Ke Au Okoa, Volume I, Number 11, 3 July 1865 — ADAMU. [He wahi Kaao no Mahomeda, i unubiia noloko mai o ka olelo Arabia.] [illegible] [ARTICLE]

ADAMU.

[He wahi Kaao no Mahomeda, i unubiia noloko mai o ka olelo Arabia.]

[illegible]

Amamua ae o te komo ia ana c o ka liewa, tia ulu no ka hnits malaaa o ka (aaa nani pookefa o na laau e ac 5 o, l Paradise, 1 no to iift j4 dala no iona ipaulala, a he eme ral»Jis| V kona m&u laa. 'Ōa «3 tio- o Eva 1 hekahi hua o a no kona ono aiwa iwaloa, ohi iho la oia i kekahi huE hou, a haairi kana kane. Hoole o aole no ia i ' iae . i kona ike ana aku u& mau oo ka maikai a ine ka ui o Eva, a me koi)a,u.oho nanea ana kekahi, ae aku ta ia i ko ia la koi pinepine ana e ai, a ai iho 1a ia i 0 k$ hua huita, no ka niea, ekolu no kona koi aua ia ia i kela la keia la, a ua hTki i ipakeinake a ka o lto|| po]r s la Adamu i aj ai i (ahua huita, ia manawa la*kona kalaunu i ka lani, U» haule na komolima mai kona manamanaa v ua hoi kona inau kapa )ifc» o Sva ku mai la no ia imua oua. m<t £© o ke kino, no ka mea, ua l|4ewale aku kona mau mea hoopani a pnu iīooho mai la na mea a pau joa ia laua eie ka !eo hool?ahi,. me ka i mai, " Auwe ! Nani ka nui oka popilikk i ili mai o olua, a e loīhi loa no ko" o!ua kuana ; ua hanaia makou no ka poe hookūli ole wale no ; ke haalele nei makou ia olua, aia akala nui hooala hon !" TJa hookukg ia laua e ka nohoalii i kukuluia no lau»" iloip o'ka ia|)efole kilika, olelo aku, " B.Jbele pela, e na kipi 1" Hatiu na mea a pau iloko o Paradl- - mai a laua aku, a noi āku la lakou i ke Akua e liookaawale ak.u ia laua rpa kalii e, aole i makemake e noho hou lau» ma ia wahi 0 ke Akua no kekahi i olelo aka ia Adamu, a ua like ho? kona leo ine he hekili la, i mai la ja, ' " lfainoa kauoha ia oe e lawe ole i kej.a*hua ( a ua haiia no hoi oe no ka apiki a maalea hoi o l€elisi kou euemi ?" HfliSfo'iho la o Adamu ehpio aku nia kahi e e pee, a f»oao ae la o E"ra e ukali ia ia, aka, i na lala o ka lafeiu, a na hihia hoT o Eva i konu lauoho iho, a olelo maī la keleahi leo m«flca laau mai, " Aole no he pakele i k|i enaena o ke Akua ; e ae aku olua i kana kaUoha fiei6olele. Ē haalele olua ika Paradisfe, o oTua a me na mea nana olua i ehana hewa ;~taa ka hoa o ka Jae wale no e loaa ia olūa i ke ola j mai keia e noho no olua ma ka honua, a e pibM 4f»a no ko olua mau naau i ka makee, k&'liōōliuoi, ka hoomaau a me ka li!i, no na £ono oka houua. E loohia ana no o Eva i na ano mai he nui loa.'a e hanau ana no oia' ioa ka eha kuawili loa E kaiJi auu noi[a. leo oVa Pikake, a e mokn a/ia no tia wawae oka Naheea. ona ana poliuliu ]oa, ipalalla tiō kona wahl noho, he lepo kana ai, » nana ia e pepehi, e uku ia ola he nui oka pomailiai. 0 IbetiBi nae, e Toa nola iloko o nā eha'hoomaha ofe ' īa manaWk' kiwalaWala ia laua 6 ParaiJ?se, 'a no k"a hikiwpwe loa, fihe hhel ole ia laua lalau akn i kaīau 6 laatl e uhī aī iko laua otohelyhe. Kip£kuia afeu o Adamu ma ka Puka' d"ka Mihi, tfa J a<j'ii?cu he hiki no ia īa'ke hoi hou ma' ma fca mihi • a o ua kipakuia ma ka Puki o ka Meneuiene, o ka Pikake a me ka lffiheSa. ma ka Puka o k'a Hrihtf*l?naena/ 1 a

o Ibelisi boi, ma ka Puka oka Hoomoinoiuo. I» Adamß't Mii āW il iWalea honui, aka ta ka A?ko i ke Koh'ola, " E kaawōle kaim manawa ; *e %ele no oe iloko o ka' holonu lipolijw o ka moana, a owaa hoi, e &!*r&o ao iluna o na piko o na maima fea, no ka m«a, malaila wa!e no e pakela iatftrf ka maalea, ke'kolohe a me ka makee o kaaaika." 1 ka manawa i hana hewa ole ai o Adarau, ua noho lokahi pu na holoholoai a pau iloko o ParadĪBe, ua inaln na mea pau, aole i haka ka, aoīe hoi i ai kekahi i kekahi e me ka manawa e noho riei*. w 'ta JLdatna e noho mehameha aua ma ka honna, aōi loa iho !a kona haloiloi ana a nie ' liona uwe ana, a nō ka uui loa o kona kaumaha, hoomaka ae Ia fcona umiumi e ulu, aka nae, m&mua o ia manawl, ua olohelohe kona mau papaluia, aoīeikupu ka heu ; a no'kona ike ana i keia mea, hoouahuhua nui i» ibo la kona kaumaha, Ua wehe U nae\ona pillklaie ia i lohe aku ai he leo mai ka lani mai, e oklo ana, " 0 ka umiumi, oia ka hoailona o ke kane ma ka honua ; a oīa no hoi ka mea e a&o e ai'ia i kfe wahine, ka mea palupala."'

No i» nut lda o n» ww'maka i haule mai mai a"Ajwa\: mai, ua fcena ka makewai o na a rne oa m»v,u I UB wai la ; aka, na komo no \retabi iloko o ka honua, a uu k» tnea, «a ot> kek&tn u la wale e lu hua ōTariĒfiselloko o Kona uibu waimaka, uolaiUk, tns! no !a i ua laau a!a o ua stao * y - " n / "" ' d*v» im> kekahi f «olio mehauieha Tna ku ,*ql« I ike fki Aku h Ailamo, oia? a*e aa"t<rfhi loa o A<!a?mi, «a kona Icti n'i, 6 tia 1o!ie aku oīa ina umw 'liooōiaikAi &hn anela Tt*.l s k.. Uii.'. »*vi , .

Nui wale kona uwe ana, a o mau waii lawe ia ke. maa momi makainae, s o na wa'uiaka hoi i hayUt-ma j%.lyjpulu ig i pa pua aala loa o kela aao keia ano. ■ ■ Ho k» pibe. W O i ka pa ana oka roal:&m hfkitiB, ua hoolono aku o Eva i kona leo ; e loa no hoi a, ua lawe aku ka inakani'(otophana 1 ka leo o Eva i na pepeīao o Adamu, Wiliwill no o Eva i kopa mau lima , maluna o kona pop, e like nio na wahllie 1 I ai a hiki i keia la, ke uwe ; a o Adamu j hoi, ua kau oia i kona lima akau maluriif o | kona mau umiumi, e like me na kane-i hana ai a liiki i keia la, ke kaumaha a eliaeha lakou. Paule haloiloi mai 1a na waiinaka o Adamu a nui wāle ; o na waimaka o kona maka akau, oia ke kumu oka muluwai Euperete, a o na waimaka o'kona m'aka'hema, oia ke kumu o ka muliwai Tigorisi. Ua uwe pu me ia na mea a. pau i haalele ja no kona hewa, na holoholona a me na maiu, a ua hoi mai lakou e hui aku me ia e hoike aku ai i ko lakou aloha.

| Ika wa \ uwe ai na niea a pan, mai ka | hololiolona a i na anela e paa ana i Da honna ma kagpoho oko lakou mau ftoouna aku la ke Akua ia Gaberieta me na huaolelo hoopomaikai, a na ia mau huaoleīo no, mai keia manawa hope mai, 1 hoopākeīe af ia lona i ka opu o ke kohola, a penei ke.ano :— " Hookahi wale no Akua, a o oe no ia. TJa ha'na hewa au ; e kala ele Akua/ ma o Mahomeda !a, kou kaulaliopeioaakiekie loa hoi, ka mea hoi nona ka inoa ikakauiama kou nohoalii." !

Ia Adamu i kahea akn a! i keia raa« Tinaolelo, me ka naa« mihi, weJ)C hou ia ae !a na fpnka o ka lani, a oJelo aku la o dfaberfela ia ia, " Ua lawe aftu ke Akua ī ftdu mau olelo mlhi. Ē pnte aku oe la ia, ae ae maf no ia i kou mau noi ana a pau, a e hoihoi hou aku ia oe iioko o aia a hiki i ka manawa kupono i kona manao." Penei ka pule ana o Adamu : r " E ke Akua, ehoopakele oe ia'n i nahana apīki a Tbelisi, mai keia manawa. aku." Pane mai 1a ke Akua, " E olelo mau oe, hookalii wale no Akua • āiiia pela kau hana, e liooeha aku ana oe ia, ia, me he mea hou ia oia i ka pua kakaka oi loa,"

" Aole anei au e hoohelia ? na mea ai, mea inu, a roe na hale noho nani o ka ho'una?" " E inu i ka waf, e ai ikaio o na holoholona maemae i pepehiia ma ta inoa o ke a e kuknlu i Da heiau, i wahi e noho ai, a malaita no oe e ho'opakeleia ai i ka lioowalewaleia e Ibelisi, aole ona mana liialuua ou." " Ae paha, aka, ina e hahai kela ia'u me na manao iho a me na 'mōeuhane kolohe i ka P° T " 4. • " īna pela kana alaila, e ala ae oe mai luna mai o kou wahi moe, a e pule aku ' ke Axua.', *' ' j '* Eke Akua, pehea la ananei g ākaia i na inanawa a pau, tca mea pololei a 'ine kt hev£<t ? n " ' '' j '* Na r n no e kuhīknhi aku'ia oe. E nohe ana noi elua aueU Ō Ww'pouwai ; m Veka?ii no e haha-i T mea »'i« kekahi hoi e alakai ia oe rr>a ka han» ana na mea hewa ole." ' ' " E ka Haku, e hooia mai i ke Sala ana ( ko'u mau hewa m>Y keia manawa aku." I " E kalaia kou tnau hewa ma ka hoonioni 010 oka noho ana.a me na hana po.no wak 110. Hookahi no hoopai aua i kahewa a o na hana maikai a pau au e hana ai, Ik pahiku ka uku e"haawija ia oe. OUi no e kamailio ana ke Akua me Ada mū y nq o Gaheriela a liai $ku ia Eva, ke l'alaia on|, o ke Akua ia ia. "Heahak anei kui mau mea mana e kaua aku ai i ka hewa, no k; mea, ua nawaliwali kyj k'ino a me ka oia aao ?" ' " T7a haawi 'AWa i na manae hoopalaimaka a mes no e lanakila maluna oj|pj£ e like ine ke kane i lanakila ai oialona o koiia

I mau ma ka manaoio." : " Nawai e hoomalu a e palekaqa hoi ia'u i ke kane, ka mea i oi o a p o ke kkg al j me ka nianao." , y . I •' 0 ke aioha a me ka niahalo a'u e b& i ai maioko o ka uaau o ke kauaka uo na> hine, oia uo ka mea e hoomaiu ia e hana ino ia aku." " Aole anei e haam mai ke Akua hoaiioua hou aku e a|aka ai kuna aloha mai la'u 1" " E hoopomaikai nui ia oe np kou mau eha i ka hanau keiki, a ke make oe' iloko o ia hana, e hooliloia oe i aneT^ w Ta īhelie' i i&e aku ai*i nop o Adamu !aua o Eva, loaa sho laia ia ka koa aa, a pule nonoi akif la i o hoomama ibo i4£ona hoopai, a «a Jjjooj>aneeia ka hoopai aua, aja a ka la pul hoi&ala 1)oiC» ua haawiia hoi ia ia ka man» ole j o ka poe a nana e hoole i k& olelo ā ] ke Akaa. Ninau *ku īa o Iheliai. " Ai la ihea kuu wahi e noliu ai, a hiki mai ua la la ? " " Iloko o na hale lielelei, ua &ale kupapau, a oie ua wahi ekaeka e ae, na waki hvi 5 i* ai o kauaka «o ka mcii»uieU&." «j ■' A heaiia {a anei ka'u ai ? *' 0 na niea » pau i lukala'ma ka ūioa o j uu ikua kii." j " Heaha la auei e kena ai kuu makewaij " E iuu i ka uwaina a uie na ts"ai oua e ao." j " īleaha Ia auei ka'u liana lealea, ia'u e 110-. ho nanea aua ?" !

"Na mea hookanī, ke'oli, na mele h'ooipo I ka hula." I " f%liea e hiki ai ia'u te p'aio aM ! me ke kknaka, no ka mea, ua haawi oe ia ia elua anela e kial m%u ia ia, a ua ao hoī ta i kaa olelo paa ? " - "E ntii loa ana ka lehulehu o kou r»atifianauna mamo» 6 kona ;no kanaka hoofcahi 'eiianauia, e hoownaīa no raa kalionna i ehīfcn maa nhine iho, aole nae olakou mana maluna o kaj>oe i kfipa& iWWn&naoi'o'* Alalīa', hooholoia he ri!el6 paa iwaena o ke Akna ame lia Inanio b Adsrtnu. Hoopa ikti la ke Akua ia Adamn ma ke kua, aia tloi! e oili mai ana no ka ohana kanaka a pa 1 !! !oa e hanaia ana ft hffeī i ka hopena o ka honoa, like me ka noniftbrfa ■ ka nuī o ko mau kino, a na kn lalaill lakoii, o ke"ktffil imA 'ka lima akau, a olīekahi'hoima ka Ittna Kema* ' Ma ke pob o\t£ oielo Ui^a^4 k'h

ana no 6 ' mē na kaula, mlHa poe f»aīi»oso e ae a"f>arf; & na aftafca 'ltftr'<ja r iī6H:e keokeo !oa o ko lakou mau aahu ; aka, o ka poe hewa, iia kn lakon riia ka l!ma ltertia, a o Kaiūa, ka rtiea ? p?peW tri*Sltfdlno 1 kcr»a kaikalWa, ola ke o 1 lakoil. Alai!a, hai aktt la tte Aleiia Adamu, i ka haawina o kel& %anaka ke?a bafiaka e hanau ana ma 'kaWnua." ta ia i hai aku ai i ka inoa o Da"Vrda ke Kaula, ua ike !a, he k&naleolu"wale' no ka nūi o na maleahiki i haawiia ia i« e ola ma ka honua, 'nolaila, ninau aku la o Adan4u, J " " Ehia o'u man makahiki e ola Pane mai ke Aleua, i#insani."' Ia olelo Adamu, e hoolawe ia he 1 Vanaffiku rtfakālykf mai Itcma inau makahikl, a' e rT "B«aWIIS' l| flW T£ Davida ke Kanla,-