Ke Au Okoa, Volume V, Number 28, 28 October 1869 — HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka Hiena o ka Moana miana, i unuhiia mai loko mai o kekahi Buke Kaao o Tureke, ma ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka Hiena o ka Moana miana, i unuhiia mai loko mai o kekahi Buke Kaao o Tureke, ma ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii.

HELO 1. Ka manao hoakaaka o ka mea kakau ka<lo. (E ka poe e heluhelu ana i l«eia kaao hou. Aloha oukou, eia mai ko kakou kaao hou ke hele aku la e hoikeike ia ia ih a me kana mau hana imua o oukou e ka p-d e lawe ana i keia Nupopa, ka mea naua e hookolo aku i ko Baona Hila meheu i hoalele mai nei ia kakou, aka, ua woiho'ināi lā 'Ho nae ia i kiīīia mau hnua a pau iloko o ko kakou puuwoi, a he ano okoa no hoi kona olelo ana, a he. kaipa okoa no hoi ko ia noi, aia nae ma ka hoomaka ana o keia knao, aole no ia o komo hohonu tnai ana iloko o ko kakou mau puuwai, oiai o ka hoomnka ana no ia ma ke kumu aku, a hiki ftku i ka mea nona keia kano, a he rt)au helu paha e hola mai, alailn, e kauo no oia i kou puuwai e ka mea heluhelu, me he waikahe la no na kahawai, me hi au 10, no ka moana, no ka mea, o ka nioolelo bolookoa o keia kaao mai ka mua a ka hope, mahila e hiki ai ia kakou ke mnhalo no kana mau hana ku i ka iini io o ko kakou mau puuwai, aia mamua aku o keia kaao, aole paha e nele ko oukou hoomanao ae i ke keiki kamaeu o Mesiko (Tonalafaie), Ma keia wahi o ko'u manao hoakaaka, e wehewehe iktau ia oukou no ke kaao o Pororifa a'u i hoopuka ai ma ka Helu 19 o 6aona Hila, ma ko oukou ahonui ma ke kala ana mui ia'u no ua kaao la, ua lanu no kuu manao e hoopuka aku ma ke akea, aka, ua kanalua iki mai ka haole nana ua Buke moolelo la o Pororifd,'uo ka loBa ole o kekahi mau olelo Hnwaii (mpono, nolaila, ua waiho iki au a loaa ka'wa kupono iki, alaila, e hoopuka ia aku no ma kela hope no na mnkahiki elua a oi no, aole no hoi oia wale, o na kono nani luaole ke.kahi o Hawaii nei, a hiki i ka pea kapu o kukulu o Tuhiti.' Oia iho la ka manao hoakaaka o ka mea kakiu kaao, nolaila, e hoomaka kakou e olelo i ka moa nona keia kaao/ a me kekahr poe e ae.) Ka hanau ana o Isuria a me kona mau maku'i. Ua olelo ia ma keia kaao, aole iike ia koh' i hanau ai ka mea nona keia kaao, aka, ua m»nao wa|e ja naē, ua haaau ia oia maloko 0 ka lipolipo hohonu o ka moana, nolaila, . " aia maloko o kona moolelo nei e maopopo ai ia oe e ka mea heluhelu," a he pono hoi e waih» iki kakou i ka 6lelo ana no ka <(iea, nona keia kaao, a e hoomaka kakou e olelo no mau makua, i hiki ia kakou ke kamailio pololei mai ka hoomaka ana a hiki 1 kopa pau ana. O Ter'mtu, he kanaka oia no ka aina o Tureke a.o kona aina hanauia, malaila oia i noho ai a mau la kaoaka makua, he kanaka akamai oia i ka lawaia, a oia ka.na hana i na wa a pau, a he hapa kona ike ma na bana e ae, be kanaka ui a nnni hoi ko.na mau . helehelena ke nana he maikai kona oiwi kino mai luna a hele i lalo, he kino ano loihi kona, he kanaka oluolua me ke aloha, a he nahenahe na hua olelo ma ke kamailio ana, a he nui wale o na wahine o Tureke i manao e laweiaiai sks, «ole oia i ae aku i ko lakou make- . make, a ua noi kona hoowalewale ia e na _wahine, aole 'nae oia i makemake i ka hana v koaka wale, a ua kaulana oia iloko oia mau la no kona kanaka ui. He meo maa hoi ja ia ka holo pinepine e iawaia i na.la a pau, » o ka, pilikia e loaa ia ia nna kona kino ka mea e hapaiia ia ra ka. helē aaa i ka lawaia ' n>a ia bana e loaa ia ia ka pomaikai o uoho ana. I kekahi la, hoomakaukau iho la oia i kana mau mea lawaia a pau, a me kona " wahiwaa, a kau ae la oia maluna o uawahi waa ooi, a ho)o aku la iluna o lea ili kai, a he man haneri kapuai paha mai ka aku a Liki i kahi ana e lana nei, hoomaka aku la oia e hooka i-kana makau me ke aho iloko oke kai, a kakali malie akuno oia i ka paa| mai o ka ia i kann makau, a no ka loi1?i loa» huki ae la oia i kan.a makau iluna o kona h 'waa, a hoig hou aku no oia makahi e aku, pela mau i bana=.ai.i o ianei, me ka 0 i» a po wale ua la nei, a keia i ua Teriatu nei kona bpōnftl«4|< > ka « ole i kei| la " eu hoi eolelo iho ai © mea heluhelu i ke kumu o kpnek.O«l« ipa i ka ia ole, he hewa paha no W poe noho h«l|, he kuko he lia, he makalahia, « like me ka me« mau i,k#poe lawaia o Hawaiiinei," : Ia ia i hoi »4* ai a psyuka, | .. hooponopono iho la oia i ka.na mau mea a pau, a hoī aku la i kooa hale me ka olelo ole aku i kona poe, moe no oia !• po a hiki i-ke «a |U »fi, belfl hou aku no ia i k*Bl haua tw»u. Iw.lawaia. .. o JjārefFv> he uahine ano. lAoi 'ihkō mai o lea moan#, a hala~ • waLm Ttrialit. ' . 1« i hookuu iho ai j, kana makau i lal«JMik«BLa hoonanea ia iloko oia manawa, nbane mpa ofe paha e halawai »p* 0» me kpkāhi mea ana i ike mua-ole-a^

/la ia e kulou a'na, aia hoi, lohe ae la oia i ka | owe o ke kai mahope o kona waa lawaia, ia manawa ea ae aikoia hei mau maka iluna, i oana aku kahana oia nei he wahine iu a nan'. hoi e kau roai ana ilun i o nokūhi laau iuī iluna o ka iii o'ie kai, a ,ie mnlihini hoi koia nei ike nna i ua wahine nei, aole nae keia i pihoihoi koke e kamailio Heko aku 1 ua wahine nei, ako, ano eehia kei?< ia manawa no kona mea akahi a ike, aliuliu iki, hoopuka mni 'a ua wahine nei i ka hua olelo aloha ia ia, a aloha aku la no hoi keia ia ia, oh&lo mai la -ja wahine nei ia Temtu, aole e loaa ka ia ia oe i keia la, " i ke aha hoi wnhi a Teriatu," pane hou mai la ua wahine nei, nole e loaa kau ia iloiio o Ueia mau ln, k.o ka mea, he ikaika loa ke ou o loko o lee kai i koia mau la, aole e noho paa ka ia i kahi hookahi, a no koia olelo a ka wahine, akahi no keia a hoomaopoopō ilio i ke kumu o ka loaa ole o ka ia ia ia ika la mnmua ee," 0 keia mnu olelo a ua wnhin'e nei, aele no ia he mau olelo oiaio, " a ma in hope iho, ninau aku koia i ua wnhine nei, he malihini ko'u ike ana ia oe i keia la, a rnai hea mai oe i hele mal ke hni aku 5a oe i kou waWniēle mni ui, ke ole e ae mai 1 ka'u moa e plelo oku ni ia oe, no keia olelo - a ua wnhine olelo aku ln o Teviatu, nolo kn oe i hoopuka muu mai la'u i kau 01010 n hoole aku nu ia oe, aiaila, pono kau olelo Hc pono e ae mai <ft, na'u e lawaia aku ko makau i keia wa, -maMa,hoi, nou ke kumu i nele ai ka ia ole, p»ne hou nku no a Toriotu ia ia, ahe hoopunipuni'ka*oe i olelo mai nei , ia'u ea, no koia olelo akanka iho la ua wahine n°i, me ka olelo mni ia ia, he pono hoi pnha ko hoao aku i ka hnna i holo mai ai i ke kai nei, ia manawa k(Ji'a i haawi aku ai i kana makau, aole ho hoi iliuliu iho, hookuu iho In ua wahine nei i ka makßU, a he kapuai hool(ahi paha ka hohonu mai ko ili kai iho, ka hea m» ; !:. ua wahine nei, e ka mea nana ka makaū, ano, e nana mai oe i ka ia nui e paa mai la i ka makau i olawa io aku knhnna oia nei. ua paa io ka ia i ua makau nei, noloila, un hopiha koke ia keia i ka olioli, pela laua noi i Inwaia ai a hiki wale i ka mannwa i lawe aku ai o Lahua i ka la, na ia hope iho, hoomakaukau ne la keia e hoi, me ka 01010 aku i ua wahine la, he pono paha e hoi kaua, ae mai la ua wahine nei, a o ko ia nei hoi mni 1;» no ia, ia ia p hoi ana maluna o kona wahi waa, a liuliu iki, huli ae la keia i hope a nnna aku i ua nei, aole liinn mai ma kalii aia nei i haalele aku ai ia ia, a he mea haohao keia ia ia nei i ka nalowale koke ana o ua wahine nei, a ia ia nei i aneane aku ai o pae iuka, aia hoi, ike aku la keia i ua wahine nei e noho mai ana i uka o ka aina maloo, makahi. aia nei e pae aku oi, me ko ia nei olelo aku ia ia, he mea kupanaha, o kuu haalele ana aku nei no hoi ia oe makahi a kaua i lawaia mai nei, eia nae ua hiki wawe loa o,e i hoi mai nei, mahope iho o ko laua nei olelo ana, hoopuka hou. aku la o Teriatu i no mau hua oleio, aia i hea kou : wahi e hoi aku ai, olelo mai la ua wahine nei, aia maanei aku nei ko'u wahi, aole nae I keia o ka manaoio o ka wahine e olelo nei, | aia hoi iloko oia manawa a laua nei e olelo 1 ana, ua hoopiha ja mai la nae koia nei puuwai e ka makemake no ka mea ana e knmailio pn nei ia manawa. a wahi hou a Teriatu, a pehea la hoi oe e hoi pu kaua i ko'u hale e noho ai, pane koke mai ls ua wahine nei ia ia nei, aia apopo hoi aku eu me oe ke hele hou mai.oe Lka_lawaia, a e hoihoi au a ko'u "wahi e hoomakaukau i na mea o ka hale no kou wa. e hiki ai.

A o ka pau no ia o ka Uua nei olelo ana" aoko ia nai hoi aku ! la no ia, a hoi no hoi ua wahioe nei i kona wahi tnau o ka moana, aia nae iloko o Teritu manawa iho ai a hiki i_jy| hale, ua pii lou mai la iloko otia ka hoomlliao ana no ua wahine hei, aole i loaa iki ia ia ka manawa e hooluolu i kona mou iihilihi ,a hiki i ki manawa i o mai ai na kukona wela o ka la, hoomakaukau hou ae la no hoi oia e hele aku i kana hana ia ia no e i kona wahi waa me ka manao e.holo aku, aia hoi ike hou aku ,la no ia i na wahine nei e Jen».. mai f ana no ma a laua i iawaia ai, a he mea olioli loa ia i ko ia nei monao, oiai o kana mea no ia i kuko ai ia po n loaa ole ni ia ia ba hiamoe ana, wikiwiki iho la knia i kahi waa.ona a holo aku la, a hiki fta kahi a ua wabin«jtftf e. lana ana, a hoonAka hou no laua e hou, e like fl%me ka |aoa hana mau,«a liuliu wale hoi ko Ibu& uei hna ana malaila, aia hoi, olelo mai ka ia Teriatn, he polio paha e boi koke oe iaka i keiawa.no ka mea, me be mea la e hoomaki mai ana ka ino nni maluna o kaili o ke kai, a e hiki koke mai no na makani ino loa, nolaila, e hoi koke oe i keia wa iuka,'i*;Weiaaiau olelo ' hoop»p koke ae i ka manaop Terintu e kahou aku me ka wahine, nolaila, ua pau wale ko, ia nei manap e olelo pu meia, a o koia nei hooko aku la no ia ia ka olelo a ka wahioe, a hoi aku me ka manao e pae a|CU iwia o .Jut- a.iaa, aole noe iliuliu kahi i hala ia ia ika hoi : «na, aia hoi, o ka hoomaka koke mrf| la oo ia o ka ino nui, aole i kana mai, popoi koke mai la nn nalu, ea mai la na ale o ka moana, a pa mai la ka makani mo ka ikaika nui, a lilo iho la kaili laumau.awaawa.pali la ke ano, aia hoi iloka oia manawa i hoikaika loa aku ai keia i ka boe a.na i-kona wahi waa me V* ma.nno paa ,e pae aku oia iuka, aia iloko oia panaw* i ulu mai ai na manao pono o!e, me kjß ple ia ia kahi o pae aku ai. " r ~ -»pa«V ■