Ke Au Okoa, Volume VI, Number 31, 17 November 1870 — KA MOOLELO HAWAII. NA S. M. KAMAKAU. [ARTICLE]

KA MOOLELO HAWAII.

NA S. M. KAMAKAU.

HELU 49. A pauka hoomaikai ana a ka Moi i kana keiki, oinau iho la ka Moi ike keiki ; "He mau hoa haele n? ko'a, he poe keiki hookama na'u." E kii koke aku ia lakou. I iho ka Moi he keiki lokomaikai keia, aia i knna wa uuku ua hoolilo oia ia ia iho i makuakane e i-makuahine ao ka lehulehu, aole e ole e ku ika moku kaoa pne īnamo. Ninau hnu iho la,ka Moi. " Auhea ko makualiiae ?' kuhikuhi mai ia oe, o oe ko'u makuakane, he «lii kapu." I aku la ka Moi ia Umi Aohe a'u nku i ko makuahine, ke olelo aka oei au ia ne o nā ahupuaa ma Kealakaha, no ko makuahiūe, no ka han»i maikai ana a ko makuahine a me ko makuakane hanai ia oe, o ko'u uku ia i kou msu makua. a e hoouna aku i kajohe i kou mau makua i kekahi keiki hookama au, a e lilo laua i mau alii ma ia mau aina " A lohe ia ae Ia ke keiki hou a ke'lii a Liloa, a ua kaulana ma ke alo alii, a hu ae la ke kaulana ma na kuaaina, ao!e he maopopo o kela aoo alii o keia ano blii i kapoeo ke kaaaina. Oke kumu oka ike ole ona maka?inana, o ke kapu o na'lii o ka wa kahiko, a o ka makau i ka make i ke kapo alii, a me ke kapu akua, a he mau kapu pepehi kanaka. I ka lohe ana o na'lii ike keiki boq a 7 ka Moi a Liloa ; ua hoomaopopo kekahi poe, a oa . hoowahawaha kekahi poe, me ka olelo iho, be alii io no, aka, aole i kau like ke ano alii hna, a no keia lohe o na'lii, e uunenune mau ai, ua aoa» m«u o Pinea i kana keiki ia Hakau i ka Hooilina Moi o ke aupuni, aole e pono ke hoohoahanau ia Umi, no ka mea, he keiki oa ke kauwa. He pono oo o Pinea i ke aoao i kana keiki i ke kauwa o Umi, i ao pono. oia g i ke akua, a e malama i ke kanaka nni i ke kanaka iki, ioa ua waiwai kana olelo. Ina me na olelo ao a Mahulua f kana keiki ia Kualii. " E m&lama ike Akua, a e malāma i ke kaoaka nui i ke kanaka iki, ae malama i na keiki makua ole."

,1 ke lohe ana o Hakau be heiki hooilioa o ke aupooi, ua loaa ia Liloa ke keiki hou.alaila ua hoaa ia kona Luha. eia kona kumu i huhu ai. 1 O ka huipuia ana o ke koko alii me ke koko o ka poe noanna. 2 0 ka hoohoahanau pu ana i tra keiki a ka poe kauwa i na'lii. 3 O ka makee i ke kapu alii o hahiia e ka noa. Ua hele kino okoa mai o Hakau imua o kona makaakane. me ka olelo mai; Ua loaa ka keu keikikauwa, a hoohoahanau mai la'u. Olelo mai ka makuakane, aole e hoohoanau ia oe, he alii oe, a be haku, a o ka'a keiki, he kanaka noo, a oia," he paa ipukuha, he paa wahi kapa, inalo, a he iwikuamoo nou no ke alii. I k,i lohe ana o Hakau i keia mau olelo, ua paa ka huhu a me ka lili. ī ka'noho ana o Umi a me na keiki hookama ana o Piimaiwaa, Omaoakamnu a me Koi. a hiki i ko lakou manawa e hele ai i ka auan i ka lele kawa, ua pau lakou i ka pepehi ia'e Hakau. I kekahi wa, ua hana o Liloa i waa hooholoholo na ke keiki ne Umi, a i ka wa e hooholoholo ai o U<ni me ka Hakau waa, a no ka holo loa o ka Umi waa, ua make ia Umi, aka, ua kaili ia ka waa a Umi, a ua pepehi ia o Umi e Hakao, a hoi aku la o Umi imua o Liloa me ka uwe, alaila, olelo mai la o Liloa, e hoomanawanui waimaka, nka, uf> hoopunahele o Liloa ia Umi a me kaua mau keiki hookama. A lilo o Umi ma te mau kanaka nuaui, a ua lilo i mau kanaka makua. Ka Moolelo o Umi a Lūoa. I ko Umi-a-Liloa kanaka makua ana, a me na keiki hookama, aa makaukau hoi i ka hana, a me ka lonomakaihe, i ke kaua pahukala, i ke kukini, i ka hoomakaukau ana i na oihena aloalii, aole poe kanaka makankau e ae imua o Liloa e like me ko Umi noho ana ma ke aloalii a me kana mau keiki hookama, a ua hoohaahaa o Umi imua o kona makuakane alii, a me ka lawelawe ana irt»na o kona mau maka, a ua hooooho aku o Liloa i kekahi poe kilmo ao Innomakaihe, e ao ia Umi a me kana mau keiki hookama i kē ao lonomakaihe i akamai i na mea poe tnakaukau loa oUmi ma i ke kaua puhnkala, a me ka maa pohaku, a o ka oi o ke akamai ma ke kana pahukala a me ka maa pohaku, oia no o Piipiaiwaa, a na mnma no i ke kukini. He alii akamai o Umi i ka pakanalu a me ke kaha nnlu. I ka mannwa e kaua pahukala ai ko Hakau kamalii me na keiki hookama a Umi, na na keiki no a Umi ka lehua a me ka'hee ; a ma keia mau hana kaulana a Umi a me kana mau keiki hookama, a nolaila, ua hoopunahele aku o Liloa ia Umi a me kana mnu keiki hookama, me ka olelo iho " Eia ka !.ke keiki o oln ai o nn iwi, o ke keiki a ka pueo ; a o ke keiki a)ii, a o ka hoilinn slii o ke aupuni, he hana lealea wale no ka hnna, & he puni wahme, a he hanaino i na mokaai-

nann,'' aka, o Liloa. ua pnulele aku kona naaa ia Urai, he malama i na oleloao, hē hoohaahaa ia ia iho imua o kona makuakane, a i ci)ua o kana poe kumuao oana e ao, a imua o ke aloalii o kona mnkuakane, a ua aloha aku lakon ia ia. Iko Hakau ike aoa, ua oi aku ko Liloa aloha ia Dmi mamua o kona aloha ia ia, ua oui lou kona huhu ia Umi, me ka hoopuka xna i na olelo kuamuamu e pili ana i ka hoomaewaewH a me kn hoohīlahila i kupono ole i ke ano kanaka. ' Aka, ua imi kona makuakaoe e hooluola ia Hakau i kela maoawa i keia manawa no knoa keiki no Umi. I kekahi manawa, ua haawi aku o Liloa i kekohi oleloao ia Umi, penei ; " Inoho oe a i make au, a i nohooe me kokaikuale aku ai, eia la e malama ai o ke «kna, a i loaa kau wahi mea iki e hoomanao ike akua, a na ke akua ka hoi e 'aloha mai i kou noho ilinune anā, aia no i ke akua ka uku mai ia ōe.' I ka manawa i nawaliwali ai o Liloa a kokoke mai na la o kona m*ke ana, ia manawa kaea ksuoba ana i ke aupuni nn ka hooilina inoi n<> Hukau, no kana keiki alii me kana wahine nlii me Pinea, a o na'lii aimoku a pau o Hawaii aia lakou a pau malalo o Hakau , a ine na'lii a pau o ka aina. A haawi ae la oia i ke kauoha no kano keiki no Umi a Liloa, oia o Kakai'li moku, he aka» ka ili aupuni. me ka olelo ae ia Umi. •' E noho me ka haahaa."

I ha make ana o ba Moi alii o Liloa ; a oohn ae la ke keiki hooilma Moi maluna oke aupuni o Hakau, a ua n»ho mai na 'lii a pau malalo ooa ; a i na makahiki mua o kona nobo alii ana, ua malama oia i oa oleloao n ko na makuakane, a me ka oleloao a na kahuna a me na kaUaolelo o ke aa <uni, a ua noho oia me ka haipule, a ua imi no oia i ka poe akam»i i ka hakuie, a hoomaikai no oia i ke kupapau o kona makuakane me ka ulana ana i ke ie, 8 na hoomaikai no i na haiaa o ka hale o ke Akua. Aka, i na hope o kona noho alii ana, ua lilo loa ma'lia le»leo, a ua hanaiuo i Da 'lii, a ua pepehi wale aku i ka mea hewa oie a me ka hoomaew»ewa i na kahunapule o kona man hiiau akua, a me na 'lii o koua aupuoi. O Umi kekahi i hoomaewaewa ia e Hakna, me ke kuamuamu ia, he keiki na ke kauwa makawela, a na hookae ia ma ka ai pu ana an ka ahaainapu ana, a ma ktt uo(io pu ana ma ka halealii, a ine ka aahu po ana i ke kap», a (ne ka hume pu ana i Ua malo, a me ka hee pu ana i ka papa heenalu hookahi, a aa lili o Hakau no ke kanaka ui a uie ka maikai o Umi a Liloa. Nolaila, ua mahuka o Uini a Liloa me kana mau keiki hookama, a no ka makan no hoi kekahi o Uini o make i ka pepehiia e Hakau, ni laiia, ua mahu«a malu o Umima, ma ka nahelehele mauka o Hamakua, a o loaa hoi kekahi ke hele ma ke alanui, a okMPuuaahuku ko lakou mahuka ana, a komo i ka lae laau, a o ke akamii o Piimaiwaa i ka uhai manu o ka nahelehele, a ua loaa ao hoi ka ia a me ka lakoa ai, a hiki o Umi ma i uka o Laumaia Kemilin, o Laumaia Kenahae, a noho lakou nei ilaila, alaila, hoouoa mai la o Umi ia Piimaiwaa e hele mai e hai ia Akahiakuleana, aia ko lakou wahi i noho ai i uka o Humuula, aohe e lakou ke hoi mai e noho pu lakou me na makua o Uuiia Liloa. aka, uaoleloo Akahiakuleaoa, aole pono e hoi mai e noho pu, ua hiki aku ka imi a na Luna a Hakaa ilaila. Olelo aku o Akahiakuleann, aole he pono o ka noho ma na palena o Hamakua, e pono ke hele ina na pilena 0 Hilo, no ka mea, ua kukaawale ka moku o Hilo ia Kaiukulua, aole he mana o Hukau ma Hilo. A lohe o Umi ma i keia mau olelo a Piimaiwaa mai ka maknahine, ua bele aku lakou a noho ma na palena o Hilo e kokoke mai ana i ka palena o Hamakua, o na Waipunalei kn inoa oia mau wahi ahupaaa.a noho iho la o Umi a Liloa ma ua wahi la, he nui na kanaka, a he nui no hoi ka wahine maka hanohano, a mau kaikamahiue makua oia wahi, a he poe kanaka ui wale no hi>i keia, a he poe knnaka opiopio wale no, a o Umi a Lilua aku no ka oi o lakou i ka oi o ka ui a me ke kanaka maikai, n nolaila ua loaa papalua, a papaha ka wahine ia Umi, a i na keiki hnokama, na loaa.ia Inkou na waliine. I ko lnkou noho ana ilaila, ua olelo akn na keiki hooKama ia Umi a Liloa. "E noho malie no oe o ihakoii no ke mahiai, a ke kahu imu nana wnhine a me na makuahonowai o kakou, e.noho malie no oe." I ko lakou noho ana i kauhnle wahine, ua"malama no na keiki hooknma i ke kapn alii o .ko kkoii makuakane, a olelo aku no ua pne keiki hookama nei i ka Umi poe wahine, mai peue oukou 1 ke kopa o ke kane aoukon, na malama no na wahine ia leo, aka, he mea mna boi na na makuahonowai ka olelo ino i ku hunona. I ko lakou noho ana a hiki i ka manawa hu o ka lawam hiaku o lalo o Laupahoehoe, oia no ke nwa luwoia o ko lakou mau aina i noho «i, a holn no nu keiki hookama i ka lawaia liiuku, u ua loa* no ke akn i ku holu mau aua o na keiki hookama i kaohi waa,

aka, ua hel<* mau lakoo me ni w«hine a Ihkou i ka auau k:ii, a i ka heenalu, a me ke kaha nalu ana, a ua ike ia o Umi i ke akamsi i ka heenalu. a o keknhi kanaka alii o L;»upahoehoe, o Pniea ka inoa a he keiki kamaaina i kona nalu e kahi ai, a o ua nalu n*i ī kamaaina ia :a, aia no ia ma ke alo o e haliu ana ma Hilo, n he nalu nui lou, aole he kiuaka e aa ia Paiea, ua kaulana ia no ke akamai loa. Aka, ua pili waiwai ko laila knha nalu ana. ooa aina a pau mai Waipunaiei a hiki i Kaula, ua pili lakou mahope o Umi, a o ko Laooahoehne a pau, a pau mihope o Paiea, a nolaila, ua kaha nalu Uua. I ko laua kaha ana i ka nalu, ua hooke ae ana 'o ua eha ka aoao o Umi i'ka pohaku, » w pih' hole ka aoao, aka, no ka ikaika o Umi, ua ku ka umauma o Paiea i ke keehi, a ua pae loa o Umi i kapa, a ua eo o ia Umi, a o keia hooke ino aua o Paiea ia Umi e make maluna o ka pukoa, oia ke kamu ikalua ia ai o Paiea i ka imu. I ka ike ia aaa o Umi he kanaka ikaika, » ua makemake nui ia o LJmi i kanaka kaohi m.ilau aku, a ua makaukau io no, a ua ikaika maoli no ika hoe waa. I kekahi wa, na nui ka la, a ua hauwi pono ia inai ka ia, a i ka wa uuku o ka ia, ua poho lalo ia malalo o ka nono'ua ke paknhikahi aku. alaila, ua haumia kela ia malalo o ka noho'na, a ua hoopailua ke akua aole pooo ke hoali aku na ke akua, a nolaila, ua kuai ia me ke kanaka i

loaa poūo ka ia maluna pono mai, aole ma ka noho'aa, a ioa hookahi Kale no wahi ia, aole e ā o Umi, m waiho no nia na kona akua ra Kukailimoku, aia ma ke ala iho o Hokoli, ana huoa ia iloko / o ke ana ; ano ka ik'aika 0 Umi i kē kaohi aku a me ka hoe waa, aa kapaia o Puipui-a-kalawaia. Ua kauluna o Umi a Liloa, ua nalowale, oia hoi ke keiki a Liloa, ao>e°oae i ike ia kahi i oalowale ai, a o kekahi kanaka alii o Kaleioku ka inoa, a ua ĪKe mau ia ka puoonu a me ke anuenue e p:pio mau ana i ka malau hiaku a ua Uan nei o holo mau aaa i ka lawaia, a pela uo hoi ka pali o HuKuli, a ua kaulana kela poe kanaka e noho malihini nei 1 kuuhale »ahine i Waipanalui, a~ oā maoao iho la o Kaleioku, aole auueuue & puuoiiu'; e,' 0 Uidi no o K.»»Ki-o L'loa. iNolaiia, hopa īho la o Kaleioku i ka puaa a holo aku la e amaiua īmua o TJmi. "He puaa iiui nlii, a 1 hoio ka puaa a 1 uioe ma aa wawae, alaila, aole he kauaka e, a holo aku la ka puaa a uioe lua na wawae." Ua maopopo īa Kaleiohu, ua hai Keakua. oko Kaleiuku hele oku la no la a kuauli mai ua wawae a huni iho la, a olelo anu la. "O oe no ia e Uuu a Liioa ?" "Ae owau no," E hui ika liale. Ua makaukau aa mea ai, ua mjkaus.au Ka hookVpa aua no Ka malibini aln a ua lilo o Kaleiuku i Kauu olu, ua nui ia hai ua hala ka wa pilikia. A ike la ae la ua kanaka uei, he alu uui, o ke KeiKi a Lilua, o Uini a Liloa ka iuoa, ua Kau mai U ka maKau moluua o ka pue hoalawaia, a me ka Qale makuuhunuwai, aka, ua kala aku oia i ko lakua hewa. Ika liio aoa o Kaleioku i kahu hunui qo Umi. oka hanai uo ia i kanaka, a piha ua Ualau a piūa ua Ualau, a Uini a umi na Ualau i paha i kaaaka, hele m»i kanaka o Hilu i Ka paakai i Hamakua, a ua hauaiia i ka puaa, a o ko huakai a me ko Kuhala u me ko Koua, e ūele aaa ma Hi lo a Puua i Ka huiu, a Uuokipa la laKou Kahi hauai kauaKa o Umi. Aole i hala Ko makahiki, ua kouluwoia ka ūui u aa kauaka, a ua kauUaa ka iukumaikai o Uini, aia ua kauaka a pau o ka maūiai Ka ūaua uui, a i ke aūiahi o ke ao i ua mea aaaa, aiaila Kukui aku la ka lohe a hiki i Waipio, aia o Umi la me iialeioku kahi i uuho ai, ne alii loKomaihai, iie aialama i ke Kauaka uui i ke kauaka iKi, i ka elemakule, i ka luauiue i ke neiki, iKa īlihuue ī«a mea moi. rtookahi haiia uui uka Uauai ike kauaka. Ke olelu ae la oa elemakule kahuua a Hukau. Oia ido ka hanai ala ana e like uie kaua alii, ulo 'ka iwi." 1 Kekahi wa, he aoha laau ko ua maa elemuku e nei o Wuna a ioe Kakohe, a u» hoouuu aku i ai, i la, i aWa, ike kan«ka, a no Ke kauaka hui e ulelo aku i ke alii la Hakau, aka, ua oitlo mai'o Hakau uie na olelo iuo pouo ole, a ua ku i ka HooKuinakaia iue ka hoohilahila, a ua loaa i ua mau elemakuie uei ka ohumu i ke aupuui e haawi, ai ka lo e nua o ua elemnkule i ka hanai a Kaleioku i ka loKomaikai, nolaila, mahemake iho la o Nunu a me Kakohe e ikeiuaka, no ka mea, he kaikaiun o Kaleioku no l*»ua iloko o oa makua houkahi, a he pue hoi mai ka pupau hookahi mai, a mai ka pnpa kahuna mui hoi a Lono. I kekahi mauawa, ua baawi ia aku ka lohe ia Kaleioku, ehele aku ana ua mau elemakule nei, aua maopopo ka la e hiki aku ai. Aika la i maoao la ai, ua hoomakaukau mua e ia na mua a pau, a hiki 1 kii la e niki aku ai na elemukule, ua pii o KuleioKu a me ua kanaka a ,iao i ka mahiai. ( Jlole i pau. )