe. e hulihuli mau ana kana hoe-hulali. (Kapai%o). Olapa, huīi ka hoe, oia ka olapa ana, ke kope ana i ke kai i ka wa e hoe al o!a ka olapa. WalimiO. 81 O Nini-ole i kal ko nui. Nini-ole, makau ole a molowa ole. Lill, a makau ole o Kana i ke lii o Haupu. PU ka huhu o ke 1U o Hawpu me he kai mU ala. (Ka-ha-pvilav Aohe nul o ke kai 1 ka ws e ko ai ai> ka hoe. N Ti ni ks»i, kahe ke kai ika wa e hoe :r; Ko nui. hoe ana. Aohe kai nui l kela w». (NaMmuv Hoomau ka holo an.i ka manao ole i ke k.ii r,:r v hoopt>ko!e ia 'koo" Pili -. ko kope sns oka lioe Kūpihea' ' Nini au ole. aolo e hu?i Ka ihu o ka waa ma kela a me kei mm no ka huki ars o Ka

I O Nini ka hoe, hoopii ika hoe i iliiiia a hulihuli ae i lioaiiona nc ika pilikia. Aiaila au na kanaka J niai ka aina aku e kokua ai. (iō- ] kepa) ■■;■■■ . ■ ■ ;. Akolu hoe waa. Maopopo ko j lakou. wahi maluna .0 ka waa. I (h7apano}. •.{• au, niniu, hc wiii, j he wliiwili. j Nini'.ula," "moiowa. ■ Nihi ula j (molowa) oe. (Luahiwa). 84. O Ka-au-ia kona noho ana. Ka-au-ia, oia ka au ana o ke poo, look here and there, be on guarcl. (Ka-ha-pula) I r O ka noho ana keaa mamua, jo ke kua-iako mua. (Kapano). j Au, hele, oia kekahi manao, ; iLuahiwa). I Ka aui-ia, nana ma 0, maanei, jmamua, mahope. (lokepa). j . Auia* aui imua a ihope,. huii I imua, huli ihope.. (Nalimu) [ Ka-au-ia, ka noho ana o ka imea e su ana ke poo a me ke {kino oiai kona kiai ana ma ka j ihu o ka waa. (Kupihea). j 85. Waialea kona malp. j. Mc lie malo »Ia na mea pale 1 kaua .0 Haupu; ua kl'ei ia i ka j mana. Ale'a, pili i ka waha nui i 0 ka waa. O Hina ka waa a 0 ika aie'a kona "haie paahao." (Ka-ha-pula l . Wai aie'a, ua waihooluu hapa ia ka malo (partly dyed) . . (Kupihea). Wai-a-le'a (Nalimu). Wai-alea, ua-ale ia. ka wai e kona maio. (lokepa). Wai-aie'a, he piihāka. Pehea ia kau wai-aie'a (cavity all around the body betw€en trunk and legs)? Ale'a, aie'o, wahi kiekie maluna <garret), (Luahiwak Aole i pau