Ke Au Okoa, Volume II, Number 6, 28 May 1866 — HE KAAO NO EMADAI. Ka mea i kapaia ka papa akahi o Pekina, i unuhiia ma ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO EMADAI.

Ka mea i kapaia ka papa akahi o Pekina, i unuhiia ma ka olelo Hawaii.

HEL.U 4. Ka hoike ana o Tario ia ia iho he kaikamahi'ne, imua o Tamia, kona hoa noho. Kahea mai la o Tario ia Tamia, inailoko iooai o ka hale aunu, " Auhea oe o Tamia ?" Pane aku la o Tamia, me ka ninau aku h«i, ." Heaha ka'u au e kahea mai nei ?" Pane hou mai la o Tario, " E ku oe, a e hele koke mai e ikemaka' ia'u i keia wa, no ka mea, ua ike oe ia'ii iloko o na makahiki eha a kaua i uoho pu iho neī iloko o ka rumi moe hookahi, a hiki wale i keia wa a kaua e kamailio nei, he keiki kane au, a i keia wa, ke ttai aku nei nu ia oe e kuu hoa'loha me ka oiaio loa, ua lilo au he kaikamahine i keia la, a nolaila, e pono oe e hele koke mai e ikemaka ia'u." Ia manawa no, pane aku la Tamia, me ka olelo aku, " Mai ao mai oe ia'u ika hooponipuni, a, i nahea oe i lilo ai he kaikamahine, no ka mea, ua ike au ia oe he keiki kane, a nawai oe i hana koke i keia wa a lilo he kaikamahine ?" Pane hou mai la o Tario ia ia, "E hele mai pnha oe e ikemaka ia'u i pau ai kou kuhihewa." A ]<>ihi ko lana hoopaapaa ana, heleakula o Tamia a wehe i kn puka o ka hale auau, ia wa koke no, ku ae la <> Tario iluna, a wehe ae la i kona mau palekoki a me ke apo-ili uia kona man waiu, a ku kohana iho la oia inai luna a lalo, a pela oia i hoike ai ia ia iho imua o na maka o Tamia, me kona huna ole iho i kona kino holookoa a pau, a i kona ike ana'ku ia Tario, lele ae la ka hauli o kona puuwai, a hina aku la oia ilalo me ka' eehia a me ka haalulu, a waiho a make ibo la oia no na minute loihi loa. Lalau iho la no hoi o Tari<> ma kona poo, a ninini malie iho la oia i ka wai, a pela oia i hana ai no kekahi mau minute pokole, a pohala ae la oia, ia wa no, ninau iho Ia o Tario ia ia, " Heaha hoi keia o'u ?" Pane n»ai la o TamiB, " ITa lele ka hauli o knu puuwai nou, no ko'u malihini i ka ike ana ia oe i keia la he kaikamahine, a no ke aha la boi kou mea i hai mua ole mai ai ia'u ?' Pane mai la o Tario ia ia, " loa wiu e hai mua aku ia oe, alaila, aole paha e nele ko kaua hana ana i ka hewa, ka mea hoi i ae ole ia e ko'u mau makua." Wahi a Tamia, " Akahi no au a hoomaopopo loa ae la ibe ano o kokanawai au i kaa ai mawaena o ko kaua noho pu ana iloko o ka rumi moe."

A ma ia va koke iho no, ninau hou 'aku la 0 Tamiaiaia, "Aoleanei oe o Emadai, ka m«a i kapaia ka papa akahi o Pekina A pane mai la o Tario, " Owau no ! " A kupo mai la kekahi manao iloko ona, e olelo aku ia Emadai, ma ka lawe ana ia ia i wabine mare nana, a pane aku oia me ka leo nahenahe )oa, "E ! auhea oe e kuu hoa'loha oiaio, a kaua 1 noho pu iho nei ma keia wahiiloko ona makahiki eha, me ka oluolu, a kaua i hoomana» wanui iho ai i keia wahi makua ole, i ka ua a me ka la, i ke anu hoi a me ke kolkoe, a i ka lawe maii hoi a ka makani anuheao na kuahiwi kiekie o Asia nei, i ke ala o na pua nani o Pekina nei, i ke kau o ka pilikia a pilikia ole, a hiki wale i keia la a kaua e kamailio nei, a nolaila, ina e oiuolu oe i ka manao o kou hoa ke hai aku ia oe, tlaila, oia .iho la no? " "E liai mai no," ; wahi a Eraadai. Eia no ia, " Ke manao nei au e lawe ia oe iwahine nn'u ma ke ano mare ana, a pela hoi oe e lawe ai ia'u i kane nau ma ke ano mare ana, a oiaiho ■ la ko'u manao paa e hai aku nei ia oe." A pane mai lao Emadai, ka mea hoi i kapaia o Tario, penei : "Ua ae no au i kou manao, a aole nae i keia manawa a kaua e kamailio nei, aia a loaa kun nane ia oe, alaila, e lilo au i wahine mare nau no ka manawa e hiki mai ana." " E hai mai no," wahi a Tamia, " Eia no ia, 2 me ka 8, ehia ia ? Uaina, he 10 ;'3 me ke 7, ehia ia ? Haina, he 10 ; 4 nie 6, ehia ia ? Haina, he 10-; ohia hoi ko lakou huina pau loa Haina, he30." " Ae," wahi a Emadai, a pane hou mni (a o Emadai, "He 30 la ia. oia hoi hookahi mahina ou e kaliai ia'u. a pēla hoiau ia oe, ,e hoi oe a e kamailio pu me kou mau makna, a pela hoi au." A holo ia mea ia laua, ma ka laua olelo hoopalau, oleio hou aku la o Emadai, "I. hoūoe a noho ma kou home, a hala na la- he' ā5, e bele kirio;ae' oe i ,«'ū la, i maopopo iā'u ko kaua wa e mare ai, nolaila, e hooma"..kaakaui'oe Tna jneg a pau 'e pono ai ko. kaua marē-'ana." A o ka pau no ia o ka laua kamailio ana no na mea'a pau e'pili ana ialana, ~ a wehe ae la o Emadai i kona komo daimana, v i haoa ialina wai hooiuu ano nani o kela ano tl r kei«ano,.mai-kona.lima aku, a hawi aku la : ie oia aku ia .ia/ " Ke haawi aku iiei aā a liloJoa ,ia oe, i keia kom<i ' 'Mimana kumuleuai nui, e-like me ka kaua « olelo.hoopalau, a e malama ,malie,oe i keia kekohi me« e aku,.a aole hoi i kou mau hanauna a pau loa i : *plli kino ia oe, a e malama oe i keia ahiki i ko kaua lat 4;io hookahi, aoia iho AiaCka!nrkaaoha/hope>Jo>{ ia oe„..ahe hoailona fcaVoe mare no ka manawa e hiki mai nooko 'lio? M 1

'Ku ae la o 'l'amia iluna, a ae aku la i na olelo a pau a Emadai, a. wehe ae la no hoi o Tamia i kona hainaka silika maikai 'loa, i oi aku inamua o na hainaka maikai a pau o Pekina, a o ke keu hookahi no hoi ia o kn nani i hana ia ia wa, a aohe he hainaka e like ai ma ka hana ana iwaena o na 'lii a me na makaainana a pau loa o Pekina, a haawi aku la oia ia £inadai, me ka oielo aku e like me ka Emadai mau olelo a kakou i ike ae nei maluaa, a pela no hoi o Tamia i olelo aku ai ia Eniadai, ma kona haawi ana aku i ka hainaka, a ika pau ana o kana olelo ana, ae mai la o Emadai, a komo kuhohonu iho la iloko o ka mea nooa ka hainaka silika ka oluolu o ka manao, ro ka mea, he wai ko lalo. Ao k& pau 110 ia o ka laua kamailio ana, a puka aku Ia o Tamia, a hele aku la oia a hiki ina ka hale ao hana siliks, kahi hoi a na keiki a pau e noho mai ana me Atina, ka lakou kumu, e kali mai ana o ko laua nei hiki aku, a i ko ia nei hiki ana'ku ilaila, ninau mai la ke kumu ia Tamia, "Auheahoi o Tario ?" Pane aku la o Tamia, " Aia no a hele mai mahope, a i ko'u haalele ana aku oei, ua makaukau oia j e hele mai," ao ka pau no ia o kana olelo ana. £na hoa heluhelu i keia Kaao, e hoa-

lu iki iho kakou maanei, a e huli ae kakou a naoa ia Emadai, n<> kona hoike ana ia ia iho imua o ke kumu a me na haumana, hoomakaukau iho la o Emadai i kona mau lole komo, e like me ko na wahine Pake, a waiho aku la hoi oia i na kapa kane ana i komo ai iloko o na makahiki eha a hiki wule ia la,< komo iho la oia i kona mau kapa wahine maikai a pau, nlaila, puka aku la oia a h'ele a hi*i i kahi o na haumana a pau e noho mai nna-me ka lukou kumu, i kona komo ana aku, he mea haohao loa hoi ia i kana kumu a me na haumana a pau, no ko lakou ike ana mai ia i« nei he knikamahine, a i kona k'omo loa ana aku iloko o ka hale ao hana silika, ku koke ae la o Aīina iluna, a hoopuka aku la i keka hi mau oleio me ka pih<>ihoi o kona manao, a niuau aku la ia ia, " Owai oe ?" A pane mai la kela, " Owau no o Emadai, ka mea i kapaia o Tario." Olelo h<>u mai la o Alina ia ia. "Ua manao mua no au iloko o'u iho, o Emadai no oe, aka hoi, no ko'u ninau mua ana ia oe i kou inoa, a ua hai mai hoi oe ia'u i kou inoa o Tario, nolaila, ua pau wale ko'u manao ana ia oe o Emadai, a pela no a hiki i kein la, a no ke aha la kou mea i hai ole mai ai ia'u, ake kau mai nei ka manao kaumaha maluna o ko'u poo, oiai, o na hana a pau loa i waihoia aku nau e hana, no ka'manawa loihi i kaahope ae nei, he mau kupono ole i ke kino (> ka aoao palupnlu ke hana; aka, he mea ole nae ia niau hana ia oe, a na ia mea hoi i hoike mai i kou ano maoli he keiki kane, a i keia la, ua pau ia manao kuhihewa, a ua ikeinaka iho Ia i ka nani o Pekina:"

Alaila, olelo mai la o Emadai imoa o lakou a pau, penei : " Ina p;iha wau e hai maoli aku ia oe i ko'u inoa, aiaila, aole paha e hiki ia oe ke huna ia'u, a e hai aku paha oe ia hai, a i ole ia, i na keiki a pau e n»bo mai ūei, a ina paha e līke me kau e olelo nei ia'u e ha l aku ia oe, alaila, he mea makehewa pahako*u huna ana iu'a iho imua o na mea a pau loa, oiahhoi, aole paha he waiwai e loaa mai aaa nia ia hana ana." Ao ka pau no ia oka laua kamailio ana, a olelo ae la kela a me keia keiki, ma ka olelo malu ana ia lakou iho 110, " i»a paha owau ko Tario hoa m»e, hehaha aku no la ka'u." Pela ka lakou olelo nui ana ia wa, no na mea e pili ana ia Emadai a nie Tario, a o ka pau no hoi ia oka lakou olelo ana. la wa, ku ae la o Atina iluna, a olelo mai la, " Akahi wale no au a ike i ka hana akamai luaole a ko oukou hoa kula i keia la, mai ko oukou komo ana mai a hiki wale i ko oukou puka ana aku mailoko aku okeiuwulii, kahi hoi a oukou i noho iho ai no ka manawa loihi, malaloo ka malu o na lau Inau ine ka oluolo, me ka loaa oleo kekahi o oukou i ka pilikia a me na poino ili wale mai, a hiki wale i ko oukou puka ana aku, a nolaila, e oa haumana, ma ko'u ike ana'ku iaoukou me ka hoomaapopo ana, aole kekahi keiki o oukou i nele i ke akamai i na mea a pau i aoia ai in oukou, nolaila, ua mahaloau ia nukou a pau loa, a ona mea oi loa aku n oukou nia ke nkamnī, oia o Tario a me Tamia, a no laua na makana maikai lon a'u e haawi aku ai ia laua, a kahea mai la oia ia Emadai, ka mea i kapaia o T«rio a me TamiH, e ku olua ilnna, a haawiia mai la na makana maikai a pmi loa o kela ano keia ano, a olf!o mii la o A:ina la laua, ke haawi aku uei au i keia makana ia

oluu, i mea e hoike ni i koolua akamai a me ka naauao ma na hana a pau loa a me koolua noho ana me ka maluhio, m« ka loaa ole hoi o keknhi hewa ia olua, mai ko o]ua la i k»mi* mai ai a hiki wale i keia la, a he mea no in'e hoike mai ana i ko.olua akāmai ma na hann maikai a pau, a he mea no hoi ia e ikeia mai ui olua e na 'lii a me na kanaka wniwai a pau loa'o Pekina nei, a he hoailnna no.hoi ia no ko lakou niahalo, no ka manawa pau ole." A i ka pau ana o kana olelo ana no laua, iu manawa no, huli ne la oia imua o na.keiki a l>au, aolelo aku 'la oin ia lakou', penei : " E kuu mau liaumana uloha, i keia la, ke hookuu aku nei au ia «ukou a pau lon, mai kahaleao hana silika aku, me ko'u alohu nui ia oukou ā paū loa, me ka waiho anaihoooukou i ke aloha me a'u, nolaila, i keia In, ua makaukau ao e hookuu aka'ia oukoii me ke aloha n me ka mahalo, o, o ka'u mau olelo hope loa keia in oukou, e aloha ouanei oukou nahanumann ao hana ailika ma ke kulannkauhale o Pekinn nei." Ia wa koke no, ku like ae la na haumana a paii,|)una t a hele pakahi aku la kela a nie k'eia haumana e haawi aku i ko lakou aloha

hope-ioa i ka lakou kaniu, ma ka lufu iima pu ana. Ao ka pau no ia, a kaha aku la kela.a me keia keia keiki, e hoi i kona home, a hoi aku la lakou me ka piba o ka naau i ka olioli ame ka hauoli. A maanei lu, ena hna heluhelu i keiH Kaao, e huli hou ae kakou e kamailio no £madai a me Tamia, hoi pu »ku la laua a hiki ma ke alanui e hoi ai o Emadai i kona wahi, a peia no hoi o Tami«, ia wa no, ku iki ibo la laiia no kekahi jmau minute pokole, a olelo aku la o Emadai ia Tamia, "E! ke waiho mai nei ke alanui imua o ko kaua mau niaka, kahi o kaua e kaawale ai, ahuli hoi aku oe i kou home, ā pela no hoi au i ko'u honie, nolaila, e hoi oe me ka hoomanao ika kaua olelo hoopalau no ko kaua mau kino iho, i liookoia ai kokaua makemake ma keia hope aku." He mea kaumaha hoi ia no koTamia puuwui, a iā wa, iho m'akawahi mai la kona mau waimaka, e kahe ana ma kon'a mau papalina lahilāhi, a pela no boi o E'i>adai, ke kulu pakA-kahl mai la no hoi kona mau wai4 maka, me he ua liilii la ka hele a kilihuna i kanahele, ka hele a puapua iluna o na mauna, me he ula la no ke ahi, ka hele a wena iluna ona kuahiwi. Ia wa, hoopuka aela laua i ko laua mau manao aloha hope loa no laua. iho, no ka mea, okahi no laua a kaawale"tnatl ko laua nohoana a hiki wale ia wa a laua e kamailio nei, a hoi aku la hoi o Tamia me ka puuwai kaumaha, a pela no h<ū o Emadni, ua like a'like laua ma ia hana. - E hoomanao oe e ka mea heluhelu i ka wanana a Aleni i olelo ai i na makua o E<i>adai, o ke.kolu keia o na wanana a Ateni i hnokoia. E kapae iki ae kakou ia Tamia, a mahope e kamaili» hou ana kak<>u nona, a e kamailio' kakou no ka mea nona kt*ia Kaao. . Ka hoi ana o Emaāai i koria home, a ike hoi' i ka maka o kona mau mukua. H<>i aku la o Ein«d-ii a hiki i kona home, a ike mai la kona mau makua ia' ia, he meae ko laua aloha a me ka olioli. 6 ko laua mau puawai aloha keiki, i ka ike ana mai i n» maka o ka.laua makahi-po, a hu ae la ko laua aloha, a hapai ae la laua he wabi nrele, a penei no ia : " E i ae ka kana makahiapo aloha, Ua hele wale ā nolupe ka lehua makanoe, Ua ikemaka ae la kaua i ka nani o Aipo, - Eli ana ka io ike anu o Hauailiki." Ia wa no boi ko lakou hui aloha pu aua, a pau ka lakou uwe al<>ha ana, i» wa, ninau mai la kona makuakaue ia ia, e hai aku i k<>na inoolēlo, a hai akū' la no hoi o £madai i kona moolelo, mai kona hele ana a hiki wnle 1 kona wa i puka mai ai, e like me ka kakou i kamailio mua ae nei, mai ka mui a ka hope. a me kona hoopalau ana ia Tamia, olelo aku la o E<nadai i kona mau makua, '• E pono ia olua ke -wehe i ko'u mau kapa aahu, ae nnna mai olua i ko'u kino mni luna a lulo, i ikeai olua i ko'u malama a malania ole paha i ka olua mau olelo." , Ja wa, knmo ae la o Einadai a me kona mau makua iloko o kekahi Tumi maloko o ko lakou hale, a paui aku Ia i ka puka a paa. Ka hoihe ana o Emaāai i kona kino hoīookoa ■ imua o kona mau makua. A ia lakou e noho ana iloko o ka rumi, ku ae la o Kmadai iluna, a wehe ae la i kona mau kapa komo a pau loa, a ku k«.bana iho la oia imua o kona mau makua, a olelo aku la oia i kona niau makua, "E kuu mau makuaaloha nui, e pono e nana mai olua ia'u, ina ua haki ko olua kanawai, oolaila, ano i keia wa, e nana mai olua ia'u i ike olua i kou hana a hana ole paha ika hewa, a olua boi i kanalua ai, me ka makau o haule au iloko o ka hewa a olua i manao wale ai." Eka mea heluhelu, ua waihoae au ia wahi, nakou puuwai enoonoo nou iho, oiai, ua maopopo iho la paha ia oe, a na kakou ia e kaana pu ibo, a, ua lawa paha ia ia kakou ma ka noonoo ana, a i ka nana ana o kona mau niakua ia ia, ua inaopopo ia lau» aole oia i hana i kekahi hewa' hookahi, mai kona la i kaawale aku ai a hiki i kona wa i hoi mai ai, a ua inaikai ia mea i kona mau makua, a ua hoopuka aku laua i ko laua manao imua o ka laua kaikamahine, i ka mahalo ame ka olioli. A noho pu iho la lakou, a liala na 1« elua o ko Emadai noho pu' ana me kooa n>au makua, ho»laba hou ia ae la kekahi pal'ipala mn ke kulanakauhale o Pekina a puni, na kekahi keiki e.ae i noho ai iloko o ka hale ao hana silika hookahu

Ka hooīaha ana o kekahi haumana no Umaāai make kulanakauhale o Pekina a punL t -

Mahopn iho o ka hnla ana o na la elua, ia wa, puka xe I» keuahi Olelo Hoolaha, rna ke ke kulanaknuhale o Pekina a puni, a ikeia e na *lii-» me ka poe hanohano a riie ka poe waiwai a me nn kunaka u pau loa, a hoolaha ia aku la mn Pekina a puoi, a knpili ia uku la no hoi m:i oaipipa alunui a paa o ke kulanaknnhale o Pekina a puni, a penei keanoo ua Olelo H'ooluha la : ' ' » Olelo Hoolaiu ! " E na 'lil a me kn poe hanahano, ka pne woiwai a meku poe ilihune, a i ka poe.lioi a pau leia e noho ana ,nin Pekina nei, owau o ka roea n»na ka inoa malalo iho, ua ike paha oukou i ke kii.o Ernadni. 'i pai. ia a honlnhn ia ma Pekina a puni, iloko o na m&kahiki eha i kaahope ae nei, i olelo wale ia ai e nn mea a pau, aole he wahine inaoli i hanauia e like uie ia, aole no hni hookahi wnhine mā Pekina nei e like ine ia, qa hana, walo iho no ka mea nanona i pai la kii, mamuli o kona ike a me kona akHmai, pela ku men i olelo nui iu iloko o ia mau maknhiki i hala'e nei, nolaila, ke hai oku nei au in oukou a pnu loa, i ike ai oukou i ka oi»(io o ua kii la o Emadai, i pai in a hoo- < laha ia uia Pekina nei, ua ikemaku au ia ia.

mai ko makou puka ann mai, mai ka hāle a<> hana silika mai, ma ka Akau o Pekina nei, a ua il<e kino au ia ia a me kona inau helehelena a p*u, a i ko'u hoomaopopo ann aku i kona mau ano, aole hookahi kaikamahine l oi ae mamua' ona, inai na 'lii a ka poe hanohano, mai ka poe waiwai a ka poe ilihune, ke olelo nei au, e mae wale ana na pua a pau o ke kula, a e lilo paha ia i. mea ino no ko lakou mau puuwai, a e lilo ana paha ia i inea n«i na lakou i na la a pau, i ka po a me ke ao, a o ka oi hookahi keia i ikeia e liou mau maka, ma Pekina nei a punii" Tiūna, Kekahi haumana hana ailika. Hale noho, Kulanakauhale o Pekina. A ike ia iho la keia Olelo Hoolaha ma Pekina a puni, e like me ka.mea i olelo mua ia ae nei malua, ua lilo ia he mea pono ole i ka manao.o na 'lii ame na mea a pau, a kaunui iho la ko lakou manao e ikemaka ia Emad»i, a huli iho la na mea a pau, mai na 'lii a ka P"e hanohano, mai ka poe waiwai a na keiki puukani, me ko lakou ninau aku a ninau mai. a pela mau lakou i hana ai a hala kekahi mau la, aole nae he loaa iki o Emadai, a hoomau aku. la lakou i ka huli ana a hala na la eliina. aole he wahi mea a loaa iki o Emadii Eka 'mea heluhelu, maanei, e.waiho iki iho. kakou i ke kamailio ana no na tnea a pau i olelo mua ia ae nei, a ma keia Helu ae, e kainailio ana no ka huli hele ana o ke keiki puukani a ke Kiaaina o Pekina. (Jlole ipau.)