Ke Au Okoa, Volume I, Number 34, 11 December 1865 — KE KAAO O HABIBA! He Kaao no Arabia. [ARTICLE]

KE KAAO O HABIBA! He Kaao no Arabia.

HELU 1. 1 0 & r &l£m?4a ke o na otana ka-' naka koa loa o Arabia. Ka nui ona ohana maiaio o kon» noho alii ana kauaonokumamaono. Ee kanaka akaUai loa oia ma

ka oihana kaua o kona mau la, a oia uo hoi ke koma nui i lilo ai ia ia ka noho alil ana. Ua hala ae ua la maik&i ioā o kona ola, a e aneane ana e o mai na hailona o ka nolio'ua o oa la pujpu, aoie nae i haawi ahonui mai ka lani i kekahi pomaikaī i feboliofi mai .ai-ia ia iin>, ke kun aku ia ia iho e moe iiokō o ko-n o ka honua, & oia hoi, aole i hoopomiaikai ia īhāi oia nie kekafii keiki," i mea hoi nana e noho i kona nani a me kona mana.

Ma na'ahaaina hanaialnia o Harttpata, tia mohai 'mao aka na atif nei i kana mau mohai i niea e Bodio"ia : m»? al kana inan noi, no ka mea nana e hoopi'ha i ka hakahaka o kahi ana e haalele iho ai ! I kekabi la, haawi aku ia oia i kekahi man mohai i oi ae mamna o na wa a pau loa ana i mohfci aku ai. Aohe np hoi i komo|iia iloko o ka lapuwale o kōna man inanao'lana;, oiai, eiwa maf paha mahinā inahope mai o ia tnanawa, nā hoopomaiikai tā mai la kaua alii wahine, ma ka hoōhananiā aiiā ihai na laiia kekahi keiki mālK'ai'loāl ōi ae mamuad ka mal'amalama e pani ai i ka hakahaka o ka la, ke haalelp māi i ka ilikāi'.

Lawe ae la kā makuahine alii Amirftla, i fee keiki a pnliki mai la i kona nmaoma, me ke aloha makftmae 0 keia mea he makuahine, a olelo iho la, " Ē kuu karr?«kahi aloha, e kg, hoaiiona maikai 0 ka nona mai oe, e pqmehana na hom a*u e hoonaaji $ku ai malupa 0 kou mau papalina. e like ka pa ana ilio a ka la ilnna i. na opun rose e n,oho ae Homai oe i kai} umauma } loaa s£u ai k& hanai maikai a ka e hapwi aku ai ia oe." la kona maka a olelo ae ia, "J| Mahomeda ke kapla nni ! īloko 0 kou mau lima ka waiho ana mai a ka Mea Kiekie Loa, i ke ki 0 na lua hupa o ke ahonui paaple. S hooana iqai oe maluna-ona i na mea a paa ]oa.cfcopooo-ai i ka pos wtyo ole, ka poe ikaika, ame ka poe koa." Jsuli ae la no "hoi oia, a oielo akn la i na ohana malaio o ko la«fif dSā!tf,""E h» ohāna koa e noho nei maluna o na klīTB oluolu 0 Arabia, ano, ke haatvi ia aku nei ia oukou 0 Habiba, ka hna mua o ko'a opu. M

la Amirala e hoopuka ana i keia mau olelo imuā 6 !te kaula nui, a me na ohana, ua hoūluuln mai nalunakanawai a paa loa i na kanaiea ākāmāi a pau i ke kilolilo, ke kuhikuSi puuone, a me na magol ākamai a pati loā o kā āina. " I"ka hanau āiia mai o ua keiki nei, ua feha ae na maka a pau toa o keia poe HniaVo lealaiil, 'a !Se afd la'i kekahi poe Waua e hākaka anā (lok'o'o'nā : āo,"e' !eleffto inā nā ao 'ma 0 a maanei. fta 'wa* a Rc!ā mau mea'a pāuloa 1 Tke īa aku ai, āiā hof, hrteā niāi la leeleahi hoku nnl, an<J 'pow'ehiwef>{ i lee alāl !a aku e keia poe ao ) ' a'ka, ua tiiaīi lio kōnā ftan aua ma kahi a pao, ptt-a' ttai la ia me "kolia malā'matania ano fe'lda. ' '

MWiōpe ih6 'o kefā H)au mēa, 'pane mai la ke kilokHo aleāmai loa i"ke' alii, roe ka olēlo mai!,'" E Salamīsa, fco makon aliī nui, e 'hanohāho !6a atīa,*ā e māSalo nui !oa ia' ana katf *kfeifct iak aha, afea, aoh'e nae Ko kehe! a"he 'ka&āka e Tfiatawai me na ioo he nni Toa e frlte pri me lā."* l£e kakkll e mai nei ia ia n'a pfffkiā he nui wale, aka, he mau meā fcfl'p>an'aha afā maka kanaka ī ike oīe ai mamiiā o kana mea e ike ai. oke alolia a me k% hano'hano nm ke ulit maī maluiia onāj ke p'āft ponō nā hifca ā pafi 'toā f Va hooko~pon6 iāe ; iā. w "*

irafie ke 'aW, ■■ lCani no ho! k£ tno launā ote o' ha mek ā $āti , VWultā āi me kona ola ana t' e hHeik'ie l hbano"o , koa iā ae ke auo o kona noho ana 'aku?' Olelo hoā Haai la ua kilokilo »e!, " Aole e hiki i ke kw»J#i k3e hoauo e ae i ka mea a ke Aktia i nHanao ai e hoao mai ia ia. 0 ka hoku nul a kakou ike nei i keia ws, oia 00 ka hoku o kau keiki, a 0 kela poe hoku e ae «hik« e hoopuni 1« i kā hoku nui, oia aa mea e kokua ai i kau keiki." "Na poiaoa pau," wsii a Anait*Jā, " e kakali mai nei i kuu keiki, aole no paha ia 0 oi aku aua niauiua o ka me«Jhikii ke kauakā ke lioomaoawanui. Na Salami«a «aoia ia i ho<>ikaik» m» a pau. a na'u hoi e lulu iloko 0 na Xi6i#tai 0 kona naau { na hua a p&u !oa o ka pono. Xa maua no 'e ho6tfi*kāukrf\l il tu i 'aiaā %i oia * ka hehi āūa I!āfo t tlā {km'uo a nie popilikia a pau Iba." ' "

Mahope iho, tiā &6 tā o Habiba 1 ka heluhelu i ka pa!āpatā, « WāklKikau toa oia ! k& pule i ke Akaa nana i hana ke afc nei, ā i ka hoomaikai anā aku tiqi|i ke kāula nni ia Māhomeda. O na hoa p!ā-pā, ota kāha oiau mea paanl Sooxaāfe» fttb !a c4a t ke knkulu ī W fjalB »"a>«inalaca a i'oi'ae

mamua o na mea hiki i na keiki o kona mau J makahiki ke hana a ke lawelawe hol. I ka ikalka&i ana ae o kona kino ( paiu, aolo ia i iki i na wa npna e I ai ak U» b9ojoaam*« ia pia aphe ai pinepfbe ioa, aohe no hoi'i W he Mkl I : pdnafcefet M9>, . jft <*N: pK : f me&noap. e paa mau «i, a hiki ai hoi ke.hooAianawauui i na ino i mua ia ai, ana • alo *ii &a:wa .e $$ «W ana. lja jio .ia ;QiaJ jtekaa «**j|aliinft o loa. a hplo *ku m* 0 a pQfk*ge£jge,ka <i\ou pv\ ,J, :Jf» 0*09« mau ,l°fc kona akatpui o mo kon& j»ftnfcua $$ o na„ kei&.p fcpnaf no f jft-M Jcuoa « pau o;ke jn,qs v k» hop*.,. Ua ao ia oia e koQa hp9-. aoaikai aku .i oa mea a. Rau i hana ai. Aka, i mea e nui }$$ai £%n#{ma<i 9 ".« 'wiM Wi u » aoia haj.

ik>ko o na majtio,u i o\el,o um» a^nei,i ka«aka ma. mea naauao a pau aka, pap oia e kekahi lo# ke lioola ia mai. Olelo «e,likkejlii SalamiBa, " Aol§.e, hiki ia'u ke Jiai i ka, nui o kp'o olwU,. jna e lo,aa ojf}plp, mai," , £inaq .1» ke^i,..," kau mea i ai ia ia ? i «HS nei'au ia ia e ku ana Huua f Aole lua, ina oe e hoouna P08&, e hele koke roaj.no ia," J jnai ,{a ke " E.kii lfoke aku ia ia, be h,ana manft, paha kona ola hpij aua mai,:j ]japaia ao k^, pomaikai" , . „ ( ..... 4. t (fiT ~ gs)e aku im w, 0 ke iho !a oia e hoonaauao ia i ka ke ālii ia Habiba. iho la laua p, ka hale hookahi, aohe 1 emo ike paanaau t njo

]a o Habiba ika moa ona hoku, a n( kej ike pono i.ko lakou mau aiip, i+ nie ko lākmi' niaa wahi e hele ai., Ua ikq ia Jke, auo, Jaau a pau. Hp hiki ia ia k$ kapiaiUqjo b,§J mea^ulp.,, a hiki |;e _hoQmapJ>op,o pQno,.p ka j nioana a 0 Jie he hiki no, hoj ia.}s lQft. na e knlu he el)u kaj a.he po i,a i honluulu ia ,k w .„ ha, alaila, haul<j mai i ka, U» ke 0■» lf» iJ<Q,<WP. Q w hol holona a pau e holo aiio ■) frp. honua. Ma ka ho .3 ll.ikagga .i.ka heonaa ac,i x& kdfr\jiei,.uajbi}». ka,.aia kf kafcaq],.ms. „J, la, .««w aku„la. k( a ao, aj p fc<»n%ka 4 ,a,ka, v pftjQs la hoi oi^.i%..ia,, " E kuy jpia^uftk^fte 1 ,,e i p9no i ia oe, ke tyn 1 kuu Jcnmu, a nan» e hai mai ia oe i na mea a pan loa an e makemake ai e ike, aka, owau Dei l», o ka pepeiao a me kou mau niaka ka'u e haawi aku. E pono ati e «0 liiua i ko'u f man lima e kakau, mamua o ke kamailio ana j ho alelo.'' olioli 0 i tei» pane ānā mai a kana keiki ia ia, a huīi !"«« la oia a ninau i kana kumu ina he mea ' aku no koe eao ia ai kana keiki, j mea e 'hiki ai ia ia ke noho alii me ka makaukau, I fke hiki aku ia mau la. - j " Pane aku la ke kumu, "E ke alii, aole he i hinaninau mai o ke alii opio, aka, ua makau-1 kiu bia i na wa a pau loa e hai mai ai l ka ] 'haina. Ua hoike akn au ia ia i na buke e kupono ai ia ia ke noho me ka wwp lua J 6!e, ua pau na mea a pau loa ja ia, a 0 ke ao j ' hoa ana alru ia īa, he h'ooloihi wale ana no i ■ia i kona hookoia ana i na mea a pan 'a ka ■ 'laai i kanohaia ai oia e hana. oka mea i r koe ?# ?a, oia no ka hoomaamaa aua ia ia ma 7>a me» kana ai oia i ks iioho aln ' 'ina njafūnā 6 na lauā'he kana<> nokumamaono. Ma ia me», aole e hiki ia'u 'ke āo ia ?ā, no ka mea, e fipi ana io'u 1 kino nei i ko l»kou w&hi mau, me ko kakou tuakuahine nui ka honua." Ninau mai la ke alif, " Heaha ke'kumu mu* o'kou olelo ana me keia ? He hiki no īa oe ke ola he mau makahiki he nui wale 1 koe. 0 ko'u waiiio-' aia ia iloko 0 koa litf>a i na wa a pau au « mikemake ai." * Kulou īho Ta īlalo ua kumu nei me a plftie r sfcrf H,' W! E ke aRf, d k*W d»?a a tn"e kfth""Waivftsr a pStl tirf'lik«'la «3P ka nā»Wia"o Woftfe īAuW o'lhīM Ihkl«'. Vk tok-' n!e , a lō« TToko .s 1 r«W nf au e kalanle m nMi'ww lb, t rt>ea e ai *S I'kaii fiatiSil kSwā, a nh au t ka | i fkona n\aff 1« opfopfr, h na hivtiaha-"j n(i Khi ant f* IWo sn a oxrati kS niM haawi «ku t tīra keiki, i kahi ike nflku a fa !atrt i mai ai. Wake wif nel ' kdfi fto f n* hann knpnnnha *"j kan kefK e hanß af, aka, ha hoele fti tri3f au, 1 aotp art * fke, 0 kr>*t» 1a kda ? oleloia ai ! hon ak« au ika opti ok* honua. Ua ' ka'h hiaa, iua uku ia m*f no hoi aa t | TioT»a mea * a'n i hana ai walalō 0 keia ! " ... Uwe iho la ke alii a me Habiba, a ole!o" akn fa o " R »bha manei eHKi kaf!sa. O k«n make aua, na lU;> la lfisS| kanmnha !oa f ko tnatm wa-hao, »Saj' aku no uMa e ti«aa i kMi i'•

i " Aole olna e hiki hou ae atTa .i)aifa, wahi a liikafisa, "no ka mea, o ko'u | haleioie e" nalo#ale ana ia mo iie ea la, e pu- , hi »au ia nei e ka a o ko'u kino hoi j« hoi ina ia ika lepo. aloha e Snlaraisa, : i> e aiohA ananei e k.uu haoinana aloha e Habiba. HaWha, e hoomanaō oe te'u, ia oe e kom, jai iloko o*ria poino a oiē nā pilikia | au aā." Ua kupiiUni ka manao o Habi- r

I 4 f i kekahi li «je, ua oi loa ae,' ao mea, ia la i haalele mai ai ka ohane i; (s kona liao. Ua law.e kōke ia ke kiao toa■] ! kahi e. "" Mahbpd iho o ka nalo aaa o ke kino o'ke hoi aiai lā o H{ibiba me ke kanmaha 0 ki 'iaan a"ma ka eoao ,•» koHa mikuāhme, a wi iojt ibo la iVk'a,%doßana 'mai la nfa&siQfin& ia ia,, iae Ita oTelo mai, aole "Take iiaaa nui i na mSe& o keia ao, ika, e njn£ alu i na mea o kē ao e hilei piai »n» t oi|M ne aan mea piu wale ho ko keia kae o fci *■ jfo 14ia {hali 9IUO' hoo&ina » kōna i hooluolu iho i kona mau manao' aki, ma&emike fho Ia oia e* EeTc aki e ike, a e hāna i ka aloEia hope I«i 1 kana kumn. Nolaila, lalan ae la ola ekoln pna hemolele, a hele aka la oia e hooōna ae i kana mao pnle i ka Mea' Kiekie maluna 0 ua Wahvefehia l£t. Ku ihi> la oia 0 ka:hfe okj»nakumn pakaua 0 n» waitoaflta, a ptjle ae 1» oia me kem :, u 3&e kfc«hi iiei hoj;ag jbiilbna b k&hi a koa katau Eikafisft ē waihd m(~ Ē.i» iseU> p Ki ma|se, .i ko oakou wa. i kii naai ai i kona übane. #oīe anel i mokumoknahua Mo ,f JE.ke lamU piii e s»»liup& ia ii I kei* kapaka &bbD pono lōa. 'mhīW iaia he kalauna o ka eani tb4e ole'l E maiama i kela m&U pua tnAi ko lakoa jnae a£»ntfn e waiho nei, me be iaiu kalauiia Ia 0 kona * ®§|Se ma keta mau kQTa tfthi i auwana a! 0 ao aOlD > mea, ina oia eia e ohuehu nfau ananei "Seia nptnralal na mea k&ffa 0 leeU ano 'keia an«fVliki®fg ta ttfcūhā «ia aaīak»*» ra£i| Welo p'u i na;a||

me na_kawowo o ka pono. 10w.k.,; .ro|H-, Pa liaawi i„^n^au^ Q J ia #^et ke ,0 oe i hana kam ? lij, pe |oflj£siksi , mai i kah V o oīa a>u 3 e Ua hahai mai oe ia'u a no ai ana 4 a aku malona <M Ua hal maipe'i na poino a'u e alo"atu aka, ua'lioomakānkau mua mai" nae oe ia'u mamoa o ko'u halawai ana aku me ia mejL > "Kolafta, te fiaawi aku uei au ia oe i tioomart!ai ana a jjāu loa^ 0 keia mau' pole' ana anā, | hof'»fft o^UMe 1 ne, e kakali aku ana no hoi kona o kona hoi mai. īa ia 1 il'o*aC' pleto; akn ta kona ma'knakane pēnei°: * "S Habiba kuu keiki, m'ahope tho~ 0 £o'q hoomaikai āna āku nei i kau kumu * e . j «,■ ' 1 11. \ pono oe e noonoo mai 1 na mea kupono ai no kou kulana, * 0' oe ke ke!fei* a' kuu' puhaka, na ka'lani" 1 hootatco mai ia oe, 1 uiaff' mahope mai o'u* a māfuna o' na [ ohana koa o k<s kaua nei aupuni. E pvno oe e liele nia ke j>oo o na no oe e'hoomanawānui ? Va māloefoe hele wawae ana ! Ē pono 09 e kiofa 1 makau a m'e ka *hohe wafe' j" '($ \a 'ole a me k» īkāika, na mea e lele' wāl'e ni' uo' ke koikoi 0 na roea |aua a 'j( V)na | e loaa āna mawaena'o to*kau'a mau 'koa ;i'eTj l&ekahi kumn akāmāi e me Vaū kumu ' 'akamai i ako la, oe, J oiai o ke kuoiu akamai uana e ao ia* ££, o | kou Wea ia"e fTTo el 1 momi loaa ole maloko 1 0 hunA okei'a ? ' " | Olelo a k'a makui&ani:, 'pane'] mai lalce B fertf, " E kuu maknakaue', be lijkl 1 'īa'u ke'liiolo niafuna āhiu loaM haāleie mrff b ko'u ksa*a' me* koV ole ia'u. E wehe ae oe i kela maq lole o'n, a e ¥ioaah*i mai iā*u me ona ?ole liao" e! ! mai'ia^n'ī'|ja!e nmāu'niā "a'mo; ona'ihe*nn? t atatla i , e iko anaiiel aii'] pie oe. E"knu maknā, \ kS w'a h'o'ā" Ta j *h? ' e ae ai ?a'u, e kiola i keia'toan loTe 'lāiia- ■ tii, a kan iho TSo! ka lole maoli 0 ke kanakaj | koa. w 1 keiā man otefo'ā ītē*Vcetki, |ete māi' j-Ta tca"mākrialtaric ā fvofn f īt> ife taj 11 ftaāwi ma! f ka ōlelo mahāl?, Inakaua'* niaUmao oe a ka lā'ni f ka' mātc T aliiapo ā k i i f iu n'»fl a*'oTfaiilS iā- ] l! |ino haTiofr tiuff k* l lc*aa| : inā ō ko ia"£ou dft?lcoa Wotto on e leoo ft> ka mea ? nānā iVāāwf'Tnāt f Ti»"rfianso kf>ā j |f!oko on 4 nana no e wā Vā'| | me» a pau'loa ā !cbn naau Ic6a p j faiĪM'\a ofe * ' f I i jv»u pono !oa keiā miH' | &ku ia Icokslii afihTk*\i*. e h<vko-1 a i\i. Iks ok»Sc i ia| ia. he makemakē īa e ae'*fk )

*m'ai oii e bele aku imāa 6 Salamisa. I 'k» 1 lohe ana o ke alli i keia mea, olēlo aka Ii ia i kona poe leanaia iioai ii ia itritia ' I ona, no k» mea, be jft&ieraake oia e noho alii |ka malu a me ka pano o kfrtiafca *e. aiia.ia. la"wa, hoea aai la k$ Aālihun imVa ona o"ba,im. I'koaa Jiiki ana ¥ mai, l&Iau »ku la o Habiba i-ke laalawaLa 0 koaa lio, a haawi ae la i koaa kahn lio nui. I ka hiki ana aka oia uei .imna o ke alii, knloti iho la Seia f£bua o ke alii, % ninaa mai lh ; k« aiii ia ia nei,." Eke koa, heaha ke kaipa j»lSjeltoA hiki ana mai V " I hele mai stu, w wahi a dafe>a nei, " eiakali hoomaikai 1 kou mana eki alii Henili—Hilaea Salatsis&, a e noi ak'u||fja 3JaWW in» i* e hooknn maiaā'u e mabele*pa XDe;|> i £ * Aaikai i loaa nai i» i» ««H ke lteik»in*h»a<r •mii.a Himena»: jQ Wfa» fchii iaia 3oko o kona lima, e hdspoiaa au|uiej| ōia i na h»0 a pato ana e a}oaku'si * Tffo |kē ole <» ke Ile ano'o Hela mau luiaolelo' «oa i paae ae I® omJs llahih% a bai m£U k o. Habiba ike «no.oia ""R knp «WA¥-ateU>s!?,Sfi: ?«.,«!(A ° ? v.°« f !n<n' W&Hw

W» %-*» qe., 0 *#*TO°>* U 90, kc Koa uui Salamisa, a hoi (f >y, w*&n ° &aaj ;»■ ■.' r !a. Kona 1 kiMhinohi ia oalkekaM aoaaaUim» •*>,"l'.wmw\ jnja, <»« UWu. kit. »"» »*> £ # js?„ft, pane asu la. a

• kC 4 me *® M M& n %£ā^ a« o.ka «Ama afa iX\^^ hapaw: Iko'u'naaula opiopio, komo pjai la. iloko o'u ua manao punl kaua, a tawe aela Wu hana 0 ke ko£ ka 5 1otio 0 koa' no)alla, ua hoofioih'oi īa c^t{ao f " $ ikemaia ia aiiaL jp* na e f w i ; ,£rf Toa ai e i }.&}&&»; hi .akamai ia, ja ina pe e oluoīu."" „ ... '■> k > aku nei au m,oe ( no kou aka, he pono w no e 1 na mea kaua, 1 makaakau aLoia i ka ūq!iq .* , 'tr -<-vS--y i *«»v'' ali) ana maluna o na .ohana a me s$ aupuni. Aka, aole au e ae ao 1 \u\x leelki, ke ole e līke'koaa %Jsamav a me kona l jpaika oi ae.hoi m4ōraao'a > alailaj" o aiuu keiki. Noīaila, i&a oe e OaiaftOĀ&oaQ kana i ko "kaa» maa ikaika." ,fro ia %ear*e aku la keia.