Ke Au Okoa, Volume I, Number 19, 28 August 1865 — KENETE. He Mooolelo no Sekotia. [ARTICLE]

KENETE.

He Mooolelo no Sekotia.

r t , ' 1 ■ M

t . .<r ' ū - v"' ■ " E oluol» palia oe e ka mea heluhelu e ho6kuu mai (a mis6of e!TaiTfi a\u ! ke ano 'o , aI <Cv. ! rutni pouli, &l}i i hoppaai*, ai p. na l kauha « Bla romi poull'nae'ko ■ i na mau oiajo uo^pai te i ai»o .^ke.^aku I me Geh®aft i„9lelp.ify aoft9 tp«Jia, aohe Jqapa ana a fca' olibli IW'palen'a 6' rumi i n /,ss.V. '&>, 1 tn»la«jia IM l a oe be Bela i ike j na popilikla o ka moana j ! ifia oe i ike i oa pilThn'a 6]'ta Pahua i'-p ««" . *•• (ff. u**'« <»* >• ' kaua; Is> o r oe J^£gk|b„i ,au i wo6'a i juMma Je, aiob», alaila, e ike auauei oe hc nwa ole na piHkift,'n& alai'tfn'a' r rtM r m6*a. , 7 '' % 's'<&*» ua like me ka, uj|k§ £ ka li»o Ge,sa, 4», > loa ua oe'e ka njsa > ka maeele a ke aloh*, alaila,tiaike oe i ke koi'lf'ōī oia friea, o'e fe'l& '6ūS ra l?6%' 1 hoao 'ae e an|mo i keia) ,S auan^i^ . aole ia oe ka puuwai e hapai ai, oiai, o ke' ftlbha he wahl vr4\6 norf lft ftfc pno ka o oka hQQPot|| io. ōo kā*wea, o k» Mluwale ana i> »* h* e lanakila ananei ' ia ffiUluna'oTr«raf<shsr wale ntf "hoi, iialsWkle''| , na t ts, fioakea ae fc 0« i . ke kaliufi.„r»o ke no iskabi

Ea I īoh qa kuhihewa n«tfcou ma keia rnea, aTaila, e kala rrfai no. ~ A* aho e hoi ae kakou ' i kikou moolelo 110 ka liiwaMwa o 4 Sekotia. Ua uhiia n» belchelena_o ka poe moneka eka uhimaka, aohe nae o Kenete i ike akh lakoii r feau J>:eleh6īfeo%/viU aku no ia o Ig,a»a(,jg ipukukui, nona na kukupa e .h'ooirfa!SWalama an«* T poUiluM' 6 ilitai pouli, a o lfekahi mau moneka e ana i na'WlQ, a no laua aa :leo e hoolaukanaka aaa i ka neoneo aumoe'o na pakaoa B£hīafTB'o Alana<?sa.' I ko, Ksnete,, haawi aks |a o a Jg-ariatiq U^fp)i

hoailona, i mea ? haawi aku ai oia i ka manao tnjttkai, r Tja r niakema'ke ia oia e;heWme īloko o a fiuli '* a " kou a alakai aku la ia Een«jte lloko o. k%, iwnii poutVy ti mahope ihAi hr>l na'ko'a kiai. Mb "keia < ii I ffl{ f "ftTā'kai iiī l Sfeu' a'i o K'enMe ]Toto ' -j«ir ***•»,* 9-* -H' vM . .. I ko I|»kos hjki ana aku i ka rumi pouli, e hamam2*m&.i ffft« rt*lp'lrtSi a i elu?l, eha mau iffekukni e a o ke kuahu,.|ika, iloko o a melea hekuawa.o. k»/nmi pule, ike i» ftku la k« hulali aua rasi o kāTW#U ona koi a me W pee kpa o ke kilo"; j£ula aku no^hofna helē!iefena o..na ohua o ka, pakaua iloko oia Qro%Q)alu mii. ' lo» paha aia ilail.a ka Marquis, aole nael4'i tioom&Bpdpo'WK'l< i >!t', no kfi mea, ua powehiwehi IpaHKa a anaVj^?pukijkui iluna oke kuahu. la lakou i ka rami pule, «a lawe ia aku ko Keoete mau mamas<§lii ao* i kdna Tōhe ana aku e himeniia mai o i ka wa i hui ae ai na moneka a pau euso tj hi

mem. > « Aohe itiea feeh?a e fee banaka e aana aku ai el ike j£tyjja, ©īep 1 ia .1149,nawa. Ua uhiia ke kualju me ka lole.eleele, e ku aiHa be olehalena ; a tn'tlfirri& iMō'o ke kau mail Ihaheleea. ; ??jaamuu ppQ,oi i|io o ua uhiia i ka moeua kauikatj, a hoi 0 laila kahi i kukuli ai o Kenete me na nioneka elua ma kolfa mau aoad—rae he'mea la n<s keia e I&jsBP i k<wTi 100 i! hele wa.le a puiupe i ka uawaliwali. Kekahi m&a tn<inek'a iho taa na aoāo o ke kuka hoomau S%t&* i ka liiinenī. , TJa tunjjaa ka hof*, «Jiai aa!e,oia nojj,a.hoomana Ka,t<h. lfka Roma f ātca,lit>o ku f& i Koda «h«ftie 1 n:i Ti oom an'a ao. 1 ike ana ae 0 Ig9Ji%ti9 Jtft .^kut!' j j)u. ana me ia ma kona aoaa.. " » Ma"kahi o 'ka ■fkn a na uīa fv illiam .KUha.itt.ke kilo me kv»& mu.Jw>v a mahope aku o keia poe, me uajima i kakīa. 1a ao ma bond 'omauma, kahi i ku ai ka Marqniao^Alanaele! a, a wale'no hoi wahi a koa» mak» e b<\ka iuai uolaila, ma ke ano 0 koqa helehelena, aole uke-pono '14»ff1e£ aleu na m«*TTsco on&o h&n» ani». . Aofe 5 Viibi a&o no ka j mea, ke waiho I» 110 ia maluna 0 kona wa}y*, moe, aole oia i pohala ae mai ka poniunin ae i h«iulehta ai oia; a 0 Angus Wfhetona, ua mau no kona waiho omaimui aua, mai kou.a 1 koi ana nnai q)ai ka p«d£aua g Makalapina | mai, a 0 ka hapanui hoi o na kauwa, oa pau [ ae lakott t pati to* tlbf& s o k'» tiimt p«Te. U» [ nui Se alolia 1 taū 1a maluna 0 na piluwai o :

| ka hapanu! o na kauwa ilpiiki mai ilokoo ka rumi puli, i ko i ike aku ai ia Ke- | nete ekuk«l#«flft?lmaift" 0 ffe ,tne ka j naan paha e ake ftlcu ko i ka ia&i ahonui 'e j£ i iee Waha "o" ka [ manaonao a me k'a mai ' 0 'ka $&i Ime ia, aoWlikou ia i tcē aloha āna t ia ia me ka' pbe W f 'ike t au!fti ift ia", ao¥s tiBlbol e neWko rha- I ! hao akn he" lSS!i&*i!j&awlba »iaff af q kal Toko ' ona. oka poe k'ilo i I o iakou pn no hol Ifekahil leomohU e !lū wa! hime' ā l'e alohavlti lāli"S'5 Si f iiie 'aifu ! ai i ke kanaka o ī'akou !pn iio Bsi £efeahri fc&&oK?a ē ka fnān"ao aole i bewa o-Kefiēl&,lU mea, ua'hal.mai kona mati he&fīeīfeaA a |ild f hewjt. jjj <nan^akn'{' mea, na' huli ko Iba mahope o IL'eneie.leoe nae 'ka *Maf(|ulB o AMnade!%. ■* .' r ■- *T kā m&nāwa I pao' lti "kā. himeni ana i ka (oYā'%oi ka fiimenrno ka make*} haawi Aal kahuna i ka pule i kupono ; poe e m%ke aup. t) kekahi o na . kahpaa, heluhelu aku ]$ia j kekahi mau pu ; U t '•§ oia ia wa koke no, himeni fjgp.iealea kai mefe ; ia.ae, a loa pii aku Makua īganatig majp.ua pouo iho ( a i haiolelo, naua pono mai a me he mea'la hoohi£ia bewa* wale iā no ko K.enete a iia ku!iih{;;W> hoi ka hooppi ana i ke kaiaie kue aija |a ia, no ka mea, ua manaoio ke kanaka hemplele, hewa o Keneie. Aka, i Jt%iWa e aneane a,na e pau keia haiolelo, aia hoi, pa-e kekahi leo ano e i ka ianai o p kapoe e haiamu ana

jioko o xia raipi eehia, la. Eoopau koke iho o Igaaa,tiQ j kiana an&, a leha $5 1» oa taftkft a pau loa me k» eehia i ]|a puka koino o ua wahi hoano la, np ka mea, heiaea waihq hasiama %p% i M w« e haiia »i ait niea no ka poe inake. A iieAo.o ke kopHiipikio. 0 Jt«la a me keia e noho ana ia w», ike ia alsij la ke esp, mai p kekahi nie lole, me. Jie 1 w«a )*, laai fcioJaia.*<},alj»& haka o kona kino kohana, a koqjo hopphopuaiulu mai la iloko o ka rumi pule # * v £ t»la l—e hele ma kahi e, a e hoopau ika ohai alia mai ia'a," wahi a ka mea i koflnO niai, i& ia 1 ko'ifi6 k m'ai ai me "kōna 'man wawae kohana e hehj ana maluna 0 malapli pohalgCK a kukuli iho la oia iflo.ua 0 ke kuahu, k» honi ih® la ife i ba pnpalJelie,\"fe kaeTlii āku ! fti hoi i hope na īn£®T weliwēli hui, a*ffea h;>alulu.

■ li no o luSnete o Ahgus 1 a \la M&e kela "a Ine keia o ka rutm pule i ka inea o '&i kaeiw, iwloko o lakeu I#iale iho no, me lT pokft oI<S ona WW6BO. Hook'ahi'nae leo i lohe Tba, ia aku ana mai, a oia hoi ka leo ō ka Marqūifj, h ua manao no hoi e hoopuka auanei ia i kekaSī tnau hnaolelo e kolekole af ka fi»u&" nda T%oni ai a nalowate. oia'i ua heī<? m'at ke nie ka hiamoe 'o kona mau maka, a' me he mea la no bai i~«lako ia mai oift ilaila e ka ino o kongi HUWikehala—a Bsla paha ua ia mafkofia ana e Wlkahl mau niaiiao tno rf!a--"holo, a i holo mai fa e kiofi» fho ia ia imua o ka paepaewawae o ke kuahu,' me kā manao ptehi s3S'kbtiftt malBa ifaiTa, e'lfke%ie ka makojrluau 'i hai ajcu ai mamua ma raau«aokuoa ihala aku nei I Aia wa. e lrt» we ka pohala ana mai a la anapu uitK i %l l pbpo\iH nui a hiai. pela ! noli ii i manao ae ai Tt'ona ike aaa aku i kekaiteka ana i uhai ai iloko o ka runn pufe 1 amaiiaila aku iloko o ka ulula«u,«c3e no he" 1 kahaka e ae, aka, b ho īa e hele i ana iloko o ko"iia hiamoe anā ! A lilo ae la !k* rumi holookoa iloko o ke kuee ana, a ina efcotoorfca manāo iloko o Kenete e holo oia, ina na.lalowale no ia. Aka, aole ia i manao Jki eliolo malu m»flka make i hoounala ai •oi4 efeooaikane me ka make, ua kipaku loa •lta fc ia manao mai iia papalina aku o kona i puuWai I

A ia ws. hapai sefa o Igat}atio i ke koa ilnna. a mai Io ia a ka ma bisKra Angus Wmetona e waiho'a'na, & EarnaTtio aku la oia ia ia me ka leo nai. *' Owalps g kanaka i hoopioloke ia e na heWH o kou lunaikeliala i hele mai nei ia nei. e irftf ana i ke ahonui Tirigmc Hemolele >*** ika wao koia luan iko ana, hele mai U 'ka Mar qnis, a "tSOpti IWia i ke knene n>» wl me ka hdtfnjWuH : feiift i& ia," >J ''Heaha !a kou ano ke kaiiflV& * a|yyj 6 .ma kan hana ? E ala ! 1 ke oe—na auwana oe Jte*6 Jntou' V Mamoo ana !" ! ka M£rqnfiF£ana ia fn, pnoho ino mai Ta if ma! a hooho ae la me ka leo ie m oia mfc o * & ka ajj !a m mai \£ papa!»!" ae, 4 ana o na ia oloko o ?ra' af.' a Tere^fnci peln no o Angns \Tlnetona i lek «g,aT-~a iianle iho Ja ilalo ma!ōha 6 na 4nlju o sja-

." Ē lawe aku ia ia ! e lawe aku ia ia jloko o kona rumi mog." Ua pane ae.ka Marc[uis i ke.» tnau olelo me ka leo nui, me ka noonoo rumi he wahi a o ke ajjj||rpi no mai ana'he anajna a o kona e like mg ia np ja'o o £&/ pakahWiolookoa a pau nona wale no ia, a nolaJta ho paha kela ilioolahilani ai. Wekie. ai ka noiio'na i ka luna I o Sekotia ' 4fki mfc! la kekahi poe kanaka eha, e j ho6lrsi ke k»ubhā a ko lakon haku, a hapai fiifi ke klno o Tte kuene mai "ka ānuu ae o ke"&lapii o ke Ikuahu, a lawe aku Ta ia ia mai o ka Ami pule, a $aa ano e wale no ka puka, aohe mea e ae nana i pa- " K*pufe k'akou," wahi a īgāuātioi m aoe oloko o ka rumi, ua nana i kahi me ka makāū a'me'ke kahaha no ka me&,~ i ka wa i paa e aku ai ka *puka, nhī jpālamāfama ano 'e, ā'lwopowehiwehi Tkā malamatama o na"ipnkukui eU ana ifrma o ke kuahu, me ktfJfbi'lā 1 ho-aia i kāla molaēlae. no hoi kekahi p^Vlah'una 1 na mele a mena nimeni i no aka,* aohe i holo lea loā. anal'ka p&uku mua loa, ikaika Ipa māi la 'ka ||f« ana mai a ka' jnulama^.ama, Iwaehoi aku )a ke < @rqniB i e hooana maf a hiki jJ;o i lie'Aea la,' 0 Vo laua may kino no miluna a lalo. ka wa i ike a|fu af ta Marquiß e ola anaike komo ana mai o keia mau aka o k4 pule, aia hoi, m'āi'la ka makau a me ka weWeli Vui maluna o ke kalaoa o ' kona kioo,"a kunewa aku Ta iā i i kakoo < ia mai e kekahi ona Kia nui o rumrpuTe, ā hakā pono akn la kona māu eaaka i ke aka* o kā Sarnuis a me kaua i make f la' wa ftßke'frt> hoi, kulou liaaftaā loa iho la o Kenete'ifalo7 a hoopau koke*ā<Tla ka 'himeni ana aka poe Kahuna ika himeni. A!e ka mea auanei e paakuku kou aa koko *na o oe kekahi iloko o ua rnmt eehia la, a pela'la ka hiki ana'mai a keia uhane, me he mea la paha he ka laua 'e hsi mai afia kakou nei o keia ao ?

, Me ka neeu ole *aku o laua mai ko l&ua i ikeiauaia aku ai, wehe malia aa li n& aka i u palulu e huua aua i ko iana mau ke kane hoi ma ka wehe ana ae i kona pap&le klla, a o ka wahiae ma ka wehaaoaae i kona uhi ia mai la e ke«naißa holaokoa ko laoa inau helehelehoi laua .mau hio&o- - i ko mauiā Haele oyi> U lauama, J[ahi a Keneie e kakuli ana, ku iho la & hoala ae la iaua i ko laua mau lim% akau. a ki&ik<jhi;fte U i M.liini. Aoijg 3 hikv īa ; ke aku 1 j» kumu o ko laua kubikubvaua ae i ka lam. mea paha i kuhikuhi ae laua, i waihaaku 1 ka manao maluna o kela a me ka iani wale mai no e loaa mai ai ka me Jk& hoopakeleia mai mai na poino *i®6napopjl)kia nui a pau loa e biki ana, a ilaila.wale no kakou e naua aku a,\, jpe hiki mfti na popilikia, na poino, a me na inea a pau loa, e alako ana ia kakou ilalo i ka hulihia ] A ia laua e Q ?M, a na i ke kutyfcuhi ana ae ī ko laua hooiaaka mai Ia ke ano ppWMi.wfehi o ko iaua mftu aka, a lilo loa aku la lau&.i ®a lahilahi lofe, a ll&lowale a'|io e lōa ako la laua ! Aohe hamumu ana a na leo, L nehe aua &&& wawae, aohe no hoi ha leo pane, ua meha loa, oia no oe i ka po iiiihina f aumoe e hoomaha «aa maluaa o na kaiaulu o [ ka hft-kupapau, i feOrlaua wa j Lalo ano e aku, &i, 1 kjOi»ua naleuuia aku no hoi, u» naaj| aku kokahi i kekahi, me he mea 1« e mlhi. aku ana kekahi i kekahi, a hoomanao ae la «U&ou i kekahi mele & olelo ana, % penei: . " Nani w*l« loko e.ioimihi nei, haa\v>lou w»le an», , Ua kalele na k& .auwae." f Ua U«ko o aa $iuute fie ami aua aku, mo ka i ike ol'e ia aiamua 'o'ua rnmi pule noi, He eehia ao kai j hoaTiT7!io ka rumi ( na inakalyk[^e j »\u i hala ae, iphe ! be manomano o ke ano a me ka <*liia e lik<; hne keia i haule iho ua o ua j rqmi hoauo mai la o Makua nHtio, ,l I pa-e uiai la a& jhimeni o "Ke mau nei ao ?eueto kukuh a fe la ko#a niaka ijur.a. f o ka . i £ckjhU«PjM»W a U, o k& maha a roe\ajpobala, i wa ; j wale aku aj a* ak». &!8 : lie mea la, u4 | uheU ae malua» o koua he oielo Mo!o ( me U. aua ajo Gcheua ia» he' ; w<-> hiki oje ia i$ ku hooko i koua mau uiaj sfao ino„ aVa, aole ia e hooki aua i ka Uooko j ana i kona mau mauao a\iki i hopeaa - t . e k6mo Bna m a ike l na eha oia wahi, no ia e heopau a e k&pae i koua maaao,

i no.ka.ioea, ua kohu loa ia, a aohe waikahe holoi ae e pau ai ! ī?uli £e la ia ja Vi T illiam Wishart, ke kilo e ku a na, mai,ka jpifeo o J^ n a hiki i kapuai olelo aku la, " tja lukj[ mai ka hora aku ai i ka amaua, e pono e kukulu ka huakai a la'we aku i ka paahao i la ke kilo me ka aneaue hiki ole ia ia ke mai, " E kuu haku." Olelo hou mai la ka JfarquĪB rae kona mau, maka i ho-aia "ua, o ka huhu enaena, " Aole Johe mai ia'u, mauawn, keia e hele aku ai iloko o ka <4{īhjau, e pouo e pau ka hiaieui ana a k<jja poe uioneka," " Aole, e kuu haku," wahi a k e kile*," epono kakou e hookuu aku ia lakpn e hooua\i i ka l&kou , hana, he mea ia e gkn ai ia lakou e i mau w§nao." aia l ia i Lo ua, hele kekahipoe ukaU h9Ī]jS oae he» ua ku, ia mai lftfcpu e ka wake, a< e ko lakou. ana waU.u,uaX,k§ kila hou ujai,ji fcoa, olejo aku la .''J3 kuu haku Marquia, k 9 &.ka hiki ana oiai p keia mau uhane i :ikei*fc po %'#J' Aole. au i ike," wahi akaMara, hopu aku la oia i ka lima o ke kilo, me i k^^|o > |k. u J ..'' E nana pono oe, aole. e i ana o ka kuakai." . I ka wa i ,pau ai o ka olelo an|i a ka i ke kilo. huli ae la Ia a i ka S utni ia īa e kapio ana i kpna hele ana jun» o ke kueqe, hoomau iho la ia i ka amau an» iloko iho ona, i ka ninau a ke kilo 1 nin%.u mg.i ai īa ia, " Heaha la ke ano 0 ka hiki ana &ai 0 keia mau i «keia po ? X kopa komo ana ak&4|okpj) īumi o ke kuene, u%_£oi lea mai kona npoopo ,|&naka i Q<>.a la. ,glelo aku la4a.i na L juiyr%, kj#ne,.%Jiete aku mawaho q ,ka i kahi moeo ke ka wa hoi .i pani ia aku »i ka ipuka, la ke kueue, Angus e, o keia ipa e.alako.aku M k^H a «w;V 4^s i a l?qohioIp .ia." /,' e kuu haiu^' ke m ( ai mai o<yJkuu ua ino a ua P'lihua au i no ka ipea, mai ka w,a o.'u i halawai ai 0 Maepma i ka 'po nei iloko 0 ka,rumi pqjjji 0 fiobe i hoomao ia ae ko'u weliweli i ka hopena 0 ka mea & kaua e manao nei e ko," a ia no hqi i haule aku ai ke kuene, a hikaka la iluaa oTtona a na ike no paha oe e ka m&a heluhelu 1 ke kumu mea, ejiluhia ke kanaka i ino, alaila, e hoopoluluhi mau ia aua|iei kona ki--00 na maDso a mea.e ae a ko.iaa wau j»mao e.loku e 0 ino no, a.aifi ka hopena aia.j{n£u " M»f, ® ae J&o 4 " wahi a " ng ke hoac%ar ,jta mai n£j,.k& Uana a na uhane.a. me na.i&i, iloko nei 0 #a kaiaulu o a]© kekihi 0 i ua u«i i ka la iho ngl, r ua nei ia me ka iībaue 0 Jiaul| aikape o, . " U& oki—wahi ake kuenē, a plploke ae la kona mau heleheleoa a me ae'la ia iluna a ..wahl moe. akulaka Marqn?k* "\Ē oblgtu oe e iho, a e hai aku »1, i naliana ana a na uhane i po, no ka'm£a, %dle a& i Ike l eehīa a ka wēliweli i na laTk4ahope%e, e Uke meh i hanaia i keia la mau e kuu haku," wahi Hai aku la ka oe mua 1 oia no ka uhane q ka moneka £Eusfcace "0 e kuq takg^£i&oo.ka uhane j»o e okai w a pa.u a'u e haule iho ai konu mau nei j.a*y e*auWana hete iioko o ko'u aoa, «ohe a'u i hoopuka ai iloko o ka rumi pule." " » ka Mar^u3, " aka, 0 ko'a lalelale wikiwiki jana e lawe mai ia oe mailoko mai 0 ka rmni a tna ia hana ana a'u, u a uooaoo hou ae au, 6 īke wale ?a «ai ana.p«ha ka k£ua r <&au hana, i manao ai e aa#k." " A a M a ( " mea 4 l ?' OW9 la k» '• £v» t u kuu k*ikwwma a au: kaua wahine. 1 kg laua kouo mai. ua kau iho hma i ko ktts hoptt>aik4Ū iualuua o Keueie, eue ku kuhikuhi Hui» i ka laui. k% hau*# keia mau uiuuie j i kek fcesL JMfcs* ol« V * mai la.ka ipuka, a koiao mai j l» ua.h«le wAkiaua a hoaa--4 Uu hoioku ee&* .0 jka «aakAu. , k<> 1 mi- K ko I <**». '' i» »«* *", v*£, m . ( kil*,e ikau aaa ,uoic 0 k» a.w e uiai U k» iliu4uib, ■; V» : j aok auauei oukpu e inai ■ pa\ila, iua b« make ke , * 0 ka pvhj 0 k* aei—. , 1 1 pau lea loa ka olelo aua a ka , | aio hou oiai U ka puka, a komo «aai la , > kahi kauwa a ka iji{ū.

"Ua makemake ike ia oe. Ua • hoiiwi lidu. ia mai boi oa wanao o kiju Jj»ku ma.,ka ana jpai uei.o, kila bou r " .. QJhk> P!".]» .n» walai k&iW* a ka . , .'AI&l ba»le Ljaoujpai k»ea kila.iiou.!", L(ifea aku ka nueni ko© ?" wabi a ka MarqoiflUm* *■** u * J?ei. IU wa i lohe aku ai i ka mai a ke kiapa | -kila iloko «-ka rutui e jSi, jaua i kona rnmi lele ae.la ia iluoa me k$ #ao pupule, & holo hele ae la ia m» p $i maapei, we ka olelo ae, " Ke kapa kila I ke kapa ! be ,lioailona keia o ka make, e mea oiaio keia o kou make aua e iĒeustf, aohe. i ehia mea aloh^,.o ko'u lima kalii i kpkua aku i ka hooupa ana ia oe e make o ka amana." ¥ • i<a<>kip9%)