Ke Au Okoa, Volume I, Number 4, 15 May 1865 — Na Kaao a kekahi Elemakule o Hawaii. [ARTICLE]

Na Kaao a kekahi Elemakule o Hawaii.

KA MOOOLELO O UMI, KONA HANAU ANA ME KONA POKEO ANA. He keiki ia na Liloa, kekahi alii nui maluna o Hawaii a puni, iloko o ke Keneturia 16, a o kona makuahine, oia o Akahikameainoa, he wahine ia noloko ae o ka poe makaainana o Hamakua. Ua huna loa ia ko Umi ano hanauna alii, a hiki wale i ka manawa i loaa'i ia ia na makahiki he 15 a 16 paha. Hiki wawe kona nui a ikaika hoi, a ua maohiohi kona ulu ana. Oia ka eu, i na manawa a pau iwaena o kona poe hoa paani i ka lakou hoolealea ana. He keu maoli no hoi kona ai nui, he hao wale ka i ka ai a me ka i-a. I ke aumeume ana, aole mea i pakele i kona lima no ka ikaika. Iloko o ia wa opiopio o Umi, hooaikane oia me kekahi mau makaainana elua o ia wahi, a lilo iho la laua i mau hoa pili nona, oia o Koi, no Kukuikaole, a me Omokamau. Ia wa, e noho ana ma Waipio ke alii nui, o Liloa, iloko o ke ano hanohano mau o na'lii o ia wa. I ka po a me ke ao, aole i hookiia na hana lealea iloko o ka hale o ua alii nei, a ua hookani mau ia malaila ka hula pa ipu. Ua waiho aku o Liloa me ka wahine, me Akahikameainoa, i kona wa i launa ai me ia, he mau mea e hoailona ai no ko laua hoohui ana, a e hooiaio ai no ko Umi makuakane, o Liloa no ia. A o kela mau mea a ke alii i waiho ai me ua wahine nei, ua huna malu ia e ia ma kahi i ike ole ia e hai, a ua kapaia kela wahi a hiki wale i keia wa, o "Hunana Niho.'' A hiki i ka manawa ua elemakule iho o Liloa, noonoo ae la o Akahikameainoa, ua hiki i ka wa ku pono, hoahu iho la ia ia Umi me ka malo a me ka niho palaoa a me ka lei, a ke alii kona makuakane i haawi mua ia, a he mau mea aahu hoi ia na na'lii wale no. I aku ua wahine nei ia ia, "E hele ae oe, e kuu keiki, a e hoike aku ia oe iho imua o ke alii, kou makuakane o Liloa, e noho la ma Waipio. E hai aku oe i ke alii, o oe no kana keiki, a e hoike aku oe imua ona i keia mau hoailona ana i waiho mua ia me a'u." Lana loa iho la ka manao o Umi mamuli o keia wehewehe ana o kona makuahine, a hele koke aku la ia me kona mau ukali, o Koi a me Omokamau. Ua puni ia ka hale o Liloa me na kiai, na kahuna a me na kilo a me na hoomanamana, a ua kapu loa a hiki i ka pa mawaho loa, a he make ka hoopai o ka mea nana o komo aku malaila. Hele wiwo ole aku o Umi a komo, a hala ia ia ka palena mawaho. Ia manawa, uwa nui loa ae la ma kela a me keia aoao, e kahea ana e make la. He mea ole ia wawa ana i ko Umi manao, a hele loa aku oia a komo ma ka ipuka o ka hale o ke alii. E hiamoe ana o Liloa, ua puliki a paa i kona aahu hulu, i hana ia me na hulu manu ulaula a me olenalena. Kulou iho la o Umi, a wehe ae i ka uhi poo o ke alii. A ala ae la o Liloa, a ninau aku la, "Owai la keia?" "Owau no," wahi a ke keiki, "O Umi, kau keiki;" a hoike aku la ia i kona malo imua o ke alo o ke alii. I ka Liloa ike ana'e i ua hoailona nei, loaa koke ae la ke kaona, oiai e kunewanewa ana ia, apono aku oia ia Umi, a kauoha ia e kukala aku, o kana keiki no keia. Aia iho la, ua komo aku la o Umi iloko o ke kulana o na'lii kiekie, a ua aneane i like kona kiekie me ko Hakau, ka makahiapo a Liloa, a ma ka hanauna, oia ke Kuhina Nui o Hakau. Ua like no ko laua noho ana ma ka hale o ke alii, ka makuakane o laua. Haele pu laua iloko o na hana hoolealea, na oihana hooikaika kino, hoolei i ka pololu, ia mea aku ia mea aku, a ua lanakila mau ka aoao o Umi maluna ae o ko Hakau aoao. A i ka Liloa noonoo ana iho, ua kokoke i kina manawa e haalele ai i ke ao nei, kahea oia i kana mau keiki e hele imua ona, a olelo ae la ia laua penei: "O oe ke alii, e Hakau, a o oe kona kanaka, e Umi." Kunou iho la laua elua, no ko laua ae ana i keia olelo. I hou aku o Liloa, "E mahalo aku oe i kou kaalauahi, e Hakau, a e mahalo hoi oe i kou alii, e Umi. Ina e hoomanao ole oe i kou kanaka, e Hakau, a hakaka oe me ia, aole au ia wahi. A pela no hoi me oe, e Umi, ina aole oe e mahalo pono i kou alii, a kipi oe ia ia, alaila, na olua no e hoomaopopo i ka hopena. A mahope o ka hoakaka ana o Liloa i kona kauoha hope, hookuu iho la oia i ka uhane. O Umi, he kanaka ia ua kela aku kona manao i ka hookiekie, kuokoa, a noonoo e no oia i ke ano kolohe o kona kaikuaana, aole oia e maliu a noho malalo ona, aole hoi e hele imua o kona alo. Haalele iho la ia i kona mahele iloko o ke anpuni, a hele aku mai Waipio aku me kona mau hoa pili a i ka mauna, ilaila e hoonenea ai i ke kapili manu. A noho iho la o Hakau, oia ke alii hookahi, a hana e like me kona makemake iho. A hoomaunauna ae la oia e like me ka maua ma kona lima, a makau na kanaka ia ia, a uluhua no hoi. Hoahewaia oia e na aialo ponoi o kona makuakane, no kona hoowahawaha ana a me ka hoohaahaa ana ia lakou. Ina e ike aku oia i kekahi kane a wahine paha i maikai kona mau helehelena no ka ui o ke kino, alaila, o ka ia la hana no e kakau uhi ia a paele na maka. Aka, o Umi, no kona makemake i ka hele kuokoa ana, ua haalele oia i kona mau punaahele, a auwana hookahi aku la no oia ma ka mauna. A i kekahi la, iho oia i kahakai o Laupahoehoe, loohia oia i kekahi wahine, a i ka launa ana ae, aloha ihola oia i ua wahine

nei, a hoolilo iho la ia ia i hoapili nona. He wahine makaainana no ia, aole hoi i ike ia e kekahi he alii o Umi. Alaila hooikaika aku la ua alii nei i ka mahi ai, a i kekahi manawa, ua hele no i ka lawaia. Hookupu akamai aku la oia ia Kaleihokuu, he kahuna nui no ia wahi, a hookama iho la ia i keiki hookama na ua kahuna nei. A hooikaika ae la o Umi ma ka mahiai a me ka lawaia a lilo iho la oia ke pookela ma ia mau oihana, a no kona kaulana i ka ikaika a me ke akamai, noho iho la na kanaka ne nui loa malalo iho ona a me kona makuahanai, a o kona inoa ia lakou, o ka Hanai a Kaleihokuu. Ano kona makemake paha e lilo ia ia ka mana nui iwaena o ia lahui, nolaila, ua imi mau oia i mea e hilinai nui mai ai na kanaka, a hapai nui iho la oia i ka lakou mau hana. Aia no na kula a Umi i mahi ai, ke ikeia nei no i keia wa, aia mauka aku o Laupahoehoe, a aia no ma kahakai ka heiau kahi a Kaleihokuu i mohai ai i ka alana no na akua. A o keia mau mea e noho alii ana o Hakau me ka malama ole a mahalo ole hoi i na kahu a me na aialo o kona makuakane o Liloa. E noho ana no ma kahi e kokoke ana i ka halealii ma Waipio, elua mau elemakule, he mau alii o ka hanauna kiekie, a ua hoomanawanui laua e noho malaila oiai o ka hoino wale ia ana mai ia laua. A iloko o ka wi a me ka pilikia loa no ka pololi, houna ae la laua i kekahi o ko laua mau kanaka, a i aku la ia ia, "O uhaele oe a i ka hale o Hakau, e hai aku oe i ke alii, ua pololi keia mau alii, a e koi aku oe ia ia ma ko maua mau inoa, i ai, i ia, i awa." E like me ia kauoha a na 'lii, ua hele aku ua kanaka nei io Hakau la, a hai aku la ia ia i ka laua kauoha. Pane oo aku la o Hakau me na olelo ino, a i ae la ia i ke kanaka, "E hoi aku oe, a e olelo aku oe i ua mau elemakule la, aole no e loaa ia laua ka ai, a o ka ia, a o ka awa." A i ka lohe ana o ua mau alii nei i ka opukeemoa ana mai o Hakau, kumakena iho la laua, a minamina ae la laua i ke au ia Liloa i hala aku la. A mahope, maha iho la ka laua luuluu, a olelo aku la i ke kanaka, "Ua lohe no maua no ka Hanai a Kaleihokuu, no kona koa, a me ka ikaika, a me ka lokomaikai. Nolaila, ano, e hele aku oe a i Laupahoehoe, a e hai aku oe ia Kaleihokuu, ua makemake neia mau alii elemakule elua e ike i kona Hanai." Holo kiki aku la ua kanaka nei, a hiki aku la i Laupahoehoe, alaila, i loko aku la oia e like me ke kauoha a kona mau haku. Pane mai o Kaleihokuu ia ia, "O hoi aku oe a i kau mau alii, a e i aku ia laua, ina e manao laua e hele mai i ka la apopo e ike i ko'u Hanai, alaila, ua pono no ia." A lohe iho la ua mau elemakule la i keia, hoomakaukau iho la laua e hele. A i ko laua nei hiki ana'ku i ka hale o Kaleihokuu, aole he wahi kanaka e ae i loaa ia laua, he keiki opiopio wale no e moe lolii ana maluna o ka moena. Komo aku la no nae laua iloko o ka hale, a noho iho la, a hilinai aku la i ka paia o ka hale, me ka olelo ae ia laua iho, "Ea, akahi a ola na iwi." Alaila, ninau aku la laua i ke kanaka opiopio e moe ana, i aku la, "O oe wale no anei ko ka hale nei?" Ae aku la oia. " Ae, owau wale no, aia o Kaleihokuu i kula." Olelo hou aku la laua nei, "O maua na elemakule o Waipio, a i hele mai nei maua e ike i ka hanai a Kaleihokuu." A ku aku la ua keiki nei me ka ekemu ole, a wikiwiki aku la oia e hoomakaukau i mea ai, he puaa okoa, a he i-a, a he awa. Mahalo aku la ua mau alii nei no ka mikiala a me ke akamai o ua keiki nei, a olelo ibo la laua, "Ina paha, e like ana me keia ka ikaika o ka hanai a Kaleihokuu, ina hoi ua ola hou kau." Haawi aku la ua keiki nei i ka ai a me ka i-a, a hoohialaai laua no ka ono o ka ai, a hoohainu hoi ia laua i ka awa, a ona ua mau elemakule nei. A i ke kakahiaka ana'e, ike aku la laua ia Kaleihokuu, a olelo aku la ia ia, "I hele mai nei maua e ike i kau hanai. Ina paha e oluolu ae na akua, e hoohalike kau hanai me kela kanaka ui nana i hookipa ia maua ma kou hale, ina hoi e ola auanei na iwi o maua." Pane aku la o Kaleihokuu, "O kela keiki nana i hookipa maikai ia olua, o ka'u hanai no ia, a ua waiho aku la au ia ia ma ka hale nei, i mea nana e malama ia olua ke hiki mai i ka hale." A ia lakou nei e launa oluolu ana, hai ae la ua mau elemakule nei i ka mooolelo o ka hana ino ia'na o laua e Hakau a me kona poe alii. Ma ia lohe ana'e a ke Kahuna a me kana hanai, no na hana lapuwale a Hakau, a o ke kono iho la no ia i ka inaina iloko o ko laua mau naau, a ua ho-a koke ia ka lapalapa o ke kaua huliamahi. Hoakoakoa koke ia e Umi i na kanaka he lehulehu a laua, me Kaleihokuu, a hele hoouka aku ua keiki nei a Liloa me kona po-e ia Waipio. A i ka hiki ana aku o Umi malaila, lanakila koke ae la ia maluna o Hakau a me kona poe koa, a make iho la ua alii hana ino nei, mamuli o ka lima ikaika o ka hanai a Kaleihokuu, pau aku la ke au ia Hakau, a hoomaka iho la au ia Umi. (Aole i pau.) AKAMAI. —Ma ke akamai o kekahi poe kauka o Ladana, ua wehe ia na maka o ka poe i hanau makapo ia. Mea e ke kahaha oia poe i ka akahi o ka lakou ike maka ana i na mea o keia ao. UKUPAPA.—Ina i loohia ka ukupapa ma kou hale a moe paha, e holoi iho me ka wai paakai, a e hoopiha aku me ka paakai i kahi a ka uku i hoopili ai. O ka nalowale iho la no ia o ua mea ino la. Mai ukiuki oe i kekahi no ka like ole o kona manao me kou. He naaupo ia.

i HAKAIAKAMALAMA, Mei 5, 1865. Ke Ao Okoa ; Moha oe Ma ka Heln 18 o ka Bute IV o ke TCmhoa, o ka la t o Mei, o kela pule i hala, ua ikeia malaila kekahi - mau hua olelo ano nni, kupono 010 i fea noh<T i ana o keia lahni, oiai o ka maemae ko kakou | i makemake, a o ka uhi iho hoi i na olelo ano pelapala. Ma ia pepa, ua oleloia e\a mea. > kakau manao no ka popa o f&la, kekahi mau > olelo e pili ana no ka hookolokcdo ia'n» o , Rev. G. B. Eowela, (Kowell,) ke Kahu ? Ekaieeia o Waimea, Kauai. A penei. u» i olelo la, " He 'haole hewa au ! moeko- - lohe au me kekahi mau wahine Hawaii ! ! " i A pela aku. i Auwe ! Hēaha mai nei keia o ua Nupepa i Kuokoa nei ? Ua palaka pahn ka mea kakau > aianao o ua pepa la ? No ka ukiuki loa paha i ia Eowela. Pela ma ka nana ana ma na i hkina o ka olelo i hoopukaJa ma ka pepa o - ® na Ug_a'loha", a na makamaka & e rtbna oukou, a e hooniapopo I ma%ūa.alui j)£i, i ka wa e hooffij»apaa ana na ?*iipfepa iāīiia, o Ka Hoku~Pa--1 Mbīfea a me ko Kuoleoa, ua olelo iho ke Kut okoa, penei, " Aole ona ffi??temake e pai ia ; na olelo wahahee, na olelo haumia, na olelo . hoi e kue ana i ka pouo a me ka hoonaauao j ana i ka lahui, a o ka makemake hoi o ua pek pa la o ka pono w'ale no." Pela kana olelo t o ia mau la. Aloha wale 1 A pehea hoi i ( keia wa ? E nana pu iho no kakou, i ike i ke a-u nui, i ke a-u iki. He hoa iki makakahi [ anei e hapa ai ka ike. E nana maka pono iho [, no hoi paha, i pau kuhihewa. 0 keia mau hua olelō, he mau hua olelo , hanohano paha keia i ka Nupepa Kuohoa, a . he kupono paha i ke ano Keonimana o ka Lahui ? E hoole mai pahā auanei o Nunu ma, ka poe o ke au o Liloa, no ka mea, ua hilahila laua i ka olelo ino ia e Hakau, ke Alii nui o Hawaii i ke an kahiko, a ua kue i kona noho Aupuni ana. Aole anei i lile loa 0 Hakau, ke Alii o ka wa hupo, me ka Nupepa Kuokoa ? 1 ka manao ana o ka mea kakau no Ke Au Okoa, like loa no, ma ke ano oka olelo, aka, ma ka nana ana no keia wa, keu loa aku no ka Nupepa Kuokoa, no kona hoopuka akea apa 1 na olelo anß*hoohilahila. Aole anei he ka kopa e holoi ai i pau ka hohono ? Lepo 1 Lepo 1 ! Lepō loa no ! ! ! ■ # E ka poe e heluhelu ana i ke Kuokoa t mai haawi i ko oukou mau mdka e nana i koua mau kolamu i pai ia me na manao ino, e hookaawale ae ia oukou iho mai ona aku la. 4» eia iho ko kakou Nupepa hou," !Ke Au Okoa, maikai no, kupono no i'ko kakou ano mana. Aole 'no nae ona ano hemolele* he maikai ifo, aole puka na olelo ano "peWpela, e like me kela Nupepa ae. Ke maka'u loa nei ka mea nana i kakau i keia, o aoiji ko kakou poe opiopio i keia hua olelo a me na olelo hou aku paha e puka mai " lēia'liope aku. No ka mea, o ka poe no"*a kakou i ai i ka mac«iae.,gia no # ke ao mai' nei m kakou e olelo pelapela, manao au, e hoole ana ke Kapena o ia pepa, a.ina f p£la, eia ka ninau, " Na wai la i hookomo raa na knlamu o"ia pepa ? Na na pua paha o Hinakahua ? Kahaha I Kupanaha ! ! No ka mea,*na lakou.ao e ke pono, a ina pono ole, alaila, aole komo. Pela no ka oīelo o ke Kuokoa, i na la mamua iho nei. Ahu no hoi kupanaha, o ua mea hoi he epa, ua*pau kauna, a helelei wale aku o ka olelo ana o ua Nupepa nei, makemake ole i ka olek» pon?Pole. haumia, a ano hoohilahila hoi. o aliaina no la ke kapae ae ma kahi kaawale o kona papa kakau a e hoomoe loa iho. A o ka olelo maikai, kupono hoi ke hoolahaia, pla na ka waiwai makamae o nei mea he hoolaha akea ana i ha manao ma ka Nupepa. A pehea iho nei keia ? Pehea la ? Ke wawa nei ke kela mauhua olelo haumia wale no. Ke lawe mau mai hei ka, Nupepa Kuokoa, i kekahi o na oTe!o ino loa, hiki ole ke hoomanawanui, a ke hoikeike akea aku nei imua 0 ka maka o ka lahui mai o a o, a o ka mea e kakau nei i keia mau manao, k& maka'u nei oiai keia wa, no ka Niipepa* Kuokoa, uo ka meā ; o ka hai ana ma ke akea, a me ka hoike ana i na mea hunst o ke kānaka, he mea kanawai ia, ke pili la ke kanawai uo oa mea "ino waīe," ma ia meal Ke ninau wale iho nef au iioko o'u iho no, " Pehea 1a ka manao o ka Lahui no keia uiea a ka Nupepa Kuokoa i olelo ai?" Ma ka manao o ka mea liai Stu, he mau tausani<fe na !eo e olelo mai ana, " Pono-ole ! Jlaumia !. i Hoopailna ! ! ! " Aoke aha ko kakou p!?)no"i koe ? Eia wale no, e hooholo iho iloko oSSToi iho f , peuei: " Maleia _hope aku, e pan ko'u lawS' ana fke Kuokoa, ke haalele a ke oia i na mea i oleloia o kt| wa i hala." A itia aola e hikl ia kakou ke kqe aku i ke Kuokoa, alai!a, e Itlo au&uei a me ko kakou m«u ohana, he poe** tuaka leawe, ma na olelo haumia a pau. L ' A ia oukou e na makamaka, ka'u jjiau waj hi mamala olelo. aole nae mo ka manao e pai&oukou. mai lawe i ke A'u*)*x)o; aka. me ka moneuioue, a uk> ku palulu niai i ko kakou nau maka, uiai kpua niau kolamu }iiat, ke hooiuau hou nae oia, ma ia ano. Ho j inakehewa wale uo i'au ke hai aku ia ouk<)u 1 ke ano o ia mau UusPolelo, iw ka roea, ua kula-ma oukou um ia mea. A o kau-o ae no kakou ia kakou iho ma o Kk Okoa ia, aia malaila, aohe oielo a mau oleio ano pelapeia, o o.& kaaa wale uo, a me ua mea Uou o ua aina e, a me kp ke Alo Alii, a uie ko ke kuaaiua no hoi, a me na uiea auo maikai he nui waie. He oluolu no hoi ka uku uiakahiki, oia hoi Ēlua Dau Lawa no hoi

ra lākemake, 'a oi wale aku"no ka lealea, ra lauoli o |fe manao, a me ka hoonaauao, i eo'u manaolana ana, he nul ka pomaikai 3' ia mai lra. iiShia\ou e hoomau i ka lawe ana i ke K >koa, he pono palia ia kakou e noi ī"ka Luaa fiooponopopo o uaNupepa la, e l ipae loa ijka lioopuka ana i na manao ano ki ono ole. e tike me ia iloko o na la i hala, a: a oia.e hoomau ma īa ano, heaha na mea e li\ mai ana iloko o kakou ? Eia no kona hfi la, |£ kuh]hewa ole nae au. E lilo ana p? a na keikikane, na kaikamahine, a me ka o| na, i poe olelo ino, hoohiki ino, hoohaumia ia, malama ole i kona inoa maikai, a me kc a e lilo ana patfa lakou i poe pakela 10 malalo o kela huaolelo i olelo ia ma ko k) ;<|U wahi haim , A, i pane ia ana ia iatou e ka mai aua. n< oukou mawaho, a ia makou aku hoi, pap« īi kuahu. " Aliu kuponaha ka la i Mana, Paumaele iho la ke Alialia." Kau kauwa haahaa, me ke aloiia. Mahioka Waikoloa. .... [No Ke Au Oeoa.} Lla hana ia oa hana o Ke Au Okoa i keia g • kakou e noho nei, pela io paha, aka, o n< anaka mea e inao)f>opo ai ka ike ana h< mea paulehia no ia, ma ka hoom'aopopo «i i. Oka pomaikai ame ka poino ka mea 01 na e hoike mai i ko laua manao nui iloko o la s, o ka lokoino ua ku no «a i ka poinō» o ki Jokomaikai ua ku i ka pomaikai. 4ka, o ke oia ke kumunui o ka pom .ikai, o ke aloha ole oia ke kumu o ka pomi. Aka t he mau mea kahiko keia, aole pahi i pili keia kamailio ana i ke poo o ko kakc i Nupepa.kahLi kukulu ia ai na huaoieiō. ; Aka, ke aiakai ia mai nei kakou e ka olelo h€(molele me ka hooikaika e loaa ia kakou ka 4Msnaikai, oia ka mea kuhikuhi mai ia kakou, • |naioko mai olaila i hoike ia mai ai ia kakou i na hana. ke Aupuni e alakai ai ia *((kou ma na hana o ka lokomaikai a nui wale e ioaa mai ai ia kakou. ' . |Aia kona-wahi akoakoa ma,loko o na hana, «o ka mea*. iloko o ,ka 1864, i kaa hope ae nei, a ua hoololi ia4uikurnakanawai, a»<ia nui ka hoopaapaa ana 6 kekahi poe, r a nw kekahi poe, ua' hoole mai a _ua hoolō aku, aka, o ka hnpa nui oia l<a poe hoole, aole pono ke hoololi i ke kumukauawai mua, o poino, & poho a hoi a iike me ka wa kahiko, a pau feo kakou mau pono i ka lawe 1ā aku. Aka, »Wau kekahi makumaka 1010 loa o oukou, ua aaakemake nui au. no ka mea, ua koi mua au «iioololi ae, a e hoopau loa i ke kumukanamua e iike me ka ili ana mai o ke Kuokoa WIUAa o keia Aupuni, kole nae ia manawa ili kō'ti ninnao-oiia, he īnau makabggimatnua aku ko'u ike ana i keia mea, a pinepine au mea'u iho iloko o'u, a tfa hoolaha mua i ka'u olelo, e hoololi i ke kumokanaw&i mua, a e hoopau loa paha, pela kli'u hoolaha ma ka Nupepa Kuokoa, ma'ka Ht»ku o ka Pakipika. a i ka wa i ae ai'ka Moi i kana olelo hoolaha e hoololi ia ke kimukanawai, aole o'u kanalua ia mea, aka', efn k& mea i puka hou afe mailoko ae o'u, ina ktkou e ike mua i ka'olelo hoolaha a ka Moi, adie a«'e h*na fcßlota no'u'iho. O ka hoololi ffce kumuka'nawai oia ko'u mea nana i koi i ko'u lunaikemanao, t hele i k«tao kī Ahaolelo, »Ica,*maanei kakou e nana ai, i keia manawa.'ua ia ke kjimukanawni a ua k-6 ia mea, pehea !a Ualou, ua ua pofio paha, a ua pau paha naleuleana o ouko#i ka liloj a ua hao ia paha ka waiwai, a ua hoi paha a !ike ka£ou me ka #a a kakou i ālo āe ai, a ua hala ia kau mahope, oia ka ninau ia oukou e na maka* nnka, mao a maanei. Ke i aku nei au ia kakou a piau, ua maikai ne kahawai a keia kau Ahaolelo i hooholo ai, aka, ua ike mua au i ka manao nui o keia kurmjkanawai, aka, aole i ioaa na mea nui, ua kee na'kumu, o ka lala kai loaa, i tia nae e 'nana pinepine ia ko lalo, a «e ike lea ia aua» nei na kumu, aole o'u "kanalua i ka ili ana m«i o ka pomaikai nui maluna o kakou a'me kahooulu ana i ka lahuikanaka ke loaa maopojk) lea na kumu nui, no piha o kakou i 6a hemahema, oia no ka mea nana i pani k« pomaikai o kakou, a me ka hooemi ana i ka lakuikanaka, oia ka mea i' pee ai ka pomaikai 0 kakou, ke ake nei au e ike aku kakou j ka h<tye o keia kamailio ana. Aole au i poina ia oukou e na makamaka, ia'u i kamailio ai i na la i liaa hope aku nei, ua i"ke lea no au i ko oukou wahi i noho ai, b»cau pu kekahi, a o k6 kakou wahi hogkaht ho'la, e i mai paha auanei oukou, ui 5 ike na tn»kou ia oe ia manawa, aka, ua hoohewahewa nfte ma!iou ia oe, i kahi paha oe i h(?le ai;Ua kali au i ka hanala {akou la, a u;i pau nela ka hana a lakou' la, a Ve hele hou nei au * ikeia oukou, a e pu au ine o'u kiiū ĪW&amaka, aka, ua hoohewahewa nae oukou o ka hana nui 'a kela mea keia mea an« i hookauwa ai ia ia iho, aole i& i piha poro; aole no hoi i hiki aku i ka palen'a pau o k» kakou mau hana,*ano ai paha o plha koke ae ka manao kūpu, a nui loa i loko o ko kakou Moi ma ka hoopakole toa ana i na hana, a!aila, e nana pololei kakou, inai hoohewahew*, wai piH knkalalo n kanalua, o poho auanei 1 mau loa aku ko ko ana o ka poe mawaho, jnai kuhi kakou oia poe wale ka poe i !a»a ua fakou wa!e no ka makemake ia, & ua hoouel| WsiLi kakou. ua like a like kakou, aka, ua kei wa kakou me ke kupono ole, e like rpe ka h'ōmahema. K. Maako a. <£ao i imua aua ina hopuna olelo, I*T * lB*sw_