Ke Au Okoa, Volume III, Number 38, 9 January 1868 — HE MOOLELO NO KANA. KA HANAI A ULI. I unuhi ia mailoko mai o na Kaao kahiko o Hawaii nei. [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KANA. KA HANAI A ULI.

I unuhi ia mailoko mai o na Kaao kahiko o Hawaii nei.

H£JLU 4 :" r l Ka ike mua ana 0 Mo-i 1 IfX OULI a me na HOAILONA 0 EO KANA H|KI ANA MAI. Aia no o Keoloewa, Kapepeekauila, Hinalealua, Hoohoaikalani, a piē na'lii, na ohana alii, a me na kiai poo, a,'me ka poe hanohano no a pau e pili aku an® ia kulana, il^na 0 Haupukele kahi i nono ai; a eia no hoi o Mo-i ilalo mai o Honokaupfr kahi i noho ai, iloko o ka heiau ; a o Nuakea hoi me kana kane o Ku-ihteilani, ma ko laua wahi no hoi; a o Kolea ma, aia no mawaho o ka heiau, ko lakon wahi i noho ai, ma kino manu. A i ka la a Kana ma i hoomakaukau aiekau iluna ooa waa a holo mai, o'Li ahiahi ka wa e Kana i hoike ai i kona mau helehelena ikaika a pau, ia Mo-i Ai ka hiaiaoe ana o Mo-i, a iwaenakonu o ka po, uluhla kona uhane, no ka ike ana aku i ko Kana o'&ane ma ka moe, no ka ikaika a me ka loihi, i~oi ae maluna o Haupu, e hiki ana ke'kīno o Kana'i ka lani, a o na mala o Kana, u» holo aku . ka maiamalama i ka honua, ua like na maka o Kana me na po eoahina piha o Hoku a me Mahealani. Ika r;ina io anano o Mo-i maloko o ka moe, a ua kohu lilo io no o Haupu, oiai, wahi ana, aole pela ma na kupua ihomamua, 1 kii mai ai e kaua ia Haupo, na Haupu no ka make. *Nolaila, aohe mea nana e aa mtii o Haupu, ua pau na kupua i ka makau, a he kahi wale no o Kana. Na Melk a Mo-i. Maloko# ka moe uhane, ya hoopuka ae o Mi>-i i keia m«u mele, me fa manao nae o

Mo-i, eia i ke kino maoli kere eolinei, eia ka he moe uhane, no ka ike ana aku no hoi kekahi ia Kolea ma i ka uhane, nolaila, hapai ae la oia i keia mau mele, penei: " Kun moe la aka-hi, . 0 kupikipiki-o i ka pō ioehine-i, 1 kau ai ka hoa-ka, I ka po nei kan ka hae-a, O Kukahi ka po, wein kamakama o-le, 0 Kulua ka po, lau maumau Kahi-ki, O Kakolu ka po, o uaiaka a-ha, 0 Kupau ka po, ma—&,<oloewa, • Hu-Ii haa ke au kona aioa e—, E Kule—a, nohea oei kana-ka ?" Pane akn la o Koleanuimakaukai ia Koleanuiakamau, "E ! moe hewa o Mo-i "aole, e ala ana .no," wahi a Koleanuiakamau; e hele akn ana oe e naoa, oko Koleanuiaka-i mae hele aku+la nt) ia, i "kii. < oku ka hana) iloko o ka heiau, e hiamoe ana no o ua Mo-i, e nono ana no ka iha. Oka hoi mai la no ia o Koleanuiakaman, a hai mai ia Koleanuimakaukai, " ke hiamoe la no o Mo-i," ae mai o Koleanuimakaukai, "Ae, hemoe, he moe oiaio paha, he upu hooua paha i ka aina o ko kakou kaikuaana Haku, e hoolohe hou ako nae kaua ? " Ke oli hou mai la no ia o Mo-i i ke mele mua, (e nana aialuna.) a pau ua mele !a, alaila, o ko Koieanuimakaukai hoole aku la no ia maloko o kana mau mele, me ko Mo-i hiamoe no nae; a he ala aku hoi ka laaa nei, eia ka he lohe mai no ko Mo-i 1 uhane.

Ka hai ana o Koleanoimakaūkai, i KANA MAU KUPUA I IK£ AI MA KUKULŪ O KAHIH. " A no a, l»au waiwai o ka noho la, E kwi kaiknaa-Da, O ka'u waiwai la o ka he-le, Na'u i dlai i kikaha i pauma, - E iimi ana Kole-a,. E lalama ana Kole-a, olaila kanaka ia e kuu kuaa-na, * . Ua kil«hiia ua na aku nei e a'u, Kolhilh mau kanaka, O K-ihanaunuiaD<>ho, O Paukahi la o Paulua, O Paakolu la o Panha, O Paulim» la o Pauono, O Pōuhiku la o Pauwalu, 0 Pauiwa la o Paulele, O Leleikapw-wamanu, O Kapununahumkapunhaakea, « O Haumalili o Haumalala, O Li-li o Lala o Laka Wahieloa, O Kupakeikalionua, O Kamolao o K<tmoha, O Kamolaonuiahina, Nana i. hili ae Nanamua Nanahope, Nanawaena, Nanapokii, Kuhelepokii, Laka Wahieloa, Ka ohana manu a Laka i ka nahalehele, No pHliuli, no Palikea, Pnli ilailu Kooe, He Koae kikaha pauma Kolea, N<> Liolio i ka waokele, No ke Uau i ka pali, Omao iki holo alanui, Alakihi iki polena, Elepaio waha w'.kiaiki, • J ' Ka wi najiu" nai inanu loa, Onaona m»nu lele, Ka Pueo iki poo nalo, Ka liwi iki wHwae huluhulu ai iole, Mahi alele kiwewe kawewe,' Oia manu i ke kua-ka maka la e, Pale pa-u ka'u mau kanaka i i ke, Nohea la na ku.ia-ke ? " A hoomaha iho )a o Koleanuimakaukai, i kaoa hai ana i kana mau kupua i ike ai ma kukulu o Kahiki, a ma Hawaii nei no hoi kekahi. [Ua ike oe e ka mea heluhelu, ma ke kahakai wale no ke Kolea e lele ai, noho no nae o K«na me ke kupunawahine ona i ka uka o Paliuli; noUila paha Jta ike ole o Kolea ma.] I ka pau ana o ka Koleannimakaukai kahea ana, alaila, kahea hou mai la o Mo-i, me ka hai mai i kahi i noho oi o Kana, kaama,,&c. (Ma keia mau mele mahope ae

nei aa M»-i wale no, maioko nae o ba moe, a ine ka hai pu ana o Mo-i i ka inoa o Kana, i ka wa i hanau ai.) Ka moe a Mo-i. 1 "No Puna la e, no Puna, No Ka ? u, no Haili, no Makakalo, Nc 00, no Kahoupoiakane, Ni> Waipapa, no Alnea iki, no Alaea nui, No Nuuhiwa, no Nuo.—, N<> Nuaiakekua, He mau akua ke lele nei, He kuli au la i ka moana, No Hawaii nui kei—no Hnwaii nui ke pane, N<> uka, no kai. tio na«, no lalo, No Kilenalena, ua hina ka waa i ke akua, Anuanue kaueoao, kaoona ana i Maunaloa, He wahine moe i ke kae kapuahi, E eu e Manuukeeu, a Eueu e Manuukeeu, • Eu mai e Mauuukeeu, Ke nana iho hai ka lawa, . ... ■/ O Kaeu kai make i ka po, Luku ana ia al£ nui, Hanaanaiaale moe,

| He ui he mee no ka moe, He meemee keia no ka moe la e—, Ka i ia la e ka lalama, Na kaikaina manu o Keoloewa.'^ Alaila, kahea aku la o Mo-i ia Kolea ms, e hele aku e hai ia Keoloewa, ike ano o ka moe a Mo-i. " E Koleanuimakaukai e, hai na ka moe, A haioa «ku ka m<>e a i ko oukou Alii, Kaikuaana Haku, he Alii a pane mai, He aina kona e hamo, a e make ia, He kan.ika e pane mai, e make ia, He wahine e pane mai, he kuala kona e ha--0 ka puu o Haupukele, ua lilo, [mo ia, Ua huliamahi ka makaainaoa." " Ano Ito Mo-i kuhih«wa, aia no o Ka an Hawaii, aole la i hele niai, nolaila, kahi aku ai o Mo-i ma ke mele ana, penei: " Au e-, aliu-e, kohia e-, e baa nei mauna." A pau ke mele ana a Mo-i, me ke kauoha ] ia Kolea ma, e lawe i ka moe ia Keoloewa. Pane mai la o Kolea uia, " Eahai aku ana

"hoi paha makoa i ko moe, i hoonohoia inai hoi paha makou i mea lawe olelo, a ke ike nei makou i kou hewa, noho wale iho la no oe a, upu waie ae la no oe i ka aina o ko makou kaikuaana Haku, i loa hoi paha ' ku-luii-po a malamalama tnai, ahai aku makou i konihe.'' A pau ka Kolea ma pune ana, hni bou īnai no o Mo-i, ia moe hou oo ana, penei: " Aohe-me neia-kuu moe ana, I na ohnna loloa o ka po, O Pepemua la o Pepehope, O Pepewuena, o Pepekamuimui, O Kieimaiahulu, o Mulamaihanee, O Lekiapokii, o Waliaiwaa, Kumunuiaiake, Hoowiiianuhe, Kamailokaaiaku, Eumilukaaialono, h <lau la, O Kuihimalanaiakea, O Niaualanikohiuikalani, O UalaDiktihuik«punu, O Ahiki, o Lahimaaloa, 0 liapahakilinaiakahonoawa, O Knhonoawa la ko laila, O Kaukalahuikalakula, 0 Kankulahuikalamea, * O Khokookopaupauliai, . O Ekahi I», o Elua, o Ekamapo, : O Kaniku,, o Kenipaha, O Kanihele, o Kanihialiaiwaa, Kaikaioa o W<ia, o Kaikiapaananea, O Kaliliapuluahanuikoineine, O Aliimeaokalani, ' O Kanakameaokolani, O Kaūkaukaukiuokalani, O Kaukahneaokalani, O Kaukapapakiiokalaoi e, Ue moe a moe i-a, a-ka kuu mo-e."

A paa keia mele 8 Mo,i, alaila, hapai ae ia keia i ka inoa o r " 'oa, i kona wa e hapai ana, a hiki i kona wa i haaau mai ai, penei : " He mee keia no ka moe la e—, He mee keia no ka mo-e, moea ma-nn, Manulele Kahiki, okala Kahiki, Ia Kahikimokulele, ke au ia Haka, O Hak«lanileo, hoowiliwih Hilo, Hookakaa ka lani, kakaa ka iloli, Wewehi ka opua, p»la moa aha ka 'ani, Waikahe ka mauna, kaikoo ka moana, Haole ka ua loku, kui ka hekili, Nei ke olai, lapalapala he uila, Lapn mai o Wakea i ka hanau ana, O Kania-a, han»u ae Kana, He kino, be aholoa, He pauku ka'ila, he anana kaula, He kaee koal; a me pomaia, Punawelewele, han«i a Uli, A ka luuhine puanalua, A ka ihu pi, a ka ihu nana, | A ke honnana, ka puh»inana, Ka hiamoe nana, ka hoonana ihu, Nana wale a, ka maka o ka ilio, I He ilio hae a, he puaa hae a, He Kanaka hae a, he wahine hae a, | He ulua hae a, he mano hae a, He keiki uwe, alala omiao, He moe pelukua, pe i ka pohaku,' Ku kila o Kana, kau i Haupu, Haua na koa, kn aina i kai, Ka pukoa i kai, ke ahua i kni, Ka honua eaea, ka ea lawa i kai, Ka pu haooleni, ka pu oleole, Keuuleinakahi, Paoolelekai, Kou nku na waa o Kt/na i Haupu, 0 Kaumelieli na koa, (he koa w»a,) Hoopii Nibeu koa, i ku ia i ka ihe, 1 po i ka ala, ua oni Kana, Me Haupukele, kunkaa na mnka, 0 Hoku, o Molani, Ka hokuwelowelo, Kaneaula&pee, § Kapepeekauih, ahai Kolea, 1 ka ena o ka lani, uhi ka lani poele, Ua knluwa ka hoalii, kauhua Kana, Hookauhua Kana i ka opu, I ke alo o Hōohoakalani, O-ia i ka ihe makini, Ka ihe i kuia i ae-a, I paala ia Kana i ks oou, Aobe hoi i inake o Kana i kela pilikia, Ke a nu la i ke kunhine. Puka maio Uliulikinau, Oke kani a Haka,a kona makua, Loaa ka'u K»Jia ilaila, Kupukanaloa i ka hakalewa, Ke au la o Kana i ke kaua 1» e, He kau—a." Hoala ako r« ko Mo-i ahaoe ia Kolea ma, ma -e mel<j nfc, penei: " B nlh la e—, e oia, £ ala la e kaiiwi e ka lalamn, £ Koleanuiinakaukai, E'na kouna manu a Keoloewa e—, Ahaina ka moe, a i ko oukou kaikuaana, He Alii e pane mai, e make ia, Hc puali e lioomaloka mai,

He mau iwi koaa eholehole ia, He wahine e pane mai,. Hamohamo ia kuala o Puoa, 1 ka nar.i o Kukii e waiho-nei, 0 ka puu ua hee, o ka aina ua lilo, Ua huliamahi ka makaainana." A pau keia moe a Mo-i, kahea hou mai la no ia mele hou no ana, maloko o ka hiamo6, peoei: " He mee keia no ka moe la, He mee keia no ka ui la, He mee keia no ke koa la, Eia iiana' o'o ka malu, Hala iho la Haupu ilalo, Komo ae ia na kuli iloko, Kela ae la ke poo o nei kanaka, . Waino wale lalo o ka honua, Ikea ka holo a Mo-i, 1 Na e-a maia o Hik«,

N» kahuahale o Mo-i, Ua pau Waiehu i ke ahi, Ka haiau a Keoloewa, Ua wela o Maniniaiake, Ea haiau mana a Moi a ke kahuna mana, Ka ahai ea o na'lii, Kehe kaula pau aku la, Ka lala o kamani, . Ula ka poohiwi o ka^.^ni, Lilo ke au hulihia o na'lii, Pili ka hanu o nei mauna, Lilo ka hauli o nei puu, Ke wehe mai la ke alaula, Ke okupu ae la Kahiki, ~ Ua ov.iliia Haupa, E na lima o na lima o nei kanaka la e make, Au e-ulia-e-kohia e-haa nei mau—na." A pats keia mele moe a Mo i, hoala akn la oia ia Kolea mh-, (e nana maluna.) A pauka hoala ana a Mo-i ia Kolea- ma, o ka Kolēa ma hana mau mai no 'nae ka olelo, e li>. twe ka olelo mua no a lakou, oo ka upu wale no o Mo-i i lta aina o Keoloewa, ko lakou kaikuaana Haku. Eia keia mele moe hou no a Mo-i:

" He mee keia no ka moe la, He mee keia no ka moe la, E haupoa ana i ka nahele, Ua hee Kona ia Kalani, Ka ulei o Nuuhiwa, Kapeekoa o Haujhi, Mai hookoa mai kuu kama, A make oe auanei, Ua hilia ki oluna; Ua hilia ki olalo, Ua ku wale Haupu, E baua ka oneanea, I ku ia ka oneaoea, I m'a ia ka oneanea, I huloa ka oneanea, Maikai ka hee o Haupue—', Mai ka po mai—." # A pau keiā mele a Mo-i, boala hou no ia Kolea ma, e like no me ke mele mamua ae nei. Alaila, hana hou mai la no o Mo-i i mele hoa, penei: " He mre keia no ka moe la, He mee keia no ka moe la —, Eku ana i ka wai-haua, Kee''eehia ka pāe opaa, Kuua ka haka lele ka maia o ke akoa, Ua hapa kani a ka pahu, Lea kani a ka iliili, Koke ka pu he auhee, E mana ana i ka aina, 1 ka ulu niu i ka loi kalo, Ka loko ia o Molokai ma aia i kai, Ke aluka niu a Mauluku, a Mauluko, Kaluaa-ha, kalua kana-ka, Kaluakahi-ko, Map<i!e-hu, Puoau-la, Puko-o, Puko-o, Kupe-ke, noho pe-ke, Kapekep ke ke au ia Haka, I ka ui o Holoholoko, o Holoholoa—, O ka mauna i Knnikalio, E kau i kuahiwi mauna e—, Aue—alia-e—, e kohia e—, e haa nei mau-na. ] Ka Mo-i hana no ka hoala ia Kolea ma, a oka Kolea ma no hoi ke pakike mai. [Na mele ae la no ia o ka moe a Mo-i i loaa ia'u, na kekahi poe o kakou e hoopiha mai, na ka poe i oi aku ke akamai a me ka iohe ana i ka poe kahiko, he inea kahe no ka hoi oo ka hou oka lae.] I lawa no a malamalama ae, o ka hoomakaukau iho la ia o Kolea ma e. lawe i ka moe ia Keoloewa ma, iluna o Haapukele.

Ka HELE ANA O KoLEA MA I BCA MOE A Mo-I, £ HAI AKU IA KEOLOEWA MA. I ke ao ana ae o ke kakahiakanui poniponi e ko Kolea ma ala henkuakeeo ae la no ia, % lele aku la iba ke ano kino manu no olaua, a haalele iho la no ia Mo-i, e waiho ana i ka hiamoe haaoipo o ka hau kakahiaka, (he wa , ala nae hoi ia no ka elemakule o ka wanaao, i keia haoana nae hoi, hiamoe loa o ua-o Mo-i, hiamoe ka hoi ke ano hoopaae-ae o ka po.) Oi lele no hoi o ua o Kolea ma a hiki iluna <> Haupu, a lele loa a hiki i ka Halealiio Kapepeekauila, (he koa nokoKeoloewa Haloalii,) a mawaho oka puka oka Halealii, 1 i. ana kekahi Kolea ma kela aoao o ka puka, a kau no hoi kekah* Kolea ma keia aoao o kapuka, 0 ka laua nei hana iho la ia o ke kau, e ake ana no nae o Kolea ma, o ka pane ia mai e kamka oloko, oi kau wale laua nei a liuliu, aohe pane ia mai, kuoou aku kekahi Kolea i kekahi Kolea, e u hoi laua nei, ae mai no hoi kekahi Kolea ma ke kunou ana, o kalele aku la no ia. I nana mai ka hana o na kanika oloko ia Kolea ma£e lele ana, olelo mai W kekahi alii, " Aole ka i loaa wahi huaolelo mai nei o ua o Kolea ma, o ka u hoi no ka ia." Pane mai la no o Kolea ma, " E make oe." Pane mai la kekahi kanaka'oloko oki hale, " Heaha la hoi ka hala o ka make ana, oia ninau wale ana aku In no ka la, o ka make iho la no ia ? " Pane*mai la o Kolea ma, "He mau iwi kou e. hulehole ia." Paoe mai ka wnhine ilokoo ka hale, " Heaha iho la hoi k« hala i pau ai na iwi i ka holehole ia ? " Paneaku la o Kolea nia i ka wahine, *' He hokua kou e hamōhamo in-« ka palaualelo." 1 ka pau ana oia mau olelo a,Koleama, lele mui lu a kokoke i kahi a Kapepeekauila & noho ana, ninau aku o Kapepeekauila, ia Kolea ma, " Heaha boi keia ? " Olelo aku la o Kolea ina, " He moe na Mo-i, he moe pahanana, aole paha, he upu honua paha i'ka aina o ko kakou kaikuaana Haku ? " Keoa aku la o KapepeekauiU ia Kolea ma, e kii ia Mo-i, e iawe mai. Ae aku la no o Kolea ma, a kii aku la a hiki i ka heiau a Mo-i e moe ona. (.ioleipau.)