Ke Au Okoa, Volume III, Number 22, 19 September 1867 — HE KAAO NO VARARIALELE. Ka Olali o ke Aupuni Uwea. I unuhi ia mai loko mai o ka olelo Pogudara a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO VARARIALELE.

Ka Olali o ke Aupuni Uwea. I unuhi ia mai loko mai o ka olelo Pogudara a i ka olelo Hawaii.

... HEL.U6. *■ Hffle ka m8n»o pßba o Barione, o laua pu ia e hiolani like nei ma kona iwiaoao. I ka aneane ana aku e huli ka i-a, kani ka moa, mokapawa, wehe-ke alaula, pualena kai o ke ao, aia boi, ala ae la o Vararialele iluna, oiai, aole i loaa ia ia ka hiamoe ana ia po, a 'n ia I ala ae ai, a ku ae la oia ilana roe ka hele malie loa a hiki i ka puka ana aku i wa-h^t4iei,so6lsolo-a£ula oia ma kahla ka)eo o ka manu « kw»i nei, a ua mamao loa aku oia mai kona hale alii aku, aia hoi, ua halnwai koke mai la koha mau onohi me ua wahi mabu nei, ia ia i ike aku ai, man*o ae Ia o Vararra]ele, " loaa oe ia'u e na wahi manu," a hoomaka aku la oia e lalau, neenee aku la up wahi maoa nei; pela -ka īa nei hana -ana a hiki wale i kekahi kama leau nui, i-hele waIe a luluu kona mau lala i ua hoa pnla a me kona mau pua maikai loa; a hopu aku la keiaj ua wabi manu -nei a loaa, a huli mai la keia e hc: me~ka oHoli nui Loa no ka loaa ana iaia o ua wahi mana nei. ■- ■ Aka nae hoi, pae mai la kekahi leo mahope ooa. ime ka olelo mai ia ia, Eka wahi ne nani lua ole—e, homai kuu m.anu au e la- ■ we l la, y poiwa «e'la k*ia a nana aku la m«t> "a maonei, a~ike akula oia ifcekahi keiki oplopia maikai loa i ni ae mamua o Buri<>ne kana kane, aia hoi, hauie iho la o Varari«lele ila lo me ka maule o kona puuwai, a haalulu hoi kona kino holookoa mai luna a hele ilalo, a waiho a make iho'la oia no kekahi mau minute loihi la; a ia ia i pohala ae ai, a nana ae la oia, aia hoi, e ku ana ua keiki la ma kona aoao, ao ka manu hoi aua i hopu ai, e kani ana ka&a «kaiki.

A pane ae la oia i ua keiki la, " Akahi oo au a halawai'me kamea oi loa aku o ka oaūi mamua o ka'o kane o Bur>one, k& mea noōa na'Aupuni he 18 malaio aku o keiahonno, a mai betnnai oe i hele mai nei ?" I mai la ua keiki la ia " Ua bele mai nei au mai luko mai o na ao polohiwa o kalewa,mailoko mai hoi o nani o Kaluphīanloa, na ka makM>i a me aa puabiōhk> flil i~)gwe D)arDei a ike au i» oe," ni;oaa aku la o Turxrialeie i na-keiki la, "A owai kou inoa, a no ka aina bea mai oo ?" Hai maiia.ua keiki Ib, " O Lobma ko'u inoa, a no ka aina mai au o ka lewanou." A wahi hoi a Varsgrialele, " He aina no ka maluna aku o ka lewa ? " " Ae," wahi a Lohina. Ia laua e kamailio nei, ua kaawale koke aku la ko Vararialele maa manao i ini a pau no kahi-manu ana e maoao noi nei, ua peu lehia loa kona mau m'anao a pau maluna o Lobinaj ie kamalei aIH o Kā lewanuu. Ma keia ike ana o ka tnea nona keia Kaao ia Lobina, aia hoi, ua poioa manao no kana kane no BuTioneka mea e hiolaoi la iiuna o kahi moe o Welehu ka malama. Iloko no o ia wa a laua e kamailiownei, ua makemake oleo Vararialele no ke kamailio c loihi loa o laua; a pane mai la o Lohina ia ia, "No keaha la kou mea i makemake ole ai e kamailio loihi kaua," i mai la hoi o Vararialele, " Ina paha ma ke kamailio wale no kaua e o'elo ai, a hala kekahi mau nora o keia la m» ka olelo wale no, me he mea la, nou ka manawa, a i na pela e kakaiahili ai, a me betnea la no hoi, e ala e mai ana kuu kane msi loko mai o kona hiamoe aoa, a i huli mai pahi kela a loaa kaua e kamnilio ana me ko kaua.hana ole i ka hewa i keia wa, alaila, heaha la kana mea e hana mai ai no kaua, a nolaila, ua' waiwai ole ka kuua olelo ana i keiawa." "A o keaha ka 01010 waiwai e pono ai i keia maa»wa ? " wahi a Lobina. Pane aku la o Varariaie!e, " Ano, e haawi aku no au i ko'u kino holookoa la oe i keia wa, me kou ike iho i kahi a kou puuwai e hakukoi ni, a e haalele ai oe i kou home, a n> ho oe oie a'u iialo nei, nolaila, me he mea ia ua launa kiuo n>ns la kaua ka oi pakela o kuu aloha a me ©akemake loa ia oe i keia wa/nolaila hōi.' eiai Wale no ka wa p4no e hoi>ko mai ai oe i-ko'u manao, aole e pono e hooloihi mm oe l ka nea a'u e olelo aku nei ia oe, oiai, o ka wa kupo&o no keia i lohe oe." . I nai.ia o Lobin«, " Aole au i menaoo kn kaua manawn no keia e lauoa ai, oiai hoi, aoie oe he wahine no ka ppa haahaa loa, a pela boi au, no ka mea, o kaua no na palena pau o lona loa o kahi ihiihi kapu, alaila, hoomaka aku e be|e ilalo, nolaila, e kali iki paha koa maoao e koo haku wahine, aia a hiki •k« ol*jloko o ko'u home nani miu, alaila, ii«lla,fl i)ooko ia ai kou makem«ke." M« kei* olelo a Lohina, ua lilo ia i mea ob Varariakle e hoihoi ole ai. a (ie mea kaumahalioī no kona puuwai, pane koke aka la o Var«ruilele m* ka leo oui me ka nwe, " Aoo ke hai Wi eo i* oe, ina pela kou manao, •laŪa, ilokō ao o keia wa 0 ike mai ai oe i kuu kino holwokoa e woiho aku aoa imaa 0 koo alo af ka p»ne ole aku ia oe, kahi e hiki. ole «i 9»'.'kf baoa iho i kou makemake." Ma kaia olelo »ua olali 001 o ke Aupuni

Uwea, aole e hiki ia Lobi»a ke jiane inai ia wa, ua ooho malie iho oia me ka. nooooo i kana raea e pane mai ai, a o ka hoomaka ana paha keia a Lobina e hooko io aku i ka raakemake o Vararialele, aka, ua akahele malie loa oia i ka noonoo maikai ana, aole oia i pulale a wikiwiki aku, e like roe ka manao o kona hoa olelo, aao kona pane ole mai ia Vararialele, ua pone hou aku oia ia Lobina me kona hele aku a noho pu ma kahi hooka; hi, a he mau hua kupono paha ia nan e ka mea heluhelu e puana ae ai, " pale ka pono, ua ialau na lima o ka hekuawa," aole no hoi a Lobina hana aku ia ia, oiai. o ka hooko wale aku no ka mea i koe, alaila, pane pokole ae la o Lohina. " He oiaio,- e hooko aku no wau i kou makemake i keia wa, he wahi olelo hope loa k«'u ia oe, alaila, o ka pau no ia,"' "E bai mai," wahi a Vararialel». " Eia no ia,"e hui kino ana kaua i keia wa, eia nae, elilo ana oe ia'u iloko o kekahi mau makahiki e hiki m.ii ana, alaila, e hoea mai ana mahope akn he kana nui loa mawaena o'u a me ko kane, pela wau e ike nei i na ooli a me na helehelena-o ka kaua mea e olelo nei," "lla ikeia aku la ia wa, : ' wahi a Vararialele ' Ma-hope-iho o ka pau ana o ka laua olelo, ai-ko, ua hooko ia oa iini a ko laua mau puuwai, au hoi e ka mea heluhelu e olelo iho ai i keia mau wahi lalani mele, " Okalakala heu^pHpipi,. Ke pii nei ko'u aiaaeo, - Ina pnha oe e ike ana, Hoolale na ai o wahie." : Mahope ibo o ka pau ana o ko laua launa ana, ua hoopuka mai o Lobina, "Ano, e knu hekn. e, e hookun mai oe ia'u i keiawa, e hoi au e hoomakaukau i ko'o home, a uhi mai na eheu o ka po, alaila, e hiki hou mai au i ou la,'a!aila, o kou kaawale ana ia mai ka aoao mai o kau kane aio« kou aina nei," pane aku la o Vararidlele, " Ano hoi, ke hooko aku nei au, e like ine kau noi'ia'u t keia wa, a i hiki hou ole mai oe i ka manawa au e hai mai oei, alaila, aole au e ike hou ana i kou mau maka a hiki i kuu la e make ai, aole oo hoi oe e. ike hou ana i ko'o Edena, nolaila, e hoolohe wale no kou pono." * " Ae," w<ihi a Lohina; & o ka pau no ia o ka lauaoleloana la manawa koke no, wehe ae laoVararialele i kona komo daimaoa, a haawi aku la ia L' hina, a haawi mai la no hoi o Lohina i kona lipme daimsna, a haawi pu iho laua i ko laua oiau aloha hope loa me ka lini o na manao, a hoi aku la o Lohina iloko o na ao lipolipo o ka lewa nuu, maloko o ka puuhiohio, a ua hoomna aku ia no o Varari»lele i ka nana ana mahope ona, a hiki wale i ka wa i nalowale aku ai o Lohioa mai kona mau maka aku, a noho iho la oia me ke kaukau a ke ano aloha, au hoi e ka oiea heluhelu e kau oui ai o ka'manao, a paha ae la o Vararialele i keia man wahi lalani meie, penei :

" H»lialia aloha ia'u ka oani pau ole, EJ ; b«ohihi aas i ka maka o ke ao opua, Ke ao opua aina a kealoha, I niau kolo laui aka la ka'hele ana, Aia paha i ka paē opua kiikii, ' I "ke a« eleele la oloko lilo aka." A hala kekahi mau minute o kooa Doho aoa a laua i kamailio pu ai, me ke kaumahn o kooa puuwai, ku ae la oia iluna, a huli hoi mai la i ko laua Halenlii, kahi & Burione e moe malie la i ke k&i o ka haku, aka, ia ia e hoi nei, ke mau la no ke kahe ana o kona uiau waimaka, oiai, ua kuoi p»a ia iho la maluna ona oa hana a hooinainnu mea ipo ka oahele, ka hana ( a kela keiki kamaeu. k» mea hoi oana e hiupalaka i kona kioo holookoa. A maanei la, e na boa puni Kaao, e aui iki ae paha kakou i hope, a e nana aku i kahi a Lohiaa i hele mai ai e halawai kino me ka mea nona keia Kaao, i maopopo ia kakou kona mau ano a pau loa, i hookahaa pono iho ai ko kakou manao, a honkahi ka heluhelu ana, i ole hoi oo e honhuoi i kahi i hele mai keia keiki a me kana manu. ka mea hoi a Vararialele i m»henr)ake oui ai, ulaila, e alawa pono ae oe o iue aku, aia ilnna ilnko o kela ao pnlohiwa kahi i a<>bo ai. Nolaila, e hoakaka aku aku au ia oukou e ka poe heluhela; a penei kona moolelo : O Lobina i hai mua ia ae nei, oia ke keiki A<Jii ponoi oloko o ka lewanuu, he umikumanaalua ko lakoa nui, a ina e huipuia me Lobina, ua loaa ka huina pau loa, he uoiikumamakolu; mailoko mai o ko lakoa Mamahook»hi, b o ka umikumamnloa i olelnia, oia kona mau hanau mua, a tia Lobioa hoi i paoi aku ka hope, ko lakou muli pokii hop* loa. , Ua olelnia m« ko Inkou moolelo, o Lobioa ka mea i n»bo i ka noho kalaunu o ka nani iuiu, a oia hookahi no hoi ke keiki orloa ako c o ka ui a tne ka oam mamua o kona mau hanaa neia a pau, a oia no hoi kamea i hoolilo pono ia i Alii nui. a o kona mau kaikuaana, o lakou no na kiai o ka maluhia o ko lakou kaikaina, ka aiea i ktu i koki o VVailau. Ua oleloia no hoi, he poe keiki oi loa ako o ka ikaika a me ke koa, he ike i oa mea kaua o na ano a pau, a be poe keiki mana hoij bc poe wiwo ole imua o oa eoemi, be biki i keia poe ke hoopuehu aku i na eoemi me ka hikiwawe iloko o na minute pokole loa iloko o ka wn hooili kaua, e like me ka pa ana mai n oa kikiao makani nui, e hoolilo aoa i na mea nui a me na m«a liilii i mea ole. He poe keiki «iwaiwa, a he manao kupaa i ka hele aoa imua o ke kahna kaua a waiho na iwi, aole no paba e oele koo hoomanao ana ae e ka mea helahelu, i ka hana a Hiuwe a me Nero, a me kou olelo ibo paha, oawai la na ai a lakou ? Aole oo i maopopo, no ka meu, he mau h*lu paha e hala ae, alaila, e ike aoa 00 kakou i ke ano o ka lakou hana. Maaaei e waiho iki kakou i ke kamailio aaa

no ua poe keiki nei, iae 'nuli ae kakou e kamailio no ke ano 0 ko lakou aina, ua oleloia ma keia Kaao, o ka aina o ua poe keiki nūi, aia no ia iloko 0 ka. lewa, aia mami'% o na m welelau o ka makani e pa nei, he aina kapu hoi, a he hunaia, he aina paa ole keia i kahi hookahi, oiai, aia wale no ma kabi a ka makapi e pa ai, malaila' wale no keia aina e hele ai a puni ka lewa, ,aole oia e mao ana roa kahi hookahi iloko o ka minule hookahi ma kona wahi e hele ai, e heie pu ana no oia me ka makani i ka po a me ke ao, pelu mau no i na maoawa a pau. Aole no hoi r i pili loa aku keia aina iloko o ka lani, aia wale no oia iloko 0 ke aheahe a ka makani a me na ao kaalelewa, akahi no paha a hoomanao ae oukpu'i k'a olelo hoakaka a'u no nalii umikumamalua o ka lewa, ma kekahi o na helu i hala ae nei, a ina e nana oukou malaila, e loaa ana no, a e ike ana no hoi oe e ka mea hekihelu ana i keia Kaao, ike ano o ua aina la, au Ēoi e ka mea heluhelu e hoohalike akii ai me ka inoa o na Kaao a one n« M»olelo o Hawaii neii ka wa kahiko, o Kealohilani paha ka inoa ona aina la. Aka hoi, aole no i hoakaka pono loa ia mai ma keia Kaao ka inoa o ua aina la, oiai, aia e a hiki aku kakou ilaila, alaila, e kuupau aku kakoa ika olelo ana no ua poe keiki n'ei,-a e hnli ae kakou e knmailio uo ka manu. .0 ka nianu a Vararialele i ike ai, ua lele mai oia mai luno mai o ua aina la, oia no hoi ke kiai mua 0 kahi e hiki aku ai iloko o ua aina la, aia a hiki ma kona waiy, elaila, o ka hoomaka ana ia e ike i ke alanui e hiki aku ai i kahi ōua poe keiki la'. O kane hana maa ina wa a pau loa, 0 ke kiai roe ka makaala loa, a he manumanano hoikeia, heh'iki iaia'ke hoano e i kona kino i na ano he tauaani kona □ uhiloko o ka hora hookahi, a he.hiki no ia ia ke hooaani loa ia ia iho iloko o ka, nla nawa pokole loa, i oi aku kona nani mamua o na manu a pau oka honua. Ka mea hoi a

Vorarialele e hiaai nui ai, a ua maopopo ae la paha ia kakou ko -lakou ano, nolaila, e huli hou ae kakou e kamailio no ka mea nooa keia Kaao a mē kaoa Aliikane. Ia Vararialele i hoi aku ai a hiki maloko o 0 ko laua rumi moe me ke ala ole m<ii nae o Bi>rtooe, aia hoi, ua übi iho la oia i kona palemaka, i ole e ikeia aku kona nwenna, a ua huaa ae la oia i ka lipine daimana a Lobina 1 haawi aku ai ia id iloko o na owili lauoho o f kona poo, i» ia i hoomaka iho ai e moe ma ka aoao o kana kaoe, aia hoi, ua puiwa koke ae la o Burione mailokoae o koua hiamoe a paae mai la oia imua o kana wahine, " N«ni ka hoi kuu puiwa ia oe, me ka pau ole. o ko'u -moeuhaoe," Pane mai la kana wahioe, " Heaha ke ano o kau mea i ike.ai maloko o kau moeuhane ? " Olelo mai la &3urioo&ia ia, " ia'u i haule aku ai iloko o na kaialu o ka hiamoe olaola aoa, ike aku !a ko'u ia oe e hopu ana L ke kino o kahi manu au e makemake nui nei, a aohe i liulni iho, hoea mai ana he keiki ano maikai o kona helehelena, mailoko oiai o'ka malu o na lau laau, a ua halawai mai nei olua be maka no he m<tka, a ua papa leo pu oe me ia, a uahaawi aku,oe i uh keiki la i kou komo daimana, a ua haawi mai hoi kela. ia oe he lipine daimans, a t ma ia hope iho, ua ike ole au i kona wahi i nalowale aku ai, a puoho wale ae'la no au ia oe la " Oleln mai la o Yararialele imua o kana k'ane, "Ua alakai hewa ia paha kou uhane e na manao kuhihewa iloko o kou wa e hiamoe «oa." Pane mai la kaoa kaue, "He oiaio, he mea mau ia ma ka moeuhane ana, he nui na ano e loaa ana mnloko o ka hihio, nolaila, mai manno oe he hana ku keia i ka hoopunipuni a me ka wahnhee, e like me oe e manao nei e hoole i ka oiaio maoli, oo ka mea, be oani hoole ann ia nou, aka nae hoi, na ka manawa no e hoike mai i ka oiaio." Pane bou mai la kaoa wahine, " He hana waiwai ole ka kou uhane, oiai, ua loaa ia'u kekahi mneuhane, oo oa niea e pili ana ia oe mamua akn nei, ua puiwn nae hoi au, aole n»e au i ole'o aUu ia oe a hiki wale i keia wa, a akohi no hoi au a hoomnnao ae la i ke ano o ka'u moe, nolaila, mii puiwa c kou manao no'u, oiai hoi, aole no wau i hookaawale aku ia'u ibo mai kou alo aku, eia no kaua ke noho pu nei, mai ko kaua'wa i hoohui ia ai a hiki wale i keiA la, me ka oluolu maikai o ko kßua nobo pu ana." Pane mai la~o Burione, "E ku.u wahine aloha—e, ka mea nana i alako mai i d:uu kino nei, mailalo mai o ko'u mau Aupuni, a .loaaoe i ka aina nei, nolaila, he oiaio, ua ike pono oe i ka hana a kou uhine ma ka > moeuhane a n>e ka hihio, knhi nana i hoohui mua ia kaua, a īilo i mea na ka kaua mau kino e hooko ai, oiai, ke ikemaka nei au ia oe, a pehea la hoi oe e hoole oi i.ka oiaio. o ka hana aka moeuhane, nolaila*. fple au Pike i Ue kumu e oele ai ma kau mau mea n pnu loa e olelo mni nei." Pane aku la o VRrarialele, " I ko knua maa uh»oe'wsle no paha in, aole pnba i na mea e ae ? " Pane mai la o Burione, " Aole e hiki ia'u ke hnole i Ua hana a kon pouwai, oiai, uaikemnkn an ia oe maloko oka moeuhane, ame he mea ( :.d e Paalele mai anu oe ia'u ma keia hope koke iho no, oiai, ua maopopo loa na mea a pau a'a i ike ai maloko o ka moeuhane, a ke kali nei au i ka hopena o ka hookoia aoa o ka mea a kou puuwai e manao nui oei, oiai hoi, ma knu mau mea a pau loa e pane mai nei, ao'a loa be wahi mea hookahi nana e hooia moi i ka oinio o kao mea i oIel»ai." Pela laua i u papa leo ai no na mea e pili ana i ko laua mau kino, me ka holo ole o ka laoa kamailio ana, a pohea la kou manao e ka mea heluhelu, me he he mea la na ikea ka no-a « Vorarialele e ne luaka o Burioae. (Aole i pau.)