Ke Au Okoa, Volume II, Number 47, 11 March 1867 — HE KAAO NO TONEIAHUANU. Ke Kilohana Pookela o Mesiko, i unuhi ia mailoko mai o ka olelo Paniolo. a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO TONEIAHUANU.

Ke Kilohana Pookela o Mesiko, i unuhi ia mailoko mai o ka olelo Paniolo. a i ka olelo Hawaii.

' . H.'32X U 12. Ho'aila, ua hooloh'e no Tpj3eiahulia. i .keia mau nlelo a.,Tonalafaie i hai mai ui ia ia me ka nui o kona aloha ia laaa, aka, ma keia olelo a Tonilafaie, aia hoi, ua hookupilikii ia kona puuwai e n;i mana'o b Tonalafaie i haiaku/>Via ia iamanawa, aia hoi, ua pahiku ia na naai o T»neiahulia ia wa i ka nana'ku ia ia, ua puapua mai k«ha na'ni launa ole, e haiamu ana maluoa iho ooa, nolaila, aole paha e nele ko kakou hnomanao i ka hana.a ka poe haku mele e pili ana i ua iwa la o Mesiko. . " Maikai Puna mamae i ke kua-ivaliine, Mnhala moali oo ka lnna o Wahinekapu, : Kupu ke kino o ke ahi papa i ka lani,' Keln no e oi maluna o Kumukahi." īloko oia wa a Tonalafaie e olelo nei, na ka waimaka no o Toneiahulia e haule ilalo, oiai p'iha, aolee hiki ke hoopaa ia ka ukana a ke aloha ia wa, a akahi no a manao iho o Toneiahuanu e komo io nna laua iloko o na pilikia, a me ka poino ili mai ana mluna o laua, ma ia hnpe aku, nolaila, ua huli ae oia a nana pono ae la i kana mea uloha Toneiah>jlia, aka, un nui wale na hana aloha maluna o laua ia' wa, aole palia e pau ke helui ia ia mau mea. I:i lakou no e noho ana* me na hana aloha he nui wale, a biki woli» i ka wa a ka moa i hoolale mai ai; me he mea la paha e olelo maiann ke kani a ka moa ia lakou ia wa, " E hoolale raai ana e ala—ae, ' Ua kani eka moa ua ao ea, Ua hiki e ka la ī ke kuahiwi." Ia manawn i pnne hou mai ai o Tonalafaie ia Toneinhulia, "he mau hora koe, alaila, e kaawale aku no maua mai nu aku, a o ko maua . ike hope ana pnba keia ia oe, aloha no hoi oe e ka Lede maikui o l<6ia m«u la o ke kulanaknuhale alii o Meaiko"neij'a aloha no'hoi ranua na hoa o ka inea' ona la hoouka o ke kahua kaua o Mesiko nei;" nolaila. e ka mea e lielohelu ana i keia Kano, aole aunnei i komo iho iloko ou ka' manao haohao no keia mau olelo'a iia koa nei imua. o ka la,ua Lcde (T'inoiahulia,) oolaila, e hoomaopopo io ana paha oe no ia olelo a Tonalaf«ie, me he mea io la-paha e komo io ana iloko o ka pilikia ua koa wiwi ole neia. me kana:a"ikane," oiai. ke hai io moi nei kahelehelena o kana oleln imua ou e ka mea heluhelu, nolaila, e nana nkn no oe ma na.Helu e ana, malaila no oe e hoomaopo- ; po iho ai« . ; t Ma ia hope ibo o kana ole]o'sinn, oini, ke anenne mai la e wehe ke alanla o ke an; ia wn, puka aku la o Tonulnfaie iwaho, a hookani ae la in i kana huipa, ,aia hoi, hoea mai la na lio olnua, ia mnnawa oia i hnna ai< i na lio olaiia a paa, me ka makaukau me ka hemahema ole; hoi liou aku la oia iluko, a.liiiliu loa.kōna n<>ho ana, ku ae la oiu ilunn, a nana nku iii iwaho, aia hoi, ua 'malamaluma loa; pane ae la oia i kana aiknne ame „Tunciahulia, " Auhea olua e Toneiahuanu .ma," ia wa laua 'i lohe ai, n huli pono mni la imua o Tonaiafaie "me ka hiohiona kaumaha, pane aku la o Tonalufaio ma ka olelo ana, " E Toneiohulio—e, ano, i keia. wa pokole e pau ai ko kūkou kamailio ,pu ana, a me kou ike ana mai in maua, a pela hoi.i.inaun ia 00, nolaila, e noho'oo me ka he/omanao i na men a pnu a'u i olelo .aku nei ia oe, me kou hoopaina ole u hiki i ko kakou hui hou anu aku ma ko'ia hopo nku, nolaila, he pepeia'o'kou e hoolohe ae.no mnun, ii»n ua poino maua inaluna o ke kaliua kaua o keia 10, alniln, o kuhikuhi

no au i» oe i ko niaua wahi e loaa a<? ai iu oe, (a kuhikuhi ae la o Tonalafaie iluna o ka lani,) nolaila, e uoho oe in« ka hoomanawanui, no ka la e hiki mai ana mahope aku." A nolaila, wehe ae.la oia i'ke kumu o kana pahikaua, a haawi aku la ia Toneiaholia, a kub:Uuhi aku la oia i na huaolelo i kakau ia ma ua kumu. la o kana pahikaua; a penei na huaolelo i kalia ia ai e ka inea nana i kahn ua hua palapala la, " Sofi->-olancrai-lara naviralo/ai-o J\lesiko," ke ano oia mau huaolelo, (0 kou aloha, ua Sila ia iloko o o ko maua puowai a hiki i ka b<>pena o keia ao.) Ia wa no oia i olelo aku ai i kana aikane, " Ano, ua kokoke mai ko kaua manawa," ku ae la oia iluna me ka puuwai i hoopiha ia i na hana kaumalia a ke ai»ha,me na waimaka a ke aloha e haule ana ilalo, me he ale la no ka moana i kupikipikio i ka niakani nui, aka, ua lawa paha ia haawina like ia lakou a pau loa ekolu. Rla ia manawa no i. haawi ae ai o Toneiahuanu i kona sloba ia Toneiahulia, a pela oo hoi ke keiui koa wiwo ole, a o ka pau no ia. Iloko oia manawa, me he mea la o Toneiahulia ua loohia ia e ka pilikia nui iloko oia mau minute, oiai, ua hoopuniia mai kona kino holookoa;a pau e ka haalulu, a oia no.ka mee nana i hoomalule i kona puuwai, nolaila, he mau hua uiele kupono paha ia nau e ka mea heluhelu e.olioli. iho ai: " Wehe i ka pili hooko-o ia loko, ■ Wehe i ka moe bai mai i ke kulia, E i mai ana ia'u i k'ane ia, " He kane ipo he moe malu ka loaa." Mahope koke iho no'hoi, o ko laua puka aku la no ia'mai loko aku o ka romi o ka laua mea aloha niii, o ko laua ike hope aha ia ia Toneiahulia a hiki'i ko laua paa ;ina, a me ko lana lawe ia ana i ka aina e, e like me ke kanawai a Arapunrta i kau ai. Ia laua ipuka aku'ai'mai loko aku o ka home o Toneiahulia; a hiki laua mawaho o konia home, nana iho la o Tone!afdie i na lio olaua, aole ma kahi ana i hana ai i ua inau lio la, aia hoi, hookani ae Ia oia i kana huipa, ia wa i holo aiai ai ua mau lio la me he kanaka la ko luna e holo ana oie ka ikaika loa ; i na lio i hoea mai ai a ku malalo olaua. ia wa no laua i kau aku aia nol» aku la. Ia laua e liolo uei, akahi no a hoomanao ae o Tohalafaie i ke koa iluna o ke kahoakaua,' ka inea nana i hai mai ia ia' i ka paa ana o kana aikane' 'ia Poroline a me kona mau koa, nolaila, e olelo iho paha oe e ka mea heluhelu i kau huaole e pili ana ia To"nal'afaie, " ka ! e' waiho ia no a uiakahiki, nolaila, he inake kiihiko kōu la iluna o ke' kahua k'aua, e ole kela wahi koa," aka; he manao oiaio paha ia au e olelo iho aioeia oe iho; aka, ua' maopopo ae la no paha 'ia oe e ka mea heluhelu ke kumu o ke nahili ana o ua koa la. nolaila, hoohuli ae la laua i ko laua mau lio, a holo pololei aku la iluna o ke I 'ka wa a Toneiahuanu i ike aku-ai iluna 0 ke kahua kaua, i na klno o na koa i make e ahu mai ana, oiai, e mokaki mai ana ko lakou maa kino malke 'mao a maanei; huli aku Ia o Tonalafaie mao u inaanei i ua wahi'koa nei, aia. hoi, ua hiamoe oia iluna o ke kino make o kekahi koa; ia Tonalafuie i ike iho ai 1 ua wahi koa nei, aia hoi, kahea iho la oia me ka leo nui i ua wahi koa nei, a piiiwa ae la a.nana mai la ia Tonaiafaie, ia wa oia i liaawi mai ai i kona aloha i ua koa wiwo ole hei, ia wa no i lele iho ai o Toiialrtfaie ilalo a lalau aku la i ua wabi kōa la, manao iho la ke koa, o kona wa no fa hoi ia e . make ai, nolaila, fele ae !a kona oili, me kā haaliil'u a me ka makau nui, a pane mai la oia ine ka leo nahenahe, "E ke koa wiwo ole a kaulana hoi, ka Helu 1 o na koa a pau o Mesiko nei, aole i na' kanaka a pau mai ka wa knhiko mai a hiki i keia la a'u e pane aku nei.ia 6e; ia oe wale no, nolaila, e oluolu paha oe e ke keiki koa wiwo ole, a ikaika hoi ma keia ao, e waiho oe' i ka maka o kau pahikaua, a aole e lawe ia ko.'u ola, nolaila, ina oe e wa--iho i ko'u ola, aU'ila ea, na'u no e hoomanao i kou monlelo iloko o'u i na wa a pau loa, a hiki i ko'u hop'ena, e lilo auanei ia i mea na ka lahui holookoa o Mesiko nei e kamailio nui ai ia oe a n»e na kanaka o na aina e, a hiki i ka'wa e lilo ai ka honua a ine na mea a pau loa, ia lianauna aku ia honauna aku." Pane ak'u la o'Tonalnf<iie i ke koa, " E ke koa, ao!e au i kii mai nei ia oe e lawe i kou ola, i kii mai nei au'ia' oe, e ike mnka oe i ka hua o ka'u olelo ia oe, o'ka 'Ia i nehinei, e hoihoi ia oe ma ko'u home, i ike ai oe i kou pomnikai nui, nolaila, ina io aole i loaa oin nei iii'u Toneiahuanu, alaila. he mea maopopo io aia oe iloko o ka pilikia kahi i' noho'ai, 'nolailn, ua hala io." 'la'wa i pane ae ai ua wuhi koa nei* nie ka leo' nui, " Torori-lo ! Torori-to ! ! Furissl taralo netv-lr t n ma ka 'lm'ohalike ana, (E hoooiaikai! E hoo'maikai ia ko koa wiwo ole ! !) A o' ka pau no iu o ana pela. . . . Iu wa, lalau aku la na lima hao-wela o Tonalaf>iie i ua wahi koa nei, a hapai aela oia ia ia'iluna o kona lio, a kau pu aku la laua a liolo aku.la;,la wa laua i hoi ai i ko laua home. la laua i hiki nku ai ma ko laua hale, «i'a'ko Inua mau inakua a rne ko Inua kahu lio o noho ana rnē ka' uianno kaumahilj ine na wuimnka e hauio ana i ko lakou mau lihilihi, oiai, ua komo «wi iloko o' ko lakou mnu puuwai no munao knuinaha me kir haoha'o, no ko laua hoi ple ana āku mai ka wa i hooinakn'i ku kauu.me Porolino a mo na koa; uulaila, ua manao iho lakou ua poino ma iu hoouka kiioa anaj ka laoa mau keiki'alolia'. Lele iho la laua mai luna iho o ko laua mau lio a mo

kaiii koa, ia wa no i miki mai ui ke knhu lio i knna hana o na lio. la lakou i komo aku ni iloko o kti hnle, he niau minule paha, ai» hoi, ua makaukau na mea a pau> ia wa i ku ae ai o Tonalafaie i!una a hai aku i ka olelo kauoha no ca walii koa'nei, e like me kana olelo mamua ae nei o ko kakou Kaao, a pau kana olelo ana nn ke koa ; ia wa no oia i hoopuka pu aku ai i ka olelo kauoha i na makua olaua, e like me kana olelo kauoha ia Toneiahulia; a pela no oia e olelo nei i na makua; a pau kana olelo ana. Ia wa i olelo ai o Totialafaie eai pu roe nu kanaka kauwa maluna o ka papa-aina hookahi, nolaila, ua hele mai namea i pili ia hiua, a hookahi ka ai pu ana o lakou, aka, ma ia nannwa a lakou e ai nei, ua hoopuka aku ko kakou koa wiwo ole i na huaolelo hoalohaloha imua o ko laua makuakane Kiaaina, a me ka ohana a pau, na ko lakou mau waimaka no e haule ana ilalo o ko lakou mau papalina one ka manao kaumaha, nolaila, ua hiki ole ia lakoii ke ai ina mea ai i hnomakaukau ia maluna o ka papaaina, oiai, ua hoopilikin ia ko lakou maa puuwai ia wa no na olelo a Toaa)afa:e, aka, oa komo pu no laua ia haawina hookahi, e like me ka makua aloha i ke keiki, pela hoi ke keiki aloha i ka makua. Ka hooili ana o ke iaua maloleo o na ululaau o r Mc*iko, ame lea haaiei pio ana aku o Tonalzfaie a me Toneiahuaitit. ia Poroline a me kona mau koa. .

-Iloko o ba wa a Tonalafaie e olelo nei no Inua iho, a me na manao alohai na makua, aia boi, lohe aku ia laknu i ke kani mai o na mea kani a pau a na koa a me Poro!ine : ma na huina alanui o Mesiko, nolaila, me be mea la e kahea mai ana ka leo o ka 01-e a me ka pila, a me ka pahu, i ua keiki eueu nei o Mesiko,' " auhea oe e Tona)afaie, eia au ko hoa lealea me ka makaukau." Ia w'a a lakou e lohe uei i ka leo o na mea kani, aia hoi, ku koke ae la o Tonalafaie iluna, a hai pokole aku la : i kana mau olelo imua o ko laua makuukane, " Ano, eko maua makoakane, e like me kou aloha ia maua i kau mau keiki mai kinohi mai a hiki i keia Ia a'u e olelo nei ia oe, pela no oe e hoomau aī i kou haawina maikāi, me ke kanalua ole; pela no oe e malama ai me ka punahele loa i keia koa, a hiki i ko maua ike hou ana ia oukou mahope aku, o kana mea e olelo mai'ai, malaila no oe e hooko aku ai i na wa a pau loa, ma kou papaaina, oia pu kekahi', ma ko maua wahi moe, malaila oia e hiolani iho ai; pela no oc c hooko aku ai e like me ka'u olelo ia oe, nolaila, o kau keiki iho la do ia e noho pu ai me oe, nolaila, ke hele nei hoi ko maua mau kino i ka make a me ka poiuo. a me na hoopilikia he nui wale e hiki mai aoai keia la m'aluna iho o maua." īa wa oia iwehe ae ai i kona lipiue jula i hoonani ia i na kinohinohi o ka uani launa ole mai kona papale mahiole ae, a e puana ae paha oe e lea mea heluheīu ia raau wahi lalani puali inawai o na makahiki i hala aku i ka wa o ke Au ia Kamehameha 111. ka Moi, e pili ana i ka lipīne o kokakou koakaulaoa. " L'ipine k'ou'la anapanapa, Mahiole kalali'anuenue." Aia maluna oua lipīne la, ua kakau ia na huaolelo e koiia mau makua ponoi nana i hanau mai o Tonalafiie, penei noia, " Lasiferoli ueno-liso kera maialo Jiralosa," iada ka hoohalike ana, (He koa au mai 'ka wa opiopio loa mai, a : e mau auanei ko'u kaulana ma na aina a pau loa, 1 nolaila, e noho oe me ka hoomanao.) ;' ' Ia wa, ua ku koke mai ko laua makuakane iluna a liai mai i kona mau manao aloha keiki, aka, aole oia wale, o ka ohana no a pau i hooluu ia ko lakou mau helehelena e na'haaa kaumaha a ke aloha, aole e hiki ia lakou ke olelo mai ia wa no ke kupilikii loa o ko lakou mau puuwai, a pane hou aku la o Tonalalaie iko laua makuakane, "Ke noho la oe. a i ike oe i kekahi huaolelo palapala e kau ana iloko o ka hae, maluna o ke kia okekahi moku e ku ana ma ke awa o Mesiko nei, alaila, e olelo iho oe o kau mau keiki ia ua hoi mai. niai na kai anu mai, alaila. o kou pii ana ia mai knhi au e'noho la a hīki i ka noho alii a Arapunita e noho la, alaila, oia kouwa e ike ai ia ia, ua like oia me ku manu e hooneenee ae.ana i kona pununa ma kahi e, alaila, oia ka hopeoa o kana haoa," oia kana olelo hope I»a i hai ai ia wa.

Ma ia wa no, huli ae la oiai imua o lakou a pau loa, ia wa i ku ae ai o Toneiahuanu iluna, a ha'awi aku la i ke aloha paumako imua 0 lnkou me na waimaka e hiolo ana mai kona mau lihilihi aku, a o ka pau no ia o ka laua mau olelo, a noho iho Ia ka makuakane me ka ehaeha o ka naau no laua, ia wa i puka aku ai laua iwaho, a pau ka ike ana i ko laua home, ia wai hookani ae. ai o Tonalafaie i kana huipa, aia hoi, hoea mai la ka lio o laua e like me ko laua nno mau, ia manawa. no laua 1 kau «ku ,ai muluna o ( ko laua mau lio, a haawi mai la i ko laua aloha hope loa ma ka wehe ana i ko lauamau papale, me. na, lima e ani ana imua o .lakou, a o ka pau no in. , Ia wa, hoohuli.ae la laua i ko laua mau lio a, holo aku la. in laua i holo aku ai a biki maloko o ka ululaau,, pii aku la, luiia ilunn o kekahi j)uu noonoo e,.ku pono.o ua puu. la i kau ilio ai o Tonalufitie i kekahi hae ulaula, a ma ia hopo iho, hoi hou aku la laua iloko.o na ululuau, a ia luua i hiki ai malaila, loaa iho ia laua kpkalii laau maloo ua hina, malnila laua i noho.iho ai, a kulou aku lu o TonalHfuio iluna o, kona lio ino ka maka hiainoe; iu.in e kulou uei, halawni. iho la ia me kokiilii wnhine oi lon aku o ka ui a m« ka nani lua 010 i like 010 mo Tonciahuliamuloko

0 ka hihio, i kahiko ia i na nani pau ole ke helu ia, oiai, oia hookahi ka ka mea mann loa 1 hana iho iloko o ka opu o kona makuahine, a hanau mai la oia he kaikamahine nani lua ole malalo iho o oa ehu 0 ka la i ikeia'iawa; a owai lā auinei ua wahine la i loaa ai i ua koa nei iloko o ka hihio, aole e hiki ia'u ke hai aku ia oe e ka mea e heluhelu ana i keia Eaao, oiai, e hiki aku ana no kakou ilaila, a malaila oe e hoomaopopo iho ai e ka mea heluhelu, o ua wahine la ia i loaa ai i ko kakou koa kaulana iloko o ka hihio. Ia Tonalafaie e hooluolu nei i kona mau lihilihi iloko oia mau minule nialuna iho o kona lio, aka, i ka ike ana mai'o kana uiKane, ua hiamoe oia, lalau rnii la kooa lima akau ma ka poohiwi o Tonalafaie, a paa iho la oia ia ia me ka maikai, ia wa o Toneiahunnu i hoopili loa aku ai i kona lio, a. hapuiae 'la oia i ke poo o ua keiki kamaeu la iluna o kona uha,, a wehe ae la oia' i koha papale,' a paa ae la ma kona lima hema. a hoomalumalu iho la oia ma na maka o Tonalufaie, oiai, n'a kukuna o ka la e o mai ana maluna o kona mau papalina, ahe hapalua hora paha o ka hiamoe'ana o Tonaliifdi'e, aia hoi, ua hoopuiwa ia oia iloko oia manawa ana e hiolam'iiei, no kana moe, puoho ae la oia me ke pihoihoi, me ka lele o ka hauli o kona puuwai me ka haalulu, me na maka i piha i ka olioli, a he mea hou no ia i kona ike ana aku iloko oia wa, ahe mea haohao no hni ia ia Tonei'ahuanu i kaua ike aku i kaha aikane wiwo ole, a komo mai la ka makau iloko o Tonei'ahuanu no Tonalafaie ia manawa. Ia wa no i pane koke mai. ai o ,Tonalafaie ia Toneiahuanu, akahi no o Topeiahuanu a ike aku i ke. ano o , kana hana i hiarnoe ai, "E kuu aikane aloha—e, ano, ua loaa ia'u ma ka hihio kekahi wahine i oi loa aku o ka ui a me ka nani mamua o Toneiahulia,.a heaba.la.oia imua o n keia wahine . nani. lua ole, nolaila, o ka hapaumi o.kona ui, oia,. ka ililo mai i ka kaua, wahine hoopalau ,(Toneiahulia) nolaila, o keia wahine. i loaa ai ia'u ma ka mne, aole.oia.no loko o keia aupuoi. o. Mesiko nei, nolaila, o keia wahine, aia oia mawaho o na palena.o na kai lipolipo o ka- moana loihi loa, oiai, ua ike.aku au.ia ia me.he opu.a la e hiki mai ana i ka ili o ke kai, nolaila, ua pono.ia. kaua i.keia la e haawi pio„aku ma ka lima o Poroline a me konq mau koa. i hooko ia ai ke'kanawai.o Arapunita. no kaua, nolaila, aia a hoolei ia kaua i ka aina e, e like me kona makemake, alaila, loaa ia.kaua keia wahine, alaila, keekeehi kulana ia Mesiko nei, pau ka luhi a.me ka poino a me ka> pilikia, alaila, hiainoe malie ko kaua mau poo,. aole ke kupueu nana e hoonioni aku ma ; keia hq-

pe aku a hiki i ko kaua wa e hoolaolu aka ai, nolaila, e hooiohe no oe e iike me ka'u mau olelo a pau ia oe, mai kiaohi mai a.hiki i keia la." ; A nolaila, ua.ae koke aku no o;Tonōiahaanu ia wa, akahi no. oia a : hoomaopopo iho i ke ano o na olelo kauoha a ,Tonalafaie mamua ae, oiai, ua.ike oe e. ka mea helah<elu. īa ia no e kamailio. nei ia. Toaeiahnanu, aia hoi, īohe ako la laaa i ka. haLulu a me ka leo o na mea kani, e.hoopuni ana i na ululaau o Mesiko. la wa, holo aku. la . laua ma ; kahi maenao loa aku, a inalaila-lauai n/jho,iho ai, a hiki wale i'loaa*aka. r 'ai : i na : koa o 'Poioliiie, aka', na arakai :i iā-o • Por6line : .a nae konai ,inaa piiaii koa he'nai. wal(B ē bele aaa maluna o ka;.iiico:ka honua, e..ka : hae .alaula aTonalafaie i kau ai maluaa o ka pu;u, nolaila, ua hoohiki lele;ja ko. Poroliae manao :a .aie kona mau puali koa .e ka hae. : Nolaila, ua hap aku :i na koa lio a.me na . koa hele wawae i.ko lakou maioa ma<ka- : pii : ana 3 iluna o ,ka puu, aia hoi na'lii koae hao ana, ia lakou aiinohau wale, me he mea Ja, o na keiki .o ka ehu-kai i hele wale a kau ka;iwa i ka kani, aka, i ko lakou hiki .ana aka iluna o ua puu la, aia hoi, jua;jke, iho lakou ia Hamohamo:k;ihi nui o ke ahuawa, aia . hoi. ua .hoohoka ia {akou apau loa, a hu. ; aku ; ia .ba;a-ka..a na koa imua o, ko.lakou. : mau; alii koa, : a me ko lakoa ; .Kenela, • kaua :Poroline; a.he mau minute paha o ko lakou ku ana maluna o ua pau la. aia hoi, hoea mai la o. ,Tonalafaie a me Toneiahuaou maluna o ko laua mau lio ma ka aoao o na kuahiwi' a me na pali a me na kaahiwi a me na awawa, me ko laua mau hulu e pulelo ana i ka makaoi, malaila i ika mai ai o Tonalafaie ika nui o na koa, aole he la kaua i ike ia maluna o na kahaa kaua o Mcsiko e iiko me keia la hoouka kaua. (Jlole i .pau.)