Ke Au Okoa, Volume VI, Number 27, 20 October 1870 — KA HAKU MONETE KARISO. [ARTICLE]

KA HAKU MONETE KARISO.

3- MOK U N A L VI. 0 oebray, aole oia i pane aku ia ia ia manawa; aka, ua noho malie wale iho la no oia ; a niuau mai la ua Madaine nei, " w, aole onei oe e paiie mui ana ia'u 1" mai la no hoi 0 Debray, " E olnolu oe eb<|poo mai ia'u e ninau aku #n ia oe, he--Bbs||āu mea i menao ai e hana?"—" A !'' viffia na lede nel, "ke ike nei an e mukeoe e nīnau mai ia'u no kekahi mea. nae ka mua e pouo ai ke ninau aku ia •jiep&iba kau mea e kono mai ai ia'u e hana H|Kpe.ib'o o ka hanaia ana mai o keia maa r''—A paue mai la no hoi o Debray, io he makemake oe ia'u e hai aku ia o€gi3;tf'u mau manao ponoi maoli, alaila, e hat3fcu oe ; ina wau 0 op, e haalele koke no nei, a e hele aku no au i ke kaapop| honua ana no kekahi maomanawa. No kW-lea, ma kau mau hele kaapnni aaa, be na pomaikai e loaa mai ana ia oe, he hop&oluia mai 0 ke ola a me ka maikai o ke kino' 7 iai mai la na o Madame Danglflrs, "Pehea 'la kin mea e hai mai nei, e hele ana anei aa e kaipuni bonna 2" "'iPela iō no ko'o emu manan," wahi a Deb'»y, " Oiai e like me ka M. Danglars mea i mai uei, henui kou waiwai, a ui lanakila oe ma na pau loa an e matao ai. Ma ko'u mao mauao maoli, he mea knpono maoli kon hoohala ana aku no j mau manawa mai loko aku nei 0 P»risai mahope iho 0 ka hoohaahaa palua ia ana'o knn hale a me kuu ohana iloko 0 m'ko 1a pokole. E manao anei ka honua nei, u'a haaleleia oe a na ilihnne hoi ; no lea mea, aole e hiki ke kalaia ka wahine a fca mea i "sīfiiekoroupa, ina ia i hoomau ae i na ano o ketulana waiwai. I elua wale no pulei koqaa e noho ai iloko nei 0 P»risa, me kou hai-aku i ke ao nei na haalele ia oe, a e bano hoi oē i kou mBU hoa'loha ponoi'i na:kiimn 0 kon haalekia ana, a na lakon e lio&anlaha ae ia mau ano lono, ka haalele ana iltou mau lako mea gula, a e mahalo »ob na mea a pau man hana. Alaila, §§Konoo no lakou ua ilihune io no oe ; no

mea-Like pono no wāiwai i a ua makaukaa au e hiiile aika f kana man buke* helu dala, ma ko'u ano he hoahni hana pololei." Me keia mau hnaolelo, pan ihola ka Debray, a o na ,Madame nei, oa aiio haikea kona mau helehelena, a i mai la oia, " U* haaleleia ! Ae, he pololei ki»u mea e hoopuk'a mai nei ua haaleleia ! Ua pono <>e, a aohe mea e ae nana e kaūalua mai i ko'u kulana," a penei iho la na olelo a oa wahine haakei nei. "KAka ea. ua maopopo ia'u he-wahine nni oe o ka waiwai, aohe mea nana e hiki ke hoole mai," wahi a Debray,.a hue mai Ia oia i kekahi mau pu-a palapila mai loko mai o kona makeke, a halii iho la ia man mea maInna o ke pakaukau. Aole nue i ike mai o Madame Danglars i ka mun aku a ia . mau mea, no ka mea, ua lilo oia m'a ka hoomalielie ana iho i na'panapana ana a kona punwai a me ke kaohi ana aku hoi i na hiolo ana mai a kona mao waimaka. A mahope iho, pane mai la o Debray, " E MTrdame, na aneane ae nei eono mahina o ko kana hui a lanna ana. Ua honlako mai oe me ke kumuhana he lOO,OOCf francs. Ua hoomaka ko kaua lini ana i ka mnhina o A|j?rila. Ma ka mahina o Mei, ua hoomalja £t. kaua hana, a iloko no oia mahina, ua pnka ako he 450,000 francs. I ka mahina o lun<», ua hiki ako ka puka i ka 900,000 francs. I ka mahina no o Inne, ua pakui hoa ia aku i 1,700,000 francs ; a oia no hoi ka mahina o na Wla dala Sepauia. Ma ka mahina o Augate, oa poho kaua he 300 000 francs ma ka hnomaka ana o ka mahina, aka, ma ka la 13, ua lioi hoo mai no ia mau mea ; a mai ka hnnmaka ana mai o ko kuua hui ana, ahiki ineliinei, ua pani au i na bnkp ( a o ko kana mao puka, ua hiki nkn i ka 2 400,000 francs, a oia hoi, he 1.200,001) pakahi o kaua. Ano, e ka Madame, aia rna ko'u lima, he 80,000 francs, ka okn hoopanee oia m»u dala." " Aka," wahi a ka haronese, " ko manao nei au aohe on waiho iki i keia mau dala ma ka uku panee." A pane aku la n Debray, " E kala mai ia'n e ka Mtidume. Ua loaa mai no ia'o kau ao ana mai no ia hoo'.ilo ana ma ka nkn hoopanee. a nolaila no au i hoopnkapuka ai ia m;iu mea. Nolaila, he 40,000 francs no kou mahelea me 100,000 francs au i haawi mai ai no ke kumnpaa ; a ke huiia na mea a pau loa, ho 1,340,000 francs no ka huina o kon mahele holookoa a pau Ina. Eia kau mau dala, he hapalua ma na bila baneko, a ho liookahi hapalna ma na bila kikoo, a e nku kolee ia mai no hoi i knn wa e kikoo aku ni. 41 Auo," wohi hou a Drbrny, me ka w< he «iiii mai i kuu w.ilii ri>mi uukii, a mai loko mai o kau wahi puhn liao, hue mai la oia he bukc i piha i na bilu haneko. A i hou mai la ua o Debray, " Eia he 80

niau bili» haneko, he I,UOU fr;incs maloko o kel,i a me keia bila ; a ke pakni aku nei an he 25,000 francs ; a no na dil» mua a kaua be huiia, e hiki aku aoa i ka 110,000francs, a eia hoi he bila kikoo mao kuu ruea nialama baneko la, a ke huiia, na p«o pono loa kan mau dala a pau." Ia manawa, lalau mai la ua o Mi.dame Danglars nei i na bila dala, a pnlnmi pau akn la uie ka hookomo iho ia tnau mea a pau loa iloko o kana eke. I ka pau ana o k<;ia mau mea a pau loa iloko o kona eke, ku iho la oia me ke kau aku okona mau maka ia Lneiena Debraj, a kakali aku la o ka loaa mai o kau wahi huaolelo hooluolu ia ia mai ia'Debray mai. Aka, ua kali oia iloko o ka Inpuwale. No ka rnea, ia manawa no i pane mai ai o Debray, " Ano, e ka Mudame, ua loaa ia oe he waiwai nui, a e hiki pono ia oe ke ola me ka loaa makahiki he 60,000 livera, a na hiki no hoi ia oe ke lealea mau me io mau dala, a ina ua hiki kupono ole ia oe ke ola me ia mau dala, he hiki ao ia'a ke hoaie aku i ka'u ia oe.'' •' Ke hoomaikai aku nei an 5ā oe no ia mao mea," wahi a Madame Danglars, "Ua poina paha oe, o ka mea au i hookaa mai nei ia'u, ua oi aku no ia mamna o ka wahine ilihnne e ihanao nei e haalele iho i ke ao o Parisa nei." A hiki wale paha ia manawa, na manaolana o Madame Danglars, e loaa iki mai ana ia ia kekahi mea okoa e ae ; aka, i ke kulou ano piiauuanu ana mai o Debruy ia ia, ea holoiia aku la ia mau manaolaua mai kona mau h'aai wa'.e ana. Ea haaheo ae la ke poo o na Mad-ime nei ilnna, a me fea hoopuka leo ole mai i ka mauao huhu, kona puka ino aku la no ia, a iho aku la i ke alauui pii. Ia ia i hemo akn ai, '*" Bah I he mau hoopuka maikai ana no hoi keia. E noho no oia rna ka hale, e heluhelu ai i na buke kaao, e pepa pili waiwai aku no oia i kana niau loaa nui, a'u i hoopukapuka akamai ai nona." A lalau iho la oia i ka laua mau huke belu dala, a holoi akn la i na mea a pau ana i uku aku aku ai ; a i iho la ia, " U'a koe iho nei ia'u, be hookahi miliona me 60,000 franca Aloha ino o Valenatine Vilefuta ; ua kupono loa oia na'u, a mai mareia oia mfe a'u." A kali iho la oia he iwakalua minnte mahope iho o ka puka ana akn o ka Madame, kona haalele iho lano ia~iua bale Tiei. - Maluna j/e o ka rumi, kahi a | ( mahele iho ai i na miliona da'a a laua, aia malaila kahi o kdbahi maa mea i kamaaina ma ko kakou" heluheli'i aua i keia. Aia ma ia mmi-o Mercedes nae kana keiki me Alebato. ia mau la i aui hope iki ae, ua ano e ko Mercedes mau helehelena. Aole hoi e like me kona mau ano mau, ka eleeleu ana, ka pahee a me ka hikiwawe makaukau roau o na olelo ana ; aka, ua ano lomaloma a kulou ka helelieleua. Ua ane like oia me ka moiwahine i haalele iho i ka rumi i hoomaamaamaia a komo aku iloko 3 ka rnmi ponli. 0 aa paia o ua rumi nei, aole ia i like iki me kona haiealii ana i hoonaui ai me kona mau helehelena nuhenohea ; aka, he mmi no ia o ka poe i mila i na rami nani e hiki ole ai ke ake hon aku. M»i ko laua haalele ana i ko laua hotele, na noho no laua malaila, me ka hoomaamaa nna i ke ano o ka noho ana o ka poe o ke knlana haahaa. O Alebato no hoi. aole uo ia i eleu loa, ua pelnpelnia kona mau maoao | maa mau i o'a mea niaikai a me ka hanohano; ' ak&, ua imi oo nae oia e hoohaahaa ia ia iho, aole nae he.nalo iho o ke ano maa mau. Ina oia e makemake ana e hele wale me na mikinalima ole, ua aiai ino loa ia kona niau pnIkna f a ina oia e makemake ana e hele ma | ke kulanakauhale, aia hoi kona mau kam&a buti he hiouhiou loa. Aka, o ke keiki a me ka maknahine, na like loa na kahe ana o ko laua,mau knlana maūao; aohe o laua ake noi i na mea inaikai, a o ka haawina no i loaa ia lana o ka ilihune, i haulehia ai raa ka hoohaohuaia o ko laua hal»>, ua anamo like iano ia mau mea e lana me ka hoomanawanuiana i na poino o ka ilihune. Pela wele no ka laua noho ana iloko o ia wahi, a hiki wale i ka manawa i komo mai ai o na kui hoeha anu a ka hooilo. Aoti£ kapuahi hoopumehana a Mercedes, e pale aku ai i ke ann o ia rumi koekoo olohelohe; ka mea i maa mau i na kapuahi hoopumehana o ko laua.halealii o na la i aui hope aku; a aole hoi he man pua hoonani e hoalaala mai ai i no polopolona o in rmni. -6a maha iho la no nae na o Mercedes, no ka inea, aia pu no me ia hana keiki. " E knu maknahine," w«hi a Alebato, oiai, ia manawa ponoi no o Danglars e iho mai ana mai luna mai o ke alanui pii, "E hookuku kana i ko,kaua woiwai; e makemake ana i pnu dala o hookahuaia ai o ka'u mau hana," a i mai la ka mokuahine, " I pnn d;ilu ! Ua nele loa kanae kuu keiki." " Aole ?" wnhi a Alebato, " ho dala no 3,000 francs e knu mnkualiine. A ke ninnao nei »u hu hiki kupmio no ia kaua ke ola maikui mulnna o ia n>au dala 3.000 francs. A ! o kun makuahine, ua ahnai nui loa au i kaa mau dala, me ka maoao 010 i ke

knmukiiai noi o ia mea. 0 keia 3,000 francs he pnu dola noi no ia, a e manao ana aa e kukulu maluna o keia kahua i na loaa no ka manawa e hiki mai ana." " Ke hoopuka inai nei oe e kuo keiki no keia mea," wabi a ka makaahīne, "e manao ana anei oe, he mea kupono ia kaoa ke an akn e lawe tnai i keia man dala." " Pela ko'o maoao ana," wahi a Alebato, " e pono no kaua ke ae akn ia mea, a oiai nae aole ia maanei; ua ike no oe, ua kannia ia mau mea ma ka mahinaai roa ka Aleee de Meilana ma Maseila.' Me 200 fraDCS hiki pono akn kana ilaila." A i mai la ka maknahine, "Me 200 francs ! He mea pono ia oe ke noonoo kupono no ia man npea-" "A no ia mea, e kua maknahine, ua noonoo pouo no au ; oiai, ua pau maoli mai nei no ia'a i ka hoonohonohoia na lilo a pau a hiki wale aku oe i Masiela. Ke hniia na lilo a pau lna, ua hiki ponoi akn no ia i ka 114 francs. -A oia hoi kana e hoolilo aoa i 120 fraucs, oa maikai loa no ia a i mai la hoi ka maknahine, "Apeheahoi oe ?"—"Mai manao oe no'u," wahi ake keiki, "He hiki pono no au ilaila no 80 francs. No ka mea, ua maa waa o kaua i ke kaapuni hele ana." "Ua hiki no ia. y Aka, eia i hea ka 200 francs ?" wahi a ka makuahiae —"Eianoia, ahe 200 francs i koe iho. E nana oe, na kuai akn nei an i kun wati no 100 francs ; a no ke kanla me na pohakn hoonani, be 300 francs. A noluila, ke manao nei au ua wai iho la kaua, no ka mea, oa koe okoa iho no me kaoa he mau haneri franca i koe." " Aka, ua aie kaua no keia hale V—" Ha kanakola wale no francs, a na'u no ia e uku aku mai loko aku o kuu 150 francs ; al oiai e uku aku aua au he 80 francs nc ko'u hoio ana akn, na koe okoa iho no be mau dala, a

ua ane nele loa ole no kaaa. Aka, aole keia. oka pan loa ;ma. A heaha kan olelo mai no keia inea ?" a hue mai la o Alebato raai loko mai o kouai -wahi eke, i h»opaaia me na ami gnla, a mai loko mai olaila, wehe tnai Ia oia lie bila baneko dala, he 1,000 francs ka nni. " Heaha keia V wabi a Mercedes. "He hookahi taūa»ni francs !" wahi a Alebato. " Aka, mai hea mai kahi i loaa ai o keia man dala ia oe ?" wahi a ka makaahine, a ku mai ia ke keiki ilona, honi iho la i kona jmrknati!ue ma kona maīi' papalina, a i mai la, " A liiki mai i keia hora & kana e "kamailio pa nei, na hooholo pono ia- ko kana maa manao. Ua hooholoia, ma Maeeila oe e no- | ' ho ai, a e haalele no an ia oe a e holo akn an i Aferisa, a malaila an e loaa ai ka pomaikai o ka hoohana ana aku i ka inoa a'a e haaheo nei, a aole o ka inoa i hoohaahaa ia. Ano, e kon makuahine I Inehinei, na kepa aku oia ia'n iho malona o ka moka Saphis. Ua manao no holaa na'n ponoi no knn kino, ahe hiki no lala'a ke knai aka. Inehinei, ua lilo ia'u kahi o kekahi mea e. Ua kaai akn au ia'a iho no ke kumnknoi a'a i manao ai na oi loa aku ia no b»'a kinoiho. Ua make an no na francs 2 000."" "Ao keia 1,000 fraocs—" waSi a Mercedes. "Oia no ka hapalua oka pnu dala, 0 kuu makuahme, a o kekohi hapa e nka ia iloko o ka makahiki hookahi." 1 I keia maa huaolelo o kana keiki, huli te la na maka o ka makaahine ilana, a o na waimaka i hoopaa ia aku, na iho makawala mai la lakou ma kona mau papalina, a hooho I mai la, " Ka uka o ke koko o kuu keiki 1" " Ae, ina wau e pepehi ia a make e kua makuahine," wahi a Alebsto me ke ano akaaka mai i na olelo a kona makuahine ; " aka ke hai aku nei nae au ia oe e knu makuahine mai mua loa mai a hiki i kela manawa,-aole he wa e ae a'u i manao nui ai oo ka ikaika e hiki ai ia'u i ke pale ana aka e kuu makaahine. Mai hookaumaha ia kou man ioanao no'u o kuu makuahine." A houha ae la ka makuahine, "E na lani ahonui I"—A i m«i la ke keiki, " Ea, e kua mukuahine, Heaha la kon kumu o manao nei e kua maknahine, e make aoa au ke hele au ike kaua. Aole i make ka poe kenela a m« ka poe manao paa i hele ai i ke kaua ? E h«omanao ib? oe i kou hauoli nui, i ko'u manawa e hoi mai ai me na lole hanohano koa i hoonani a i kinohinohi maikai loa ia ; a ke manaolana loa nei an, ina wau • hoi mai iloko o keia mau lole, e ane haakei'anei oe no'o. Aole no i mao pono loa mai na manao kn» piiikii o ua mea nei, ka makuahine nona mai kona ola ana, aka, ke haakokohi la no iloko ona na manao kaumaha no kaoa keiki; aka, 1 nmi la nae ua keiki nei. " Ano, ua maopoia oe e kuu makuahioe. O keia mau 4,000 francs nau wale no ia ; a aole anei ia i kopono iho la non no na makahiki elua " Pela iho la anei kou manao ana ?" wahi a Mercedei. Oia maa haaolelo a kona maknahine, ua liaole iho la ia me he mio poka kepnu la maluna o kona mau manao ; aka, m-le nae i haln ae ke ano oia mau hnaolelo ia in, a lta*anawona ihu la ma ka pepeiao o kona makuahine, i ka i ana iho, " Ae, oa iko iho la no oe 1" ijxsu.)