Ke Au Okoa, Volume III, Number 21, 12 September 1867 — HE KAAO NO VARARIALELE. Ke Olali o ke Aupuni Uwea. I unuhi ia mai loko mai o ka olelo Pagudara a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO VARARIALELE.

Ke Olali o ke Aupuni Uwea. I unuhi ia mai loko mai o ka olelo Pagudara a i ka olelo Hawaii.

HEL.U o. īa wa no hoi i puka mai ai na mea nani a pau loa a me ka ohana alii o Vararialele a puni o loko o kona Halealii, ama ia wa no hoi i ike ia aku ai na tausani haneri kanaka a me na koa a me na kioi o ua aupuni la, he poe ikaika, a oia no hoi ka pale umauma o ko Vararialele Aupuni, he poe aiwaiwa, he ahi_Ji«nana ma na niea koua a pau loa, aia ma ko lakou mau lima na mea kaua a me na mea kani a pau o kela ano keia ano, i kahiko ia ko lakou mau kino mai luna a hala ilalo, i na kapa ano e loa ke nana aku. Ua ike ia ka nani a me ka hanohano o ke&upuni Uwea, aole kekahi mea i koe ma ka ike aku a ka maka, a oia no hoi ka wa i huai pau mai ai ke Aupuni Uwea i kona mau kulana a paa ma kona ano iho, he mea e maule ai ka puuwai o ka hiwahiwa o ke Aupuni Po ke ike mai i kona mau hiohiona, a malaila mai paha e hoomaka aku ai e ala na manao iini a ko laua mau puuwai i ka ike ana aku i ka helehelena o kekahi, a pela hoi kekahi, a ma ia wa no hoi i hoi aku ai o Var3rialele a ma kona wahi mau maloko o kona rumi moe, aia hoi ma kona rumi hookipa kona ohana alii a pau loā» 9 Ika aūeane ana ibo e hiki ma kahi oka H-'lealii o ke kamalei a Kini Uwea i hoolai malie ai, aia hoi, hooho ae la na leo o tausani koa a pau me na mea kani, ia wa no i knmo aku ai o Burione a me Hiuwe, a ike mni la hoi ko Vararialele ohana alii a pau, a haawi mai la lakou i ke aloha me ke eehia nni o ko lakou manao, no ko iakou ike ana mai i ke kino holookoa o ka hiwahiwa o ke Aupuni Po, ka moopuna hoi a Milu, wahi hoi su eka mea heluhelu e olelo ai. Aku like ae la no hoi na kiai o Burione a puni me kona poe a pau, aka, ma ka hoohalike ana i ka nani a me ka eaaikai o na aoao elua, ua iike nia kekahi mau mea, a ma kekāhi hoi, ua like ole me ko Vararialele. Mahope iho o ka haawi ana i ke aloha, ua . noho like na mea a pau ilalo, a oia no hoi ka — a Kini U wea nra i ike mai ai i ka laua keiki uuku, a me ka laua hunona, me ke ku-ia o ko laua puuwai e ka iini nui me ka makemake i ka ike ana i ka laua hunona, ka mea hoi nana i hoeha ka puuwai o ka laua hiapo, a noho ae Ia o Burione iluna o ka noho Moi nani lua ole, a ma ia hope iho, ike aku la o Burione ike kii o Vararialele e ku ana iloko o ke aniani nani lua ole, i hoonani ia i ke gula a me ke da!a, a me na lipine daimana i owili ia, a pu ia me ka lauoho; a he mea hihiu loa ia ma ke kii o ka onohi ke ike aku, aia hoi, ua lele pakanahiku ae na gedere o kona puuwai, a pii ae la ka manaoikaika iloko ona me ke ano e loa o kona helehelena ke n»na aku, oiai, ua kuia mai la kona kino hol«okoa e ka pau lehia me ka pihoihoi %ui, a ho-u mai la kona ili a puni oia me ke kunahi- * bi, me He mea la i loohia e ka uhane daimonio, a puana ae la oia i keia mau huaoielo i kona wahi kaikoeke uuku ia Hiuwe. A i aku la oia, " 0 kuu wahine auanei kei& e ku mai nei iloko o ke aniani la ? " " Ae, »ole nae ia o kona kino kanaka maoli. e kuhihewa oe auanei, o kona kii ia i hana ia," wahi a Hiuwe. I aku la o Burione ia ia, " O ko'u manao la, o kona kino maoli no keia, o ko'u mea la ia a olelo aku ia oe, e paa mai oe ia'u aalakaī aku maiaila i hiki aku ai au malaila, mai honi hewa la paha wau i ke kii, inā la paha ua akaaka oukou a pau ia'a," i mai la hoi o Hiuwe, " Aole no ka paha ou nana aku ika pane mai ia oe, me ka amo maio konS mau maka, oiai, e nana pono aku no hoi pah'a oe .i kona oni ae, hookahi wale oo oi ala wohi e ku malie la," pane hou mai la o Burion« ia ia, " Pela io no kona mau loa e fike me keia kii e ku mai nei lai? h " Ae," wahia Hiuwe. Ia lakou no e kamailio ana i keia mau olelo, aia hoi r h»e mai la o Nero maloko oka romi fl Vararialele e liuliu la ia ia iho; pane ae la o Hiuwe ia Burione, "E, ano, hoomakaokau oe ia oe iho, oiai, o ka hooko ia aoa-palM iio kou makemake.'' Ma kein olelo a kona wohi kaikoeke, noho malie iho la oH», ama ia manawa no hoi, puka mai la o Nero me ka naoi nui loa ma kona kino holookoa a pau, me he kenela la oia noka la hooili kaua, a hele mai la oia a hiki ma kahi a Burione e noho nei, lalau mai la kona waha ma kona lima akau, ku ae la.keia iluna a hele aku la oia ma ke alakai ana a Nero ia ia, p helepu aku la no hoi o Hiuwe mahope o laua. Ia Nero e alakai nei ia Burione a hiki ma kahia Vararialele e noho nei, ho mea e ke aoo e o kd laua mnu helehelena ia wa, a liuliu iki, haawi mai la o Varafialele i kona aloha io Burione me ka lalau mai o kona lima akau ia ia |«i, a huli ae la oia a ike i kona wahi pokii e.kuaku nnt, a , kahea mai la oia me ka haulo iho o nu kulu' weimnka mai kona mau lihilihi aku, a noni ao la oia ia Hiuwe, a pane iho la oia ia ia, "Ua oi oku kuu

aloha i» oe, e like pu me kuu aloha ia ia nei ma ka kihio, ka mea hoi au i olelo. niai ai e loaa ia oe, nolaila, ua ko ia olelo au, uu lona aka keia ia oe mai luaa aku nei o ko kaua aupuni, malalo aku o keia honua, a loaa aku oia i ka 18 o na aupuni o lalo lilo loa, nolaila, oia oo keia a'u e ike nei." I mai la hoi kona wahi pokii, " he luhi pono hoi paha ia no'u iu oe e ko'u kaikuahine, ka mea hoi mamua o'u, a na'u hoi i ukali mai kou hope, -kahi hoi a kaua i haha poele mai ai, nolaila, ua pau ka'u hana, ua hooiaio mai la oe, nolaila, nau wale no ka hana i koe, hookahi a'u mea hoolohe aku, o ko wahi e kuhikuhi ae ai ia'u, malaila wale aku no au e hooko aku ai i kou makf make," a o ka pau no ia o ka Hiuwe olelo ana. Pane hou-mai la kona kaikuahine, " Eia kuu manao i koe e hai aku ia oe, mamua ne 0 bo maua launa ana, a oia hoi ka Lookoia ana o ko'u kino holookoa e li'o ia ia nei, a pela hoi keia, e lilo ia'u, nolaila, ua kali hoi au i ka hana a ko'u puuwai, aia a pau ka'u olelo ana no ia nei, aole no hoi au ewikiwiki a pulale aku i ko'u makemake, no ko'u ikemaka ana iho nei ia ia nei, nolaila, ano !a, e hnolohe mai oe me ka hooko ana i ka'u mau olelo a pau loa." Aae mai la no hoi kona wahi pokii kaikunane, Inlau ae la oia i kona leialii a rae ka lua o kona komo <3aimana, a haawi ae la oia ia Burione, a komo ae la no hoi o Taīariaiele i ke apo daimana o Burione ma kona lima akau, a ku like ae la no hoi laua a elua iluna, a hoopuka ae la o Varariolele 1 kana roau olelo, penei: "Ooe e Burione, ke Keiki Alii o ke Aupuni Po, ka mea hoi e ooho ana i ka mole ponoi olalo o ka honua, ka mea hoi nana i alako aku i kuu kino holo okoa a me ko'u puuwai, iloko o na iini nui a ka manao maloko o ka hihio, a lilo ia i mea nui na'u e u ai i na manawa a pau, a hiki i ko'u la i ike kino ai iaoe i keia wa, nolaila, mamua o kuu lawe ana ia o% ma ko'u aoao, e hoohiki mua mai oe ia'u, i ole ai oe e noho a hoowahawaha kumu oI« rnai ia'u, oiai hoi, aole i ikeia aku ka hopena, malia paha no na la mua wale no keia, a mahope, haalele mai oe ia'u, a ke makemake nei au e lohe pono i kou mau manao a pau loa e pili ana no keia mea, ina nae he manao kou." Ao ka pau no ia o ka Vararialele olelo ana. Ma ia wa koke no, haawi mai la o Buriooe i kona hoomaikai ana imua o Vararialele, a olelo mai la oia penei: " E Vararialele—e, ka pua nani iuiu holookoa o ke Aupuni Uwea nei, ka mea nani hookahi & kuu maka i ike ole ai malalo aku o keia honua, a hiki i ka 18 o ko'u Aupuni, a aole no hoi maluna ae o ka lewa o keia honua, oiai, ua kaapuni iae a'u na aina a pau, mai ka pa& iluna aka paa o lalo lilo o ke Aupuni Po, kuhi o'u i hanau ai, aolaila, o oe hookahi wale no' ka wahine oi kelakela o ka ui a noe ka nani, i oi ae mamua 0 ka nani o ko'u apo daimana, e like rae ka nani o keia pua au i hoouna ae ai ia'u ma o Nero la, nolaiia, aole a'u hana i koe, ua hele kino mai nei hoi au e hooko i kou makemake, a ua lilo mua keia kino holookoa ia oe, a nau ka wae iho a ka mea kupono i kou makemake, alaila l-iwe ae oe, ina hoi aole, oia iho la ni>, nau kaua e hoopau mai, oiai, ke hoohiki paa neiau imua ou i keia wa, aole au e ike hou i ka nani o kuu mau aina a hiki i ko'uhopena, a ke hoolilo nei au no ka pookii o kaua ia mau Aupuni a pau he 18, oia hookahi ka mea mana maluna o na >nea a pau loa, ia ia ka make a me ke ola, ka pono a me ka hewa, aia nae a make au, alaila, e hoihoiia ko'u kino make 1 kuu Aupuūi la, alaila, o ko'u hoomaka ana ia e huki i na mea a pau loa ma ia ala hookahi, ia hanauna aku,ia hana%na aku, a hiki wale i ka hulihia ana oia mau Aupuni, nolaila, ke haawi pau loa nei su i ko'u manao a pau loa me oe i keia wa, a o ka make wale uo ka mea nana e hookaawale ia kaua." A o ka pau no ia o ka Burione olelo ana aku imua o Vararialele.

I ka pau ana o ka Burione kamailioana, ia wa, kaha akula o Hiuwe, a hele aku la r. kahi o ko laua mau makua, a noho iho L ua mea nona keia Kaao, me ka manho lokahi, e mahele pu ana i ka po.no o ko la< a noho ana aku, nolaila, e hoomanao kakou i ko laua mea e haule ino nna, a e nana aku no nae ka poe e heluhelu ana i keia Kaao, aole no hoi paha e ole kou hoomanao ae ia Hiuwe, ke kamaeu opiopio o ke Aupuni Uwoa, oiai, ke [ lilo wale nei no keia mau Aupuni he 18 ia ia, mamuli o kona huli ana me kana Ilio, me ke kaua ole mawaena o n& aoao a elua, r ma kona hooko pono loa ana i ke kauoha a kona kaikuahine, na ia mea i hoohnlawai mai i ka maka o-ke Keiki Alii o ke Aupfuni Po, •" E ike maka i ka nani o Aipo, E li ana ka io i ke anu o Haooiliki." I ka noho ana o Vararialele me Burione, mn ke ano he kanealoha wahine, a he wahine aloha kane, ua noho pu |«ua me ka malama loa o kekahi i kekohi, me ka lokahi o na mnnao aloha pumehana mawaena o laua, a hiki i ka puni ana o ka maknhiki hook&hi o kolaua noho pu ana, me ka ike ole ia o kekahi mea kue iwaona o ko laua noho pn ana ma ke Aupuni Uwea, a aa lilo hoi ia Hiuwe ka hooponopono ana a ine ka malama ana i ka ohana alii o na aoao a elua, a pela no hoi na makaainana, o Hiuwe huokahi ka mea mana nui maluna o na men a pau loa. E na hoa heluhelu Kaao, maanei au e hoakaka iki aku ai imua o oukou, no ke Aiiiwnhino Vararialele, ka mea hoi i kilohana o ka ui a me ka nani, no kona wehe ana mai i kn pili alohn me kana hiwahiwa o ke Aupuni Po, a laweia aku la oia na ao kaalelewa iloko o ka puahiwliio, maluna aku o ka lewa o keia honua.

Ka hoowalewale ia ana o Vararialele eka manu. a me ?:ona lilo ana i na Jlln lie umikumamalua o ka lewa nuu, iloko o Kaluahi-a-a weliieeli nui loa. E na hoa puni Kaao, ma keia wahi aku e ike ai kakou, ua wehe mai la o Vararinlele i ka pili hookoo ia loko, a ua lilo aku la iloko 0 ke ao po'.ohiwa a me na puahiohio, ma na eheu o ka makani, iloko o ka nani iuiu o kn lewa nuu, a loohia hoi o Burione e ka pilikia nui,~a ka i kona kino ka hope, mamuli o nei mea he aloha wahine, a ua ike maka no paha oe e ka mea heluhelu i ka han&' a poe, ua puni ka honua holookoa nei ia hana, aole no hoi ia he mea nau e kanalua ai ma kou noonoo ana iho, nolaila, e hoomaka kakou e kamailio. I kekahi la, i ke awakea, ia moe pu ana me kaoa aia hoi, puoho mai la oia mailoko mai o kona pu ana me kana kane, a puka aku !a oia iwaho, a huli pono aku la kona alo 1 kahi o kana raala pua e ulu ana, oiai no hoi e hoike mai arva kela a me keia pua i ko lakou nani nui, e like me ko lakou ano mau, aia hoi, ike aku la oia 1 kekahi wahi maou e kau ana maluna o ke•iiahi pua, he wahi manu oi loa aku o ka nani mainua o na manu a pau o ke Aupuni Uwea, he nani molamola na wai hooluu okona hulu, "i maikai kona mau maka ke nana aku, a o na hiohionn o kona kino holookoa, ua ku 110 i ka mahaloia, no ka nani a me ka maikai ke nana aku. Aia hoi, ua hukiia aku la ko la nei mau manao a pau loa e ka makemake nui i -ka hana a kahi manu.

Ma ia hope iho, kupu mai la ka manao iloko o Vararialele, e aku ma kahi a ua wahi manu nei e kau aoa, hele aku la oia a hiki ma kahi a ka manu e kau ana, ike aku la oia ua kau malie loa ka manu me kona oni ole, me kona kuupau loa i kana haaa, e urae ai i ko Vararialele puuwai holokoa, a ku aku 1» oia me ka nana pono i kona ono no kekaty mau minute, me kooa noonoo iho i ke kumuli ioaa ai ia ia ka manu ke hopu aku, a liuliu iki koaa ku ana me ka noonoo, uouhi ae la oia i kona hainaka, a kowelo ae la oia mamua ona, aole he lele aku o ka manu, ua kau malieloa oia me ole, e pio maikai ana no kona a-i a me ke poo, a no kona lele ole, manao iho la o Vararialele, e loaa ana ia ia ka manu ke hopu aku, ia ia i aneane aku ai e lalau me ka pihoihoi nui loa, haupu ae la oia a hnla i hope, a ike mai la oia ia Burione e hele aku ana, a ia ia i nana liou aku ai i ua manu nei, aole oia iike hou aku ia ia ia wa, ua lele aku la ka manu a ma kahi mamao io'a aku kahi i kau ai, noho iho la oia ilalo me ka minamina loa i ua. manu nei, me kona pane ole aku i kana kaae, a ia Burione i hiki aku ai ma kahi o kani wahine e noho ana, me kona ninau iho, palua a pakolu kana olelo au". pela, oole no ona paūe ma>, a nana pono attv _ la oia ina helehelena o kana wahine, Ua kaumaha luna i ke ao makani," wahi aa e ka mea heluhelu e olelo iho ai. Ia wa koke no, hoomaopopo iho la oia i ke ano o kana wahine, oiai, ua hoike akaka mni kona helehelena a me kona kii ia ia iho, ii iho la o Burione ia ia iho, " Akahi no au a ike i ka pane ole mai o ka'u wahine i ka'u mau ninea ia ia, heaha la ko'u hewa ? Oiai hoi, ua makahiki ae nei ka noho pu ana me ka maikai wale no a me ka oluolu loa, ano, ke haohao nei au i ke kumu o kou pane ole ana mai ia'u i keia wa, no ke aba !a, a heaha la ke kumu ? " Pane mai Ia o Vararialele ia ia, " Ua huhu au ia oe i keia wa, no ka lele ana 0 ka manu oi aku o Ra nani mnmua ona manu a pau o ko'u aina uei, oiai, akahi no au a ike i kekahi manu i oi loa aku o ka nani a me ka maikai, oiai hoi, ua kokoke e loaa ia'u i ka lalau aku, aka, ua lele e i ka ike ana ia oe, nolnila, ua nui loa ko'u minamina no ka loaa ole ana aku ia'a " Pane hou mai la o Burione, penei : " Ua hapaka paha ko'u maikai a me ka nani, mamua ae o na manu au e manao nui nei ? " Pane hou mai la o Vararialele imua o kana kane, "He okoa no hoi paha kou maikai a me ka nani, no ka mea, he kino kanaka maoli hoi kou, a he nani okoa hoi ko ka manu." Pela,,laua i papa leo ai no ka loaa ole ana o ka manu ia ia, a hoopau wale iho la laaa i ka laua olelo ana, a hoi aku la laua iloko o ko laua Halealii. Ia Inoa i hoi aku ai a noho ma ko laua wahi mau, aole nae i loaa ia Vnrarialele kahi e pau ai kona minamina i ka manu, ua hoopalaimaka oia imua o kana kane, me kona huna 1 kona manaoio maoli, aka. na hoomakakiu pinepine oia i na 1« a pau loa, a i kekahi la, ua lohe hou oia i ka leo o ua wnhi manu nei, aole nae oia i ike aim i kona kino, aia wa no hoi, ua hoopuni ia kona kino holookoa a me kona puuwai e ki manoo iini nui no ua wahi manu nei, nka, ua uumi malia<oia metta hoomanawanui loa i ka noonno ana i kahi e loaa hou ai ua wahi mnnu nei ma ia hope aku, a oia no hoi ka manawa a Burione i lohe ai i ka leo honehone o ua wahi mann nei, ka mea hoi a kana Aliiwahino i manao nui ai, a ua ane paulehia pu no hoi oin no ka maikai o ka leo 0 ki manu, ua hoomnu no hoi'"ka. manu i kona hana, e hoolealea ana i na pepeino o Burione a me kana Aliiwahine, aole no i hooki iki ua wūbi manu nei i kana hana a hiki wale 1 ka wn a ka la i haalele mai kona malamalama i ka honaa, a uhi mai la m eheu o ka po, 'ka wa hni a na lioku imoimo e hoike mai ana iko lakou nani. Noho iho la laua nei me ka mnnoo maikai, e mahele pu ana i ka olioli no ka hana a ua wahi manu nei, ua hoomao no Inua i kn ola ana ia po, a hiki wnle i ka w» a na lihilihi i upoi iho ni, a pau oe Ia ko laua noonoo maikai ana, a haule aku la iloko o na kaiula a ka hiamoe hoonipOnipo. i pau.)