Ke Au Okoa, Volume III, Number 5, 23 May 1867 — No Lahaina. [ARTICLE]

No Lahaina.

I ko'u mau hoa heluhelu nupepa o Ke Au Okoa; me kuu manaolana, aole no paha oukou e paupauahao ana i ko oukou hookakahele ana e heluhelu iho i ka moolelo o ko Lahaina noho'na i ka wa i kaahope, a me keia wa e noho nei o Lahaina i Maui o Kamamalalawalu keia, he aina i aloha nui ia e na ʻLii, i ka wa kahiko a hiki loa mai no i keia wa; o Lele ka inoa kahiko, mamuli o ke ano o ka noho ana o naʻlii ia wa; he aina momona nui o Lahaina, ma na mea i hiipoiia ia manawam a ke mau nei no a hiki wale i keia wa, o na mea a ko Lahaina keiki e hoomanao ai ke hele ma na mokupuni e, a ma ka aina e paha. O ka ua paupili, o na Lehua o Lihau, o ka hono o na moku, o kahi wai o Kapoulu, he mea maa loa ia i ko Lahaina keikikane a kaikamahine paha, he aina maikai o Lahaina no ka hooluolu ana, no ka poe nawaliwali ma ke kino, he aina oluolu o na maka ke nana aku i kona mau ulu-ulu a me na ulu-ku-kui, he oluolu no kou kino o ka malihi, ke hele oe i kau holoholo awakea, a i kou hoi ana mai, a wehe ae i kou mau wahi kapa o waho iho, a naue ae a malalo o na kukui olu kohai, a laila oe e paepae ae i ka uluna malalo o kou poo, huli ae ke alo iluna, ia wa koke no e loaa ai ia oe ke ahe makani o kuu aina he Maaa, a e ike no auanei oe e kamalihini, he like no ka makani o kuu aina me he wai la, a no ia mea no makou i aloha ai, a nolaila no hoi makou i puana pinepine ae ai i keia mau lalani mele no a makou. No ke hoa o ka lai ke aloha,

No ka malu ulu o Lele. " E fike me ka'ii- i 4telo ; ae nei, he r aiaa snbmooa loa o Lahaioa.ahe ōlo-nia na inea'leaoh i»oO'rio" , a hiki i ketff : wa/a iio fca pbpoUwsleānamai ; rio ooa lala r ō 'ic«kabi ke'kamu naaa i kekahi itfao piHapula,em<* ok huli .mai ko' lalwa kena ra | aoa iloko « na :mala>°a T me' nalōiiaolenae hoi oia: wale-nb ke ka'pōoanaiā-kekahi ;poe i kutn&l(tihikiVs-na ia . mea i ki/aa ia la•lcoT» *e T hoēittta : Jkas r i 3iolaftou ■ mati , a ma A'a hana 'ia",āi lakoo. e;kuāi i na yahi pai.ai,.^e,?;*.B ! paha,ppqna aoie.e emimalaioa-lea ēkdlu hapawalo, a ma ia mea,'ao|e-v roariāo kekaiii'poe i keia hepilikia, wahi a kekahi ' poe, " BAjBoi»'i)a;k».paija ia Lahaina." ~ Heaioa maikai norwale o Lahaina nei. o na mea a pau i ksriu ia'ako' mala fe|)o, aole ekā mea'nanai'ononiiku ldp<>/ k'ina oe e ia J mafihTnfi *R'ofelewā-"wae^a-kela r keia pea i kW 'kaona, aole no oe e nele ana i kou maf 'meka ka liooweHiwehi maii' ia 'o'īea' uliūli o na tao' "ke.fS āno ieia āao < mi J 'me na kikee alanoi olLiaiiaina, ā itfa 1 e i h ! ffiri£ i akii : kou'āfō iuka, mf koabrwr 'i'paa i'KāPnw 1 iiei ioālolferia^ J p»kēla : aS;a hoii : mĪ9tlama okVnijiliMnila'La%ttina' : naanepoinā {toha iine hanau; ā-itia ihoikāinaKhinī f-iona ābīe oē e 'pomā ana, aaoleno'eole' kou moenhane no na lai la au e Kā'pae 3 ae āi niāhope;, £6tfrtaft f i*iwka''aife« -waW ricTo īiāhaina,"oia no kē Hawain nei, 1 ā'o ie« lio kai ; okalr'akn : no Honololu'. ā iā' ano like rio ma %ek"ā%f : mēa| e like no tre lehiileiiu Ainabon, ke holo o Kilaneā'māi Hoeololu o Keawaiki, ke hāālele iho o Elilauea ia L'āiiainā.'ā e'likeifo i fioi' fciinā Itu anaoiā Honolnlu i 'āWI ke-%Wlrat>iāktt ā' ' : wāi ; riā'fcanāltailailā,'he v rnea 'aitiu F i; ae'me iiaHSebhi&āna; i māmua ifio o'ke Kfladea; v āofe nioe • m6enha?ie'maii no 1 pāha Fākōo/ a? -ei ae' o KiI lauea, i lawa no i ke ao, oaue maa Iho la ; rio e kiei āW i koua. mau kia; a ī kona pu- !• ti± r ' 'u_»L U'

Kauwain, ī.na 10 paaa ke holo mai nei,,i na aole ina ke liowa mai o„ Pailolo, a i ole, ua kaalo «e 1a pahā oia ka lae o Kamaiki, keike i'a 'aku lia, olii iho Ta ko Lele keiki,_koe aku hookahi mea e anoi aki) ai, o ke ku mai, ia wa 30 e ike ako ai oe i oa . boti, e pubbeke mai ana, a i na he ohaa no lana o. ua mokuI; ahi la o ke kaona, e lohe no aoanei' oe i ka anea maikai a na kahu o na eiaō waapa la, oia no oe i ka waha o ka elepi. la . : Jta opke i ke kani, "E,,hm mail>i>tigiite, notati tnmati, raiala wa!e no ii>ānn manar," oe la a paukoaho. . '. " 4 '< A ke kali nei ouka' o ka boea,,oai o k« eke leta, ke ike lihi ji;pibapon» kahi' rumi leta, : ' ane hiki ole i'la ineā nant ' lcV ieta kfs ko* i mo akn, aoie ao i 'na'^iaie' leta o ko 'ookou mau mokupuni, pe}a K nO. nae pahn ia he qwearna'Vnltoo e olelo'ihb »i «'—he iino o Lahaina, aole Ilao ka mia'.lio 'L'ihaina nei hnikao ia, ia 'wa iho :a!oha i ka leta a kona,lx>aaloba,;,ka:wabioe Ihoi i k» ke kane, ke kane hoi i ki wāhinē, ka ihiapo i ka kona luabi, lta'' ip6 hoi t ka kona ihoa ka awaa i ija|ja'no oe e ike akn ai i J<£haU>i|oi maio nawain>*ka o kekahi poe, pau>pa'kcr ks aoao'palupaluA me he oolea, ilaila no ho? oe.'e' Aee ial'i ke' iho o kela a rae keiii, k^|:|Mha makai koke ibo, iopnhp ,pavhapalna ,a bapaha, e kilohi «ku Q**;paa ke uo-4pēkahi iho ' la ia o ko Labaina ittW <: hinHi6ira t 0 a'inakou • > noho Bka neij„ a.ptla ko,.Lab«ioa opuo'na. ; ' o^iv , 9i*.l<«*f , kana'4f«kahi'poex>wakbn!«'hooI: mau nei, paa pu nrt^ūf : *' ®e Wa 'kei- •' kikaoe a a ,maUita ko imi ana .i ko, lako«, ola; oo '' oa. itirhttbapkwalu ekoluuio■ka la l e'hoo<naka • ana ka hana ana—mai ||a,tiora's o ltakabUka a biki i, ka hora 6 o ke ab(abi, peoei'e i "iho ai ka meakjum#lqal)iki ke oappo ka la, A'kal

anuanu kn wai," oia'iho la oo hoi paha .? A mamuli o keia hana, no ka po hana ke ao. ua lilo i mau hoaaloha kekahi me kekahi, ua hookane aku hoowahine mai, ama keiā hana i pau ai i ka mare kekahi poe opiopio. a lile hoi ka wahine a kahi i kekahi. he nui ha hua i loaa i ka poe kumakahiki, ua hoomanawanui loa.keia poe i ka wela o Jsa la:kikiki o na aina nei, bana akn la miai >ka. P6akāhi ā ka Poaono/ ohr mai $2 25, a penei ka lilo ana o kekahi poe, lilo i ka ai be $0 75,-ia $0 50, i mea bia he $0 SŌ, ia kapae he $0,50, paoiloā ko keia pale, aole--meā i .koe no 'keiā-pule,;- boomaka> ka āio i ke» pfi, -a me kahi uha kolepeiaahi, me ka olelo aku nae a kā Pōaooo; o leekāihi- pbe hiki raai i ta Poaono, ohikekain, hookaa pono-; ka aie, kekahi poe hoi, i nā ike ma i i ka mea i aie *i,-paweo ae )a, a i na i ike moā māi i kona mea i aie ai. nana e heo-ana, kekahi poehoi,: Uwa no i ka ohi ana o ke kaki/o kā' hele koke no ia e ike i naiunaauhaa o lakou ia Pia, kahi keiki a Shaw o Kaanapali. a heaha: la ka hana z kahi paāli; ke imi hele la J meo a maanei. i loaa aku ka hana. aa puehu e i kela poe, o ka nele iho ia no ia 6 kahi wahine, ā. aoki i awe ana. aloha iiio; akar hoi/c ko Lahaina noha'ua kumakāhiki ana lā noia. Na ha pawalu kibrkihi; nana ihoi no ia Lahaina ke ohi iha nā keiki o kela a me keia, e ohr kanafca a poeleele ioa i'ko lakoo cKu>pulef ano ka nele ika hapawala ole,"o : ke akamaio Lahaina i ka : hana hnpBwaTo t • e oki ia iho'ana ka hapaha i elua 1 «pnaa; aole i kana ■mai oa hapawalu,: iamakouwale'no oae e:lik) ai i ko Laliaioa nei', kehkeu nor o'Lahāinā, aole paha'itf oukou ht nei mea, be'hapāw&ru: kihikihi, ia nei wale nb, a o ka 'hāpāwalili no nae ia pau oe kō pitikia, kāmBQ no : ke ;ēaf, o noho'oa ko paha'ia Lahaineu ; i; >' : >Ka r aianai, aole no nae -an «' Wababc6 ako 'bor>mtfs aianui maikai ko Lāhāinu, he iho no nae makou'la,' he māikai'no; o ko -alano£he inaii aianoi'lahla <ri&, oo ok iio a me nā wāhi: kauna kāa O Hlakbūner,'bb 'pāeho'oaO'ka iXo ae' maka, 'aole-i e hih.i o"mi-Weptf ālo-: hw'no o'ka-aioā,• he iiiaālepīo ai' ; -'pn' • no ! ''hoi. wahi a ka olelo. . ; L^ :: He Ptan'faitioh-O'Lahainā. Ua -hooiilo-ia oi 'Lāhaiha : i āina īnahi ko, a : ua : ksnd ~oai' hi ka. uak'a imai ; keīā pea'ia' ieiā peā'o ; pb fia ltai>e ā me nā ; waKirie, fl na mākua, a 'o-makoa pu ' kekatfi i'iālāu i na' 00, ! iiip rkā imi# : faf%dtr ;i Bhaf ib«f f'oa ■ pnhipa!ā;ā nā ! seia" 1 boii' «mhhi' nui ; i ākia'i na' oioku okohoft, māi 'ko : lakoh 'kipā ānā riiBi i Lahaioa/īio ka'mea, e ku'poaoiā fakohke kipā hiāi f fo 'ntak<iu"lā; ho ; ka laiei, e-poho ahā kb I lākoa i: māBa6tāhā : "elbāā : āhāia V«ie'"'KK pōiāh kl|ikr; s aole'lhā'hoi onā' 'wāhi»po; nō¥n me*. uā llihla' iā 'āe'lakpo māi-ko a©v aua kipona ia ibo ina ,pplapuia ? ko, ooa wahi loi ai hoi &eivaoakou i ibe ai mamoa, ua hoomaloo ia, a i na. oe i holo" hoa mai i Lahaina, he malakoko'kaleanu f.ktfia wa, i ka makahiki mua o apa, uia t iolo pono ka hana, ua loaa mai-.K»- komukoai kupono no ke ko, a hiki i-ka makahikii- haia ae nei l , c& haole iōo: iho ke kumakōai o : iwi lfo : i ke oiiki«ku,a v mā ; %e , j!»ofx> āhā. ihooeiokaHoi-a- Walker r Atteit tīs pobo pu kekahpiwe-wi makooi loāi ke dela a kekahi poe biki r< kei& mea he ,wili- koV :kt>makaiā ' ia> C<aßāid§ nei; a nele ai na loi i ka ai ole^ a»ta i koiakōu lioobake-'iaotf rko >lāidto e mtfo pao; a ha«lele ioa'ka mea-kikapK kalo i ; fōaā matrloi, ; e owe m&uPika lā, :! ābW wāhr loea hana e'hooinaW i >*pāpßa?a, r >«f .uaokfr no naeia iakx>a : e potrria ! *elo : a , riā i-lfe'J ia-mau htfaoleio, "Ka f-e paiikiki āko anā i ke ko, kā aina," akeuwehei i ka piiikia, a ka po!oli; ā e awe no a e pono; he nani tjo ia na ka oiwi, aole no ha» «akoo i hui pu aku ia haawioa wi, oka poe no i pokoo kahi kakai, a ma ia ka 'ihānawa i emi ai ke komukuai o ke ko ā hiki i fteia wa, ke.emi nei no ke kumukuai o.ke'kOi a ke emi : pu oei ke kanu aoa o na kanaka i "keko, a ke hoomaka seii ke kanu ōaiā, kapiki, maiā/ ipu haole,ipa pu, a-pela : - - rrJ ' l!> *

Eia ieekahi, onakonin: blt»,^oa : |mo : pa f kekoa ta oa li)piimra p*sla"waWe;' a na onou ii afeo-ttbko o Iro 'Mbi; 'o' n& v 'i(>a mahu. A tta4ito L k« ia >: keliatii *iir ko,: a hookahi 4 %o«i ; s e ia'aAa; *b'ta«<ēu : O ea.kam&āioa. he pt» s)bŪA aa n« o'La(t«tM i-ko iakoa āimā ''haMai a 1 po ine db malihini i ka hooh'hi;" 4je* : tfodhihf' ka hoi kauaoi oo o makoa ii banea nei; <i : ka pa aheahe-n ka roaketri''Mi-«3»'. 1 O keia wahi m»kaDr, he Maas; ma fcai'"pDtib ; maKao ia o ke kai-e pa ' aba i ke'alA < V o o keiannkam/ila welktr uo>:ka: Maae a me ke Kaomi, W o'kki keia e heia &i ke kane ha, a peoei kar poana ao*'' • •« " ' <•>« re<,;i r : " Koo hoa ka mokani he Ma*a-«^* ; . ,E wehe mai aoa. i.ka.lao o Jia nlui'ij! a .Na, n»lu n y<K .'Ooa oalu waluwalol iU ia.« Kanaa,e alohaiai,.a:,makoo no-ioii«iheft; ai, e holo ai i ka lala, *>mea>' hoiiae ba ( aank ibo o«! ia makoa e ka -malihmi Hail» la, oki Ka hana; kakulo killaihi a: k» na holio;. ka makoiu kawa do i&>iJ*le a>hio"ka ihn, ik» makaneimiu la oia)ihiiit; bea* nalo e hookaha ibb i:ka opau:ois:Miriaf kab: i.ke abua, a makai poDo-ibo ( >^laila--«KHaakou ei he« ai me oa -hoa. o.<!'nii»toon i hala: aka «> hooipo m« Keahemakani o Puna, a he inaini naia aJoha pan ole na kooneLmao kupa., Eahi.'waiiO Eapoolu. Aolo keia : be kiowai Du» t ' aok .oo hoi be kawa leie, he ane' like:ooi me ka.anwai, aole he hohonu/ he aoi' nae pa<i

faa elaa.kapuai dib kahi hohonu loa, aole hoi © bibi o:ka nele wai nai hooiia ole, kaoiana ai o k«:wai o Elapoulu, o kuhi mai-auanei ka mālibirfi e Hianao ana e holo mai;i: Lahaiaa,' a eninauauanci,aulieajlakabiwai»Kapoulu? Oia ikjijboh no, o ha iooa uae.;kai koikoi T o ko naaltoa iiiea;no nae hoi ia i alohailoa ai a bako<ilo>ai 06 i'-wiAi: me!e noos; : ' " He aloha i ka wai ; : • • - - i Wai o Kapoulu, .< i :. ; . Ua ulu kuu. kino , . 1 kaulao"Lele." - Ke Hīa'kūlanakaahalia maik'ai oliahama. i na 'e holo aku ;: oē - iaai'Ho'nolala irmat Haiwaii jmi . paha, ; a kokoke.e ,ike akcj ia uka , a olea uanei e ple .kou,fnaha-. 10, i kainana aku oia 110 oe i,ohu nenee mai ,i walo, uiiulilipofipo Aaikai me he la o Hdiwahio(e īo'n<> a~EaTailpafarine, he nui a mahuahua, he,mait ( ha!e laau„ a: ha maa haJe: pili na.hoi no na haole a me ~na kanaka maoli kekahi mao hale leaū. a he 'kuonōono no ka kekabipoe, r elikeme kona Had!e, a h'ē imau hale kuai lole kekahi, ;no.-na pake nae ka hacaflurg.na bale,- kuai. o pa.hale pakaukau k'_ mamaa o na liale kuai" : lole, i'liekai^Kmaa oi jpoeopiopib kekahi i pauielē-'ioa mam u li, o lole k&«,< aia maloko .o ko. lakou inao hale e kuai ai, i Ba. pah ß o oukou. pu. kelc?tbi ianei, alaila, aole ho auan#f , e ole ieo ouleou' ike ilia^de J lole'kao]a. ; oa aa. ke aiahoi,'; os? Bah ia' ke -ikino ina ■ io leao," e. ,jbalji ani ka,i wahi kiiipunakane, pe|a ihp la n 0 .ka na heana; o k% m 'kahik'ō l®< ®°!® bihi, o ka ma-! koo iō aloha dbia i ai' a : fnaa, 'a oa kk)ha tio| ia Lāhainai ke paLekoiu . paona, a me ka, mikiomiko a k&wai o r ]£a~io ,o! ke hala no ka. la. popiunia.o .ka aioa o / "' r ' V; ,1 "- / ; . .■'• 1 ,:i ,l! 1 '•''' , :i \JIoU i j