Ke Au Okoa, Volume V, Number 5, 20 May 1869 — HE KAAO NO BAONA HILA. Ka nani oi kelakela o Beletane, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Beritania, a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO BAONA HILA. Ka nani oi kelakela o Beletane, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Beritania, a i ka olelo Hawaii.

' . . H£JLG 16. _—l kftJim»o ka4a, .hiki-bou mai la ua mnu keiki maloko-o ua pa nei, ia laua nei e hnlnkau ana iluna o nn lala Inou me ko laua nei ai i na hua-pola, aih ho.l. he lohena ka lauo i\ei i ka halulu o ke pnni puka, i alnwa oe kn hana o laua nei, o ua Nika nei ka e pnni ono " i ka puka, a ma ia wa Inua nd i hni iho ni ilalo mai luna iho o ka laau, a oia no hoj kn manawa a ua Nika nei i alualu mai oi i un uiau keiki neij aka, aole he loaa o ua mau keiki nel ia ia e alualu nei, a he mau horn paha kona hana nua pela, mal la ua mau keiki nei. " Aole pono e alualu oe ia maua e h'opu."' "No ke nha;" wahi a ka nika, pane aku la ua mau keiki nei, " aole e pono oe ke hopu ia maua, no ka mea, he mau keiki kapu maua, aole e pono ke kau a boopa kou lima maluna o maua, ina e hoopa kou lima, ; alaila, e hikiwawe no feo maua make, uo ka mea, he mau keiki kapu maOa." Ma keia olelo a ua mau keiki nei, ua pau wale ka manao e_l)opu q ua nika nei, aka, pane . mai la nae ua nika nei, "ua pono no ko olun. manao e hāi mai nei ia'u, ke oe olua i ka'u mea e olq|o aku ai ia olua, ma Wahi a'u e olelo ai ia olua, malaila olaa e hele ai." '' Ae" koke mai la no ua mau keiki nei. Iu m»nawā i liuhikuhi aku ai ua Nika nei i ua mau keiki nei, "eia koolanoi, malaila olua e hele »i a hiki i kela hale -aui, Ua mea nona kei« wahi»"„ " Ae" mai la no ua mau keiki n^>, o ko laua .nel hele aku la no ia a hiki mn ka puka oua hale nei. Ia w.v i hele aku ai ua nika nei e hai ia Serevino, oi kona lohe ana, Selß mai la oia a ike moka i ua mau keilii nei. A hāawi aku la oia i ke aloha i» laua, ma ia wa i hookipa ao ai keia i ua mau keiki nei ■ ma kahi kupono, aole nae he. huaolelo iwaona o lakou īa wa. Ua noho oku ke alii me ka nana pōno i ke ano o keio mau keiki me ka noonoo pono, aka, aole ho ike ia ia e hiki ai ke koho pololei oku la laua, a hala kekahi mau minute loihi, ninau oku ln ke alii, " Auhea ko olua mau makua ? Hai moila Un mr.u keiki nei, • " aia no i ka hale-ka.hi i'nnhn ai,'-'. la_mp»iSWa, kahea ae la ke alii i kana .kauwa, e hoomakaukau ia 'na mea ai, mahope iho o . ka makaukau ana ona mea ai; oljelo ae la ke blii i ua mau keiki nei, " e hele e ni pn me ia.maluna o kona papa-aina, " ae" aka la no. hoi laun nei, aka, mamua'e o ka makaukau •ana.e. ai, pane raai la ke aln. "Eponopa: • ha e wehe olua ī ko olua mnu papole iloko o ko kakou wa eai ai." Olelo koke aku la ua" mau kaiki nei, " aole e hikī ia maua ke wehe v , i ko maua mau popale, mamuli e make maua, aia no a hoi maua a hiki i kā hale, alaila, na ko. maua mau makua no e weheii ko maua papale." No keia olelo a na keiki. ua |ilo : ia i mea haohao i ko.na manao me ke akaka . 014 ia la. (A o oe pnna keknhi e ka meu lieluhelu e;.baphao la i keia olelo a n,a keiki, .nolaila, e wehewehe iki au jb oe.e ka meu heluhelu, i ole oe e uluhua i ka noonoo ana i keia olelo a nu keiki, eia no ia, me he mea la'l .. OikAikumu oia olelo o pa keiki i hai ai /mu« I 0 i ole e ike io ko loua mnu hon'i- ' lona ma na lae, nolaila laua i hoopuka'i i keia 1 'huaolelo pela.) Pela ihoohokoia'i ka mnnao o ka alii i U a mau keiki nei, i ka mannwa i pau ai ko olelo ana a lakou nei, o ka hoomaka koke iho la no ia e„ai, i loa no a pau ka ai ana a lakou nei, ■ okekuaelano ia 0 U a mau keiki nei a haawi aku la i ke aloha ia Serevinn, Me ko lana , nei olelojpu aku ia i», " ke hoi nei maua e ke ālii, a ke haalele nei maua i kou papa-ainn i keia wa." P»ne mai la ke alii, " e hoi olun .. aka Ja apopo a hiki hou mai olua maanoi, e , •'like-me- keia ,'mana wa. A e hai pa aku olua 1 na mnkua o olua, maanei mau e ai ai olua • ' awakea." " Ae" akula no boi lauß :• nei r aoka . pau no ia. Ao ko laua nei hoi i* B i.ko laua nei home, a hai " aka la laua nei ina mea a puu imua oko : )aua mau makua. Ma k'eia ike' ana' o Sere-. *iū« i ua mau keiki -noi.'aole paha o'ia i baupūae o kana mau keiki ponoi keia me_kona; lede nanj lua olp., ~Ka mea i imi hala waleia i k« mea i loaa ole ia ia ka haawin» maikai a ka Haku i oleio ai, '«o ke . aloha .Mna inakemako, aole ka mohai." I • ke ono o ka ia, hele hou akn la no ua njau . nei i kabi o ke alii, e like me ke knuoba ia laua Ia laua nei i hiki aku ni malaila, i pu me ke alii, i ka manawa e liuliu J « na mea ai a pau iluna o ka P«P«:ĪW«» •'* bpi, puka mai U o Rusimela a J . pa m«: lakoo nei maluna & ka papa-āina i ia milkwa i huli ae ai ua m »u keiki nei a j l* ia iapa-hal# kek»hf mao i pipl-'ika'la ua mau keiki nei, " e 1 ke blB,e ' # ma, ' B oe ameka | ..; makaukau nei maua e boi •ka m honiaoa home.".„ I

■ ih» hoi ko olua mea e'hoi ē ai f " Wahi a ka alii; Trujrpoina m«oa i.ka olelo kanoha a na makga e mm e malama 1 ka

hale, a'ka, oa poinn iu mouu,,ao|e i pani ia ka puka," pela/na keiki i olelo aliu ai. A olelo hou mui la ko alii ia laua, " auliea lta boi na makua o oloa ? " Pane koke mai la ua (nau keiki liei, " ua hele atru nei f-kahi tr ka ohana o ka wahiue, m hala kekahi mou !a, alaila hōi mai." M.i "tiu olelo maalea a ua muu keiki nei, ua hookuu mai la ko olii ia luna nei-e hui, me ka < lelo kauoha pu mai n'o ia laun nei, " e hoi no olua apopo hele hou mai io'u nei." " Ae aku la l»<ia nei," a o ko laua nei hoi mai la no ia, aka, aole ia o ka manaoio Hiaoli o ua.'mau keiki nei, ua imi a hoopuka lauo nei i koia oleio moalea i kumu no laua nei e hoi ni, oiai, ua ikn aku la laua nei ia Rosimela. Ka mea nana i hana lokoipō 3a laua iloko o ka pAeke, āka, aole nae uo laua ia ike maoli ia manawa, na ko laua mama Baooa Hila no i hoowi mai ia laua i ka iko a. me ka mana, a oia no ke kumu o kii laua hoopuka ana-ia huaolelo ia «a. Aole o laua inakemake e ai pu ine ltela \valjino hana pono ole ( .i i ko- hiku o ka le a luua. nei i pii hou nku ni i knhi o ke alii, e like' 'ii'o me ke ano inau o ka he ulii kuunha la laua nei, mahope iho o ka pau ona o ka ai ana, hoopnka uiai ln ke alii i ka olelo kuuoha i ua muu keiki nei, ''E hoi olua n bela elua la, alaila, i ku kolu.o ka la e hele hou inni tii olua maonei, e ike i kekahi nhoaina nui ma ko'u hale nei, ia la e akoakoa mai ai nu'lii a pau loa o Pelekane nei, n he la e olioli ai na makaainana n pau_.loa o ka aina nei. Oia ka la e hoike ia'i ua lealeo a pau o ka oin<i nei, uolūila, e hele mai olua i ua la nlu moanei nei, aole hoi olua e hoopoina i keia mnu olelo a'n " " Ae mai la ua mnu keiki nei." a o ko laoa nei hoi aku )a no ia o hiki i ka home, a hui aku la no hoi laua nei i keia.mnu olelo imua o na makua. Ka olelo. a Kini Kula a me Kini Daimana i ko laua mau makua, ka make ana o Sere vina me Rus'viela, a iuku ia h<A na 'lii a pau o Pi lekane. _ Iloko o na la a ua mau keiki nei e hele ana, ua ike pinepine ua mau makua nei i kekahi mau men ano e m» ko laua.hole a me na wabi e ae o ka oina, aole hoi oia wale, o nu mea ni kekahi maloko o ko he mau mea ai i ike moa ole ia e laua ka mea nBna i hoolako inaluko o ko laua hule, lie mea haohao keiß me ka ike maopopo nle ia o ka mef nana i lawe mai. Aka, ua hoomanno laua ma ka olelo kauoha a ua mau keiki nei a laua. I ka umi o ka la, hiki hou niai la o Banna Hila ma ka hihio me kana mau koiki e olelo pu ai n& na mea e hanaia ana ia I», a pau kanu.olelo ano, aia hoi, ala mai la ua mau keiki nei, a hai aku la i ka huaolelo i ko laua mau mnkun. "Anhea olua e na makua o inaua ? I keia la,.e hoomakaukuu olua iu olua iho, a pela hoi maua, no kn mea, i keia la e noho ai olua i ka noho alii o Peleknne nei, a m.a keia la no hoi e iho mii ka makuahine o maua. Ia wo e ike maku ni olua ia ia, a e luku ia ana na'lii a piiu o Pelekßiie npi, o o na makuainanu wule nn ke hookoe ia, a i ike.olua. ia mea, inai n»bo olua , a 'makau ae, e hoomonno olub, oia ka uku a maua.e haawi aku ai ia olua, oiai, Bole i | maopopo ko m«ua wahi e noho ai ma keia aina, aia w»le no ia i ka, makemnke o ko maua makuehine, nolaila, e hooinanao olua i, ; keio plelo." . . . " Ae" mai Ia no hoi uo mau makua nei me kn hoomaopopo i kei» mau olelo, mVhopē iho " olk'lp a ua m«u keiki nei, hoomaknuknu iho la laua i na mea knpono no ko laua. hele »ua. Aohu ae la laua nei i na Wahi,lole like loa, pela hoi na papale a me kekahi man men e ae e pili anai ko laua.mau kopa kahiko ano hiehie a nani hoi ke nnno'ku, ua hoolikeliue wale ia no ko luua mau lole a piiu, me ke koeoln o keltebrT kekahi, liookahi w B /e no kaina i ka nan !, !kn. " Me he mau wahi keiki la.no ka uko waokele lu, ka hele b luuluu tib pun i ka. ivai, ka hele walo a ai ka m«nu ilu na." A mnkaukau pono loua nei no kB hele «na, ia 'mnna-wa puka like aku la'ho ia o laua nei, a he mnu annna paho eloo mai ka puka aku o ka hōle a hiki' ma kabi a lnua nei e ku nei, huli like mai ln laua riei ihope a hni mai la i ka hunole.lo.lmpe loa i na makua. " Eia inaua ke hele nei e imi i k a uku o ka ai o me ka ia, a me na moa n pau a' olua i maloina maikoi oi ia moim n hiki i keia la, n.Joila, o noho o)us me ko hoomnnao i na mea a pau a maua.i oleio uku ni. mai noho olua a pniwa ae i na mea d puu hanaia ana i keia la, a ina e hiki mai kekohi mau kanoka me na lio n»ni. anoe elua, alaila, o hoomaopopo'olua me ka makau nle, no olu'a ia mau lio, ia wa no.olua e kau ae ai moluna o ua mau.liola, a.oia ko olua hoomaka ana e haalele i keia wuhi a mau loa'ku, a hikī i ko olua hopena, i lohe olun.'' O ka pau ia o ka laua nc i olelo ana, o feo laua nti hele mni la no ia'a hiki i ka puka komo o ka pa alii me na. koa kiai e ku ona, aole no hoi a laua nei huaolelo ia laua io wa, aka, komo aku la no hoi lnua nei me ka nana pnr,i> aku i kahi o ka hale alii e ku mai ana me kona aeo hiehie, e like me ke ano mau o na hale ahaaina. Aia hoi maloko o kem hnle 'alif, ka moi a me na'lii a pau o Peleknne, a me na puali koa he nui wale. q kn hale ponoi keia o Serevinn me Bwnn Hila, i nn la a ke aloha i kaulike »i n.awaenn o laua, a me kaikamahine Rosimela hoi e heh j aku nei i kona P»P« hele, ukn, aole p# ha he mnu hihiq a mau moeuhane mua i lnki mni ia lakou a pau ia manawa, aole no hoi poha he poe kilokilo nana e hahai pono.aku, i nu'lii a nie ka moi u me Serevina. G ko lakou la keia e loku.nui ia'i e ka mea nooa keia' kaao ma o kana m»u k«ikl la. la laua nei 1 hiki eku ni

mii 1 kn puka komo, niu hoi, he inen inuu i ka puuku o ka ahaaina. ka hoi>k.i|tH-B#fc-i 'ku'pne ■ i kauihaia e hele mahi ka : aiiaaina.- , A ii ■ • laua nei i komo aku ni ilokō7tKe.aUu ia'liua nfei i na'lii a pnu e noho like .mai pna,'itie p-i_j. knhiko nlii a pou tn«luna iho 9 Ink.Ou, w» i ku mai ai o Se;-«vina iluiii a'kāhea Wai.'la i ua mau kei'ki nei. Ia wa laun'nei i hele aku ai a h'ki ma kahi i hoomakouknUia no laun, nia hoi na men ni ono a pau mnluni.*o kn papaaina i hoolnkoia, la wa i pnne moi ai 0 Sprevino, " e nn'lii 8 pnu hia, tikohi no au a h«i aku-,ia oukou a pou i ke kumu i k&li in'i ko kakou ai nna i ki"ia )a, oia hoi keja niau keiki eku ne>. N"lailn, ano, e hoomaka ka- ' kou e ai i keia wa 1 oa mea a pau i hoolako ia maluna o keia^'papa-aiun." INlhhope iho o lia pail aoa tHntna-olelo, ia wo wehe like-ae la ua-mau keiki nei i na-pn-palē"o laua, ia nwnnwa i ike like mai ni na 'lii a pnu o loko i ko Inun nei m«a hnoilnna e kou like nna ma na ke ine he nhi ln 0 a nn>i. 0 kn mnliu mua leeiu o ko Laiu hoike ano ia Jauā iiio imun o.nn'l.ii a pnu n'mO'kn ■ mni, a pelu 110 hoi o Sereyinn a me Rusimel.i. i konn ike nnn, hoomnka aku ln oiu 0 lu'lo inn kahi <: ae, oini, ua ike muopopo nku 1« oia i ke ann o kein mau keiki, me he mea la, 0 na keiki onn i hnna loknino nloha ole ai. ((Ja ike oe e kn meu heluhelu i kona inooleln ma na helu niamuu'e nei ) Kulou iho la o Sprevinn iinlo me ka noonoo pono i ke nno 0 heia mau keiki ann e ike nei, n hoomanao ae la eia i ka olelo kauoha a kana wahine Bar>na Hila in in, i haawi mai ai oin i kunn hnaolelo hnpe lou i ka la ann i knu aku ai i ku hoopai maluna o Biona Hila. A hala keknhi m»u minule, ninau «ini la o Sprrvinn i ua mnu keiki nei, " auhea l<o olun mnu inakun ponoi >" O »e .nniomaua makunkiine, a 0 ko m ui makuahioe he puoa, nia iloko o lin wni kahi i ku.ai, ka mnn au i hanu alohn ole ni ia in. A o keia wahine i hele .mun aku nei mni ka pnpa-nina nku, oia ka mea'nann 1 hnna ulohn ole ia moun, nn in wahine i hno ia mnu'i iluko o ka pnkeke a hoolnna ia i ka mniiwni, a lonn maua i kekahi wuhiue holoi lule. Nnnn mnua i mnlnmn a hiki i kein l-i " I ka loho pono ana 0 Serevinn i keia olelo a na keiki, noonoo p'-no iho |n oia i liana mea e olel'" aku ai ia laua. Oka moi nme nn'lii a pnu, nknhi no laknu a ike i kein meo, a lohe hoi i kn m<>olel<> 0 ka men nona keia kaao, a haohoo no 1101 ia ia InUou, ka nnnn nna iloko o ka nliaaina, aole 0 B <o"na Hila aka, aolo hoi he mea nana i ninuu oe ia wa 1 ka mannwa a ua mau keiki nei e olele ana, niu hoi, hoopuka aku la ua mnu keik'i nei i ka luua olelo weliweli t< 1 a mekawiwo'ole imua o ke annina alii a pau e noho mai ann " E na'lii a pau e noho mai nei iloko o keia hnle, he oiaio, i keia I» e ike hou.ai oukou a pau loa i ko mnuu makuuhine. a mahope iho o ko oukou ike ana e pau oukou. a pau lop. i ka make, mnmuli o ka ia nei mea i hani'i, aole he mea nana e hoopakele ;>e ia oukou a pau loa." (Aole ipau )