Ke Au Okoa, Volume V, Number 15, 29 July 1869 — HE KAAO NO BAONA HILA. Ka nani oi kelakela o Beletane, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Beritania, a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO BAONA HILA. Ka nani oi kelakela o Beletane, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Beritania, a i ka olelo Hawaii.

[Kp KAAO 0 BXONA HILA.] HELU 19. jtftfj»āo hoakaka o ka mia kakau. Kaao. (Mamua'e o ka alawa ana iho o kou mau Hii onohi e ka mea heluhelu, i kahi'i koe' aku o ko kakou kaao Buona JHilo, ko haawi ue ōei aū he )e6 aloha ia oe,-ke hui pu mai oe me a'u, 'alaila, o haawi aku no au i kou'makemake a pau pono ma kahi aku i koe, noI4ila, ua komohia paha iloko o'k'o oukoō mau puuwai e kn poo heluhelu ka manao kanaluu n*e ke kuihe, no ka, puk\ ole anu'ku maloko o nn Helu i hala'e nei o keia Nupepa. Noiaiia, ua puka ne paha na huaolelo lehulehu waie e ao? ia'u L.ka mea kakau kaao. no ka hana kamukumuku i ko oukou mukemake. ma pela, alaila, ke hooin aku nei au ia manao o oukou e fcu poe heluhelu ma ke kaia ana mai ia'u, a me ko oukou hinau iho paha i ke kumu i pukaole nku ai, heaha la ka mea hoi-e: hoopuka' hou ole ia mai nei o ua kaao nei ?'Ke hai ae nei au ia oukou e ka poe na oukou no e ninaii i,ke kumu i hoopuka ole ia'i i ka Luoahooponopono o keia Nupepa, a nana no e hai mai ia oukou i ka oiaio i ke kumu i hoopuka ole ia'i 0 ko kakou kaao, oiai, he kaao ano hou no lioi keia i I'ohe ole ia e oukou mamua. £ lilo ai oia i mea pakuwa wale ia oukou e ka poe puni lealea, no ka mea, aole i like ka manao a mo ka makemake o kn poe lawe .pepa. O ka poe naauaoio, aole lakou "m'akeaiake ia meu, a i ko lakou mauao nui ma na inanao oiaio w.ale no, a me ke akamai o ka poe noiou i ka hoopuka mauao ana, i mea e ike .mai ai e ka lehulehu ko lakou akamai, Pela hoi ka poe manao nui i na ano olelo lealeaa pau, aole lakou manao nui i na olelo oiaio i ku i fca naauao maoli, nolaila, ua lawa paha ko'u hoakaka iki ana ia oukou e ka poe puni kaao no ke kumu i hoopuka ole ia'i o ko kakou kaao. Nolaila, e hoomau no oukou i ka lawe ano i keia Nupepa, 1 oukou i ka moolelo nani lua ole 0 ke kaikwnahine o ke kulanakauhale 0 Homa, ka mea i kapaia kona inoa o P(jrorifa, ka mea i hoohalike ia mē ka pua Rnse-|ani, ka mea hoi nana e pani aku 1 ka ;hakahaka o Baona Hila, oia iho la ka mea hai aku.ia oukou, ano hoi, e hoomaka kakou e olelo i ka mea nona keia kaao a hiki 1 kona pau ana. Aloha 110.) Mahope iho 0 ka luku ia ana o na'lii a pau o' Pelekane, b waiho ia fte aupuni i na makua i haAai.o Kihi Kulā ma, ia laua no k8 mana a pau loa o.k'a aina a me na makaoinana, a ma ka manao aloha o'Baona Hila i kona mau kaikuaana i waiho iho ai i kana olelo kauoha i ua mau- makua hanai nei, e hōōhui pu mai ia laua i.ka noho ana malalo 9 ka mea ia ia ke aupuni o Pelelane. A pau.keia mau mea | a;pau i ka hooponoponoia, i kekahi 'a hoo.makaukau ae la oia me kaoa mau keiki e hoi kona home nani lua ole iloko o ka lewa, oia no hoi 0 Mauna Aoiani, kahi a.na keiki i ike miia ole ai, mahope iho 0 ko lakou hoomakaukau ana, kuupau ae la ua Baona Hila nei i kontf man* ,nui; oiai, Ua hōike' ia.mai la na mep pani a pau, ka mea a ka , maka p ike pqno ai, ka mea hoi a ka puuwai e anoi ai a : .lawa P°oo ka makemake, mamuli o ka maoa 0 ua Baona Hila nei. A he mau minule paha i hala'e, aia hoi, haawi ae !a ua Baona Hila nei ho l'eo aloha hope loa i ita makua hanai p kana mau keiki, a pela no h.oi i kona mBU hanau mua, aoleno hoi oia.wale, o kana mau keiki kekahi i haawi pu i $1 leo ,aloha me na kulu waim i a i ua mau makua hanat nei 0 laua, me k te īku ia laua, 0 ka maoa uku iho la la la ia olua, oiai, i ka honua n6i no-ko maua wahi i loaa'i ia olua. Eia maua ke hoi nei me ko maua mama i koua home, aka, e ike la mai ana ri6 kekah' 0 maua i 0 olua nei ma keia hope aku, aka, o ko olua mau poino a pilikia hoi ma keia Jiopt āku y e ik« mai «o£v iio mooa ia'rti6a!ilako. o.ka iya, poko)e , joa, a pau ka laua olelo ana. O ka Hūlio< koko ae la no ia o ua Ba- _ ona Hila nei me ksta aihu keiki a hoi aku la iloko o k'a levfrā t roe ,he puahiohio la ko lakou ano o ka hoi ana me ka i)re ia J ku e na kanaWW', . , Aif bp|, map .minnte ar»le no, ua nalo w.ale koke aku la lakou nei iloko o na ao 0 k» lewa. A ia lakou nel i hiki aku aj iloko o Aniani, tj«< me£ 0 ka eehia a m« kk 11 «nau keiki nei j ka ike pBno ana'ku | «.■. ' klihW## nani iniu 0 ko laua mama, kāhi a laoa i ik« maka ole ai mamua, oiai, aole e hiki ia laui'iē hoomaopopo i nk .mea aani he nui waie, i ka hoopaopopo po no io ani o ko lana Mi piiawiw, M like no ia m« ka- o^lo ,-#» 4 uia. I la h'ila 'oaō ,tt>kekahi mau, la o lio kakou nei naho anq, Mliu I» '<>, Brf6*a Hila i na W « « ko«a aina i kana- mau keiki, a oia apia ( kona .mana nu' kona hoe/hiki pu aku ia ■ plua^hpopai ae ika ino mamun, aif i r hana i» mai o!rti 'mēa," al&lla, 0 ko

olua manawa ia e hoopai pu uku ai o Uke mo ia i, hala .nle a.i olua ma k» haoa ana ia mea, pela hoi ku'olelo o ka palapala i' Me 'ke'ana a oukon e trfīā'ku ai, pela no e ana iu mai ai no oukou." Pela i hana'i o Baond Hila j 'ka'na mau' keiki, aotfe no hoi o kana mau keiM kana mea i paulelo loa'k'u ai i ka haawi ana i kona mana, a ka hai ana'ku i na mea a pau, kona makuahine pu lioi kekahi, kn me» ana i hookiekio loa ae ai imua o konu ilo, pela paha ka me» i haiia ma na helu mua o keia kaao.

Ka moe Uhane a Kini ōaiinana. hele o Kini Kula e kuli ma na oiiia a pau o ka īioniia, halawai oia me Keoiii Bea, a pakeh oia m«t loohia i na poino.

I ka ptfni a'na o ka makuhiki o ko iakou nolio ana ilnna o Mauna Aniani.ua pii mai la ka nui a nie ka ui o ua keiki nei; me he mau opuu pua roso la i mohala mai i ke( knkohiakanui. A i kekohi po, loaa iho |a ia Kini Oaimonn ke'kahi wuhine ui loa, i kona iko ona i ua wahiae noi, mo kooa hoomoopopo i kona mau aho a pau, uole aha wahiue i ike ai ma Pelekane e like pu me ia, o kona m&kuahine wale no ka niefr nana e uhai kona kuluna. Aia hoi, ilokoo keia ike uhane ana, ua hooipoipo iho lu ko laua maa uhane, me he kino maollla, aolo uae oia i iko-aku i kahi i hole mai ai o ka uhane o ua kaikamahine nei, ua hoomau loa ko 'aua launa ana ma ka lihane iā hiki wale i ,kona nalowale ana'ku mai kona mau makmaku. Ai ka nana ana aku o koua uhane, ike oku la oia i kona ho ana muluna o ka ili o ke kai, a hiki wale i kona wa i nalow'ale'al(u ai rnai koua mau maW nku, aka, : ua ),il6 ia i mea oa kona uhane e minamina loa ai> A i kona puoho ana ae, aia ka he moe uhane keia ana, a noonoo nui loa iho la oia me fce aloha o kona puuwai me ka.manao iho,i kahi e ioaa'i o ua wahine nei, a no ka nui loa o kona minamina, ua hoi hou iho la no oia e hiamoe, i loa no ia pili ana iho o ko ia nei mau maka, aia hoi, ku ana no kft uhune o ua wahino ū«i, e like nō me kela ike ann aia nei,'pela wale no ka hana ana a hiki wale i ko ia nei wa i ala ae ai.

Ia manuwa, ua houhou mai la na kui a ke anu iloko 0 ko ia nei puuwai, aolo hoi i kana niai, me kō ia nei 'noopoo akahele loa i kahi i noho ai o keia wahine. A ma ia hope iho, noi aku la oia i kona makuahine, e ae mai ia fa e hele hou i Pelekane nb kekahi'mau ha: a hoi eku. I ka lohe ana o Baona Hila i keia oleio a kekahi o kona mau keiki.ua pane koke aku la oia me ka hoike pu akn i kona manao. Ano, e kuu keiki, ua ike no au i kou moa e olelo mai nei ia'u, a e hoike aku 110,au ia mea ia oe i keia w,a, aia boi iloko o kou wa i hiamoe ai, ina loaa ia oe kekahi wahine ui opiopio, a ua kahaula paha olua i ka uhane, a ua lilo ia i hana nui iloko o kou puuwai i keia wa a kaua e olelo nei. " Ae koke msi Ia no ia 0 Kini Daima'na," a hai houakula no o Baona Hila i ua keiki n( i ana, " aole au e ae ia oe e hoi hou ilalo o lea honua, ua lowe ae au m oe i keiki noho ,pu me au i na wa a pau loa. a hiki i ko'u hope- | na, a o ko kaikuaana nei ka'u mea i ae k'e makemake oia e hele hou ilalo o ka honua nolaila, ua manao au nana 6'hele e imi i ua wahine la, pela au i hooholo ai ilok<) o ko'u puuwai. Mahope iho o ka pau'ana o k*a Baona Hila olelo ia Kini D-ā.-nana, ua hai koke ia aku la keia mau mea :a Kini Kula, a ua ae koke aku po oia e hele e imi i ka hana pohihihi i loa.a i 1 kona pokii, a he. mau minute paha i hala'e, hai aku la o Baona Hila i kana mau olelo ao ia ia. " A'n'ō, e kuu Keiki, aia ma kahi au e hele ai, aia hoi, ho nui no na 'poino a ."i® pilikia e keakea mai ooa ia 00, aka, i keia la,: ke h.'awi pau loa nei au ia oe i ltuu mana nui i mea nana e kokua ia ,00 i na wa a pau, nolaila, e hooluhe 00 e kuu keiki i keia mau olelo a pau, i pomaikai ai oe." A 0 ka pau keia 0 k« Baona Hila olelo nnn, a hoomakaukau iho la 0 Kini Kula no kona be'e ana, aka, mamua'e 0 kona haalele ana ia Muu.na Aniani, a me ko Jaua mauna aloha, haawi mai la oia he leo aloha hope loa. A ma ia wa koko no i haalele ai o Kini Kula i ua wnhi nani lua ole nei, a hole mai la oia iloko o ka lewa a me no ao, me he hoku lele .la.ke.ano, mamuli.o ka mana nui i loaa i.kona makuahine, Aole no hoi be mannwn, ike pono iho ,Ia keia i ki lahalaha maikai ae oka honua me' kona mau kahiko a pan. e Uke me kona. mnu hiohiona, me kona hoomaopopo iho.i ke ano o keia aina. A ia ia i kokoke iho ai e hehi kooa mau kapuai, ike koke iho ia no oia ma ke koho pololei ina i ka inoa 0 PelekanA no, kona one hanau, akaj ia ia i hehi iho ma kaili-honua, me ka mnnao ona 0 hele aku e ike konā mnu mnkua hki nai. ' Aia nae, ua pa-'o koke niai la kekahi leo iloko o ka lewa, e i mai ana, " e nuu keiki aole au i hoouna mai ia oe e hele malaila, nolaila. e huli mai oe a e nana mai ihope nei, a e ike no auanei oe i ko alanul i hoohiakaukau ia nou, eia oia ke ku nei me kona ma'kaukau nui ioa»,. A no J<eia olelo,huli mai la o Kini Kula ike mai la ola i kekahi lio o ku «ua :ne k9na nsni lua ole." • 0 ko ia nei holi ae la.no ia a hele aka la a hiki ma kahi a' na lio nei e ku lināi ia manawa no hoi keia i kan aku ai, i loa ho hoi ia ia nōi ( a,kao ae, e ftao aku anaka lio i kana'han»j no hoi i kanamai ua mea o ka lele ialawa iho ka h4na oiā nei, nole oPelokane; iKWkei 6(#e'lfeie atla iloko o ka lowa, meka maopopo ole ia ia 0 kana vyuhi i lele ai, āks,

o kii ( Ho paha ka mea i hoomaopopo, aia hoi, loho iho la kei» hapihouwE* nui mo ko k'uniaUoua ana, ia jnana\y a a no i lioomaop«po ii

keia i ka hoololie po'no aua, tne ka nuua uua i o a, ia noi, aka, aole nai) oia i ike kino aku i« uieu, ma ia manawa, pukui mai la koia i ke kaulawaha o ua lio i ulawa ilio k:< hana oia nei malalo pono o na lio nei, ike iho la keia he aiua, aole palia Lo mi-nute, ua ike koko keia i na ; mea a pau e ku ana inaluna c ua aiua nei, in« na kauaka e uwe ana 110 ka make i ke akua ai ka'naka.

A o ke kumu o ka uwe ana o na knnakn, oia 110 ka lilo ana o na kaikamahine a ka moi i ua akua nei, oiai ua kokoke mai ko laua wa e amu ia ai e Ua akua nei' iloko o kona nolaila, ke haohao la paha oe e ka mea heluhelu ike auo o keia akua. Ke hai aku nei au ia oe, he knpua i!iaifti\ oia noloko mili o ke kai, e hiki uo ia ia ko mahele mai i na kiuo maua onu he nui \vole, e like me ka hana a ka mea nona keia kaao,, i.,Jioikeia ma na, Helu mua. Aole ona mea i pio ai a hiki wa\e i keia la' a Kini Gula i hiki iu i ua ai la, aka, e uana pu iho hoi kakou i \\a hana koa loa a.ka hun o kp Baona Hila opu; ma)ia Uoi paha, aole i ikeia na ai a laua, a pela no luū keia mau kukpmahiue, he inau hiohiona muii. ke haiamu iluna o laua, u hp mau hele heleuā e hiki ai ke aihue i ka puuwai o na mea a pau. Nolaila, e huli ae hoi kakuu a nuoa aku i ka hana u keia kama eu' o Pelekane, tue ke aiwaiwa o loko o ka moanu lipolipo, ka ineanana e akonei keia mau op,un p'ua ' , , (/1q h i pau.)