Ke Au Okoa, Volume VI, Number 32, 24 November 1870 — HE MOOLELO KAAO NO KAEHUIKIMANOOPUULOA. KE KEIKI MANO A KAPUKAPU MA LAUA O HOLEI KA HOOUKU KAUA A NA MANO. [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO KAEHUIKIMANOOPUULOA. KE KEIKI MANO A KAPUKAPU MA LAUA O HOLEI

KA HOOUKA KAUA A NA MANO.

[Hakuia e Mr. William Henry Uaua Esq.] HELU 1. [ He manao hoakaka no ka mea nana e kakau ana i keia Moolelo Kaao mai ka mua a ka pau ana. Ua ikemaka no kakou a pau mai ka wa kahiko loa mai a keia manawa no, he mea mau no keia lahuikanaka, ka hoi mai o kekahi poe uhane a noho iluna o ko lakou mau kahu, a olelo kanaka mai, pela na unihipili, na pueo, a me na mano, a me kekahi poe uhane e ae, a nui wale lakou i kapaia he mau anela kiai, a ma ka mana o ke Akua Nui nana i hana na mea a pau, ua hiki no i na holoholona a me na ia o ke kai ke olelo kanaka, i nani ai ke Akua, a pela hoi e olelo kanaka ai na mano ma keia moolelo a kakou]. E kamailio kakou no ka mea nona keia moolelo: O Kapukapu ke kane, o Holei ka wahine, ma Panau i Puna Hawaii ko laua wahi noho, ua hanau mai na laua he keiki mano holookoa, a ua kapa ka makuakane i ka inoa o Kaehuikimanoopuuloa, mamuli o ka ehu o ka lauoho o Kaahupahau ka mano alii o Puuloa i Oahu nei. He kanaka mahiai ka makuakane oia nei, he nui ka awa ma kana mahinaai, o ka ai no ia a ua keiki mano nei, o ka waiu o ka makuahine, ka wai no ia e hoka ai o ka awa, a loko o ka apu, alaila hanai, mamua nae o ka ai ana aia nei he mea mau i ka luaui kane ka pule a pau, alaila, hoohainu iho la i ua wahi mano nei, hamama ae la no ua wahi mano nei a pau ka apu awa, pela ka malama ana a na makua a hala ke anahulu hookahi, ikaika loa mai la ua wahi mano nei. Ia wa olelo aku o Kapukapu i ka wahine ia Holei, e pono ke hoihoi oia nei iloko o ke kai, ae mai la ka wahine, makaukau iho la laua nei e iho i kai me ke keiki mano, pii hou aku ua makuakane nei i ka awa a nui, hoi mai la a ahiki i kauhale, o ko lakou nei iho no ia a ahiki i kahakai pali o Panau, o ka hanai iho la no ia o na makua a maona, hookuu aku la i ke kai, waiho ae la no ka awa ka apu me ke kanoa i ke ana pali kahakai, holo mai la no ua wahi mano nei makai, noho aku no na makua mauka, a hala ke anahulu, makaukau ko laua nei hoi i uka, mamua iho nae o ko laua hoi ana, hanai hou na makua, ia wa nui ae la ko ia nei kino, a oi aku mamua o ka hailima. Ia wa olelo aku la ka makuakane, ke hoi nei mamua i uka o kahi o kakou, e noho malia oe mai lalau, a manao no au ia oe, lana mai la kela me ke ano olioli e kapeku ana ka hiu, a e kani ana ka po-o, me he mea la, e hoike mai ana, he ikaika oia. Ku ae la na makua a hoi aku la i uka, a hala kekahi mau la, i kekahi po hiki uhane mai la ua wahi mano nei a kamailio pu me ka makuakane ma ka moe uhane i ka po, e olelo mai ana ia Kapukapu, "E makemake ana au e hai aku ia olua, e hele ana au i kuu huakai makaikai, ke ae mai olua." Puoho ae la ka makuakane a hoala i ka wahine, eia nei e moe nei, heaha wahi a ka wahine, o kahi mano i olelo mai nei ia'u e hele ana i ka makaikai. Olelo mai ka makuahine, aole paha e pono ia ke hele he uuku kona kino, mamuli paha make ia ke hele, wahi a ke kane i ka wahine, aole e make ka kaua keiki ke hele i kana huakai makaikai a ike aku i ka inoa ona (Kaahupahau) e poni aku ana au i ke keiki a kaua a ikaika kona kino, o na kupueu o ka moana a pau mai Hawaii nei a kukulu o Kahiki e hoopaipai mai ana lakou me ka kaua keiki, aole e loaa mai he keiki ikaika a mana hoi a he maalea me ke akamai ma ka olelo ana, oia ka olelo wanana a Kapukapu no ka laua keiki mano. Ia wa no pii aku la ua makuakane nei i awa hiwa o ke kumu o ka lau, hiki ana i ka hale, iho laua nei a hiki i kai loaa ka niu hiwa, loaa ka moa hiwa, loaa ka ia ula, hoomakaukau iho la ka makuakane i keia mau mea a pau no ka poni ana o ka laua keiki, a makaukau na mea a pau loa, hapai ae la o Kapukapu i ke mele a kahea aku la i ke keiki mano ma ke ano kepakepa: " E Kaehuikimanoopuuloa, Kuu keiki mano i kai nei, I noho a kupa a kamaaina, No keia pali kahakai nei o Panau la e, Eia he ai, he ai nau e ai ai, A ku ae hele i ko huakai makaikai." Ia wa no i lana mai ai ua wahi mano nei a moe ana ma ke alo o na makua i ka aekai, hapai mai la ka makuakane i ua keiki nei a kau ana iluna o na uha o ka makuahine a ninau iho la ka makuahine, e hele ana ka oe i ka makaikai, peu ae la ua wahi mano nei ma ka poee o ka makuahine, e hai ae ana i kona ae i ka makuahine. Lalau aku la ka makuakane i ke poi wai poni, a

poni iho la i ke keiki mai ke poo a ka hiu ma ke kua ma ke alo, a hapai ae la i kana mele. "Ke poni aku nei au ia oe, E Kaehuikimanaoopuuloa, He wai auau nou, he awa hiwa lau, He niu hiwa me ka moa hiwa, He wai auau ikaika no ke kanaka, Mai ka po mai a puka i ke ao, Na makou na na pulapula e malama ai, Eia maluna ou ke poni nei au, O na kupu o na eu o ka moana, Ka moana nui a Nuakekeleaiku, Ka niuhi moe lawa, ka hailepo, Ke Au nui nuku oioi, Ka honu nui maeleka, Ka ea nui kua wakawaka, E kela ana oe ma ka ikaika, Ma ka maalea ma ka olleo ana, Aohe ou mea e like ai, E hele oe a hiki i Kahoolawe, E kipa aku oe i o Kamohoalii la, A nana ka hana i koe maluna ou." A pau ae la ka hana a ka makuakane ma ka poni ana, hooinu iho la i ka awa a kuu aku la i ke kai, lana malie mai la kela a aui ae la ka la, pau ae la ka ona awa o ua wahi mano nei, kani mai la ka poo aia nei, a hoike ae la i kona ano ikaika imua o na makua, ma ke kapeku ana o ka hiu, ke pu-o la ke kai a pii iluna o kumu pali o Panau, pio ke anuenue i ua mea he ikaika, pane aku ka makuakane, o na ikaika ou e ke keiki a i koa kanaka ku maua i ka moku, ai la i kau loaa e ke keiki, na ka makuakane ka olelo pela, e lele ae ana kela iluna a oi maluna o ka pali kahakai, mailuna iho ka hoi ana a ka hohonu e kapeku hou mai ana kela i ke kai, kapalili ana ka ia ma ke alo o na makua, o ka uhu, ke nenue, ke kala, ka oio, a me na ia e ae a pau loa, pane mai ka wahine, kupanaha kahi mano, o ko pane ana aku nei no ka, "o na ikaikai ou e ke keiki a i ko wa kanaka ku maua i ka moku, ai la i kau loaa e ke keiki, o ko kkaua ai koke no ka keia i ka loaa a ke keiki, o ko laua nei ohi aku la no ia i ka ia a ku ka puu, lawe ae la ka makuakane i kekahi ia a kaumaha aku la na ua wahi mano nei me ka awa pu, a pau kana hana ma ia mea, kopi laua nei i ka nui o ka ia a kaulai i ka la, ai laua nei i kekahi.

A po ua la nei aia no laua nei ke noho la, a moe laua nei, olelo ana na Kaehuikimanoopuuloa nei i ka makuakane, ke makaukau nei au i kuu huakai makaikai ke hii ae i na po o Nana, e hai mai nae oe ia'u i na mano alii o hawaii nei a puni, olelo aku la ka makuakane, ae; o Kepanila ke'lii o Hilo, o Kaneilehia ke'lii o Kau, o Kua ke'lii o Kona, o o Manokini ke'lii o Kohala, o Kapulena ke'lii o Hamakua, o na mano alii keia a pau o Hawaii la i lohe oe, pane mai la ke keiki i ka makua, o ko'u mau hoahele ia e hele ai i ka makaikai, pane aku ka makuakane, kupanaha no oe ke kii i na'lii e hele pu me oe. Heaha kau waiwai e hele pu ai na'lii me oe? olelo aku ke keiki, hookahi no waiwai o ka ike i na wahi a pau, aia no ka waiwai mamua kahi i waiho ai i na kamaaina o ke alanui. Ma ka maikai no o ka olelo e aloha ia mai ai, pela na olelo a ke keiki me ka makua ma ka moeuhane.

Oia noho ko lakou nei a hiki i o Nana o ka makaukau iho la no ia o ka hele o Kaehuikimanoopuuloa a hiki ana keia i Hilo, komo ana keia i ka lua o Kepanila ka mano alii o Hilo, i kahi i hele ai ke kamaaina, a hoi mai, iwaho no honi ana o Kepanila i ke ala o ka ea oloko o ka lua. No kahi alii opio ala o Puna i hoope ia i na mea ala,a pane huhu aku o Kepanila, U! haunauna kanaka mai nei hoi ko'u wahi, ae; he kanaka owau o Kaehuikimanoopuuloa, o ke keiki a Kapukapu ma laua o Holei, o kiai pali au o Panau, i Puna, wahi hoi a Kepanila i ka malihini, e lealea auanei me ka malihini; wahi hoi a ka malihini, aole ka huakai a ka malihini he huakai lealea, he huakai makaikai ka'u i kipa mai nei i kahi ou e kuu haku alii, no ia mau olelo oluolu a ka malihini, pau ae la ka huhu o Kepanila, a komo mai la a aloha ae la ia ia nei. A noho pu iho la laua nei me ka oluolu, a hoolale ae la ke kamaaina i na mea ai, a ai iho la a hiki i ka po ana, ninau mai la ke kamaaina i ua wahi malihini nei, mahea kau huakai makaikai e Kaehuikimanoopuuloa, pane aku keia, aia kuu hele a ae mai oe e kuu haku e hele pu me au i ka makaikai, ae mai la ke kamaaina. He nani ia ua ae mai la oe e ke'lii, apopo no ka la o ka hele, ma ko'u wahi kaua e hele mua ai, a mailaila aku a hiki ma Kau kahi o Kaneilihia ko laila alii nui, malie hoi o ae mai e hele pu me kaua i ka makaikai lau kanaka no hoi ka hele ana o ke alanui, ae mai o Kepanila. Ia ao ana ae o ka makaukau no ia o ka huakai hele a hele laua nei a hiki i Puna, ma ko ia nei wahi ma ka pali o Panau, e noho ana no na makua oia nei i kahakai, lana'na ua mano alii nei o Hilo, me ua wahi keiki nei a laua nei. Ia wa hoomakaukau mai la na makua i ka awa a me na lako a pau o ka ai ana, a pau ka ai ana, lana mai la no laua la makai, a o ka hele no ia o laua nei. A hiki laua nei i Kau, kipa aku laua nei i kahi i hele ai kamaaina o ke'lii Kaneilehia, komo ana laua nei i ka lua o kamaaina, noho ana laua nei. A hoi mai ke kamaaina, iwaho no honi ana keia i ke ano e o ko ia nei wahi, U! haunauna kanaka mai nei hoi ko'u wahi, ae; he kanaka owau, o Kaehuikimanoopuuloa, ke keiki a Kapukapu ma laua o Holei, o kiai pali au o Panau i Puna. Pane mai ke kamaaina, e lealea auanei me ka malihini, wa-

hi a ka malihini, aole ka'u he huakai lealea, he huakai makaikai ka'u i kipa mai la i kahi ou e kuu haku, no ia mau olelo oluolu aia nei, ua oluolu mai la ke'lii kamaaina, a komo aku la iloko, a aloha mai la i ka opio malihini, a kuhikuhi ae la ka opio i ke kamaaina, e aloha ae oe i ke'lii o Hilo o Kepanila, a aloha ae la ke kamaaina i ke'lii o Hilo me ka olelo aku, ua lohe wale no au ia oe e Kepanila, akahi no a ikemaka. Pane aku o Kepanila i ke kamaain, i hele mai nei au na ia nei ka huakai o ka hiki ana ae i ko'u wahi, a hiki loa mai nei i ou la e ke'lii.

Ia wa i kena koke ia ae ai na mea aia ke kamaaina, a pau ka ai ana a lakou nei, luana iho la lakou nei me na kamailio ana no na mea e pili ana no ka huakai makaikai, a o kahi opio a kakou ke panee mai la kahi kino e hiki i ka poee. Ia po, moe lakou, a ao, hoomakaukau ia mai la ka mea ai no ka aina kakahiaka, a paina iho la lakou a pau, pane aku ka opio a kakou i ke kamaaina, e oluolu oe e kuu haku e ae mai e hele pu kakou i ka makaikai, ae mai la o Kaneilehia, o ko lakou nei hele aku la no ia, a hiki lakou nei i Kona, olelo aku ka opio a kakou i na hoahele ona e kipa i kahi o ke'lii o Kona, o Kua ka inoa, kipa aku lakou nei ua hele ke kamaaina. Noho iho la lakou nei a hoi mai la o Kua, iwaho no pane mai ana kela. U! haunauna kanaka hoi ko'u wahi.

Pane mai ka opio, ae; he kanaka owau o Kaehuikimanoopuuloa, o ke keiki a Kapukapu ma laua o Holei, o kiai pali au o Panau i Puna, wahi a ke kamaaina, e lealea auanei me ka malihini, i mai ka opio, aole ka'u he huakai lealea, he huakai makaikai ka'u a kipa mai nei hoi ma kou wahi e kuu haku alii, no ia mau olelo oluolu maikai, pau ae la ka huhu o Kua, a komo mai la aloha mai la ia ia nei, i nana aku ka hana oia nei e moe mai ana kela mau mano nui elua. Kuhikuhi aku la keia o Kaneilehia keia o ke'lii o Kau, o Kepanila kela o ke'lii o Hilo, aloha ae la ke kamaaina ia lakou nei, a ia wa, hoolale ka ai, a pau ia, ninau ke kamaaina, mahea ka huakai makaikai a na'lii e hele nei, wahi a ka opio ma keia mau aina aku a Kaula, a hiki i Tahiti, e ae mai oe e ke'lii e hele pu kakou, ae wahi a ke'lii, o ko lakou nei moe ia a ao ae, paina a pau. O ka hoomakaukau no ia o ka hele, hele aku lakou nei a hiki i Kohala, pane aku kahi opio e kipa kakou i o Manokini la ke'lii o Kohala, kipa lakou nei, ua hele ke kamaaina, noho lakou nei a hoi mai ke kamaaina, i kahi e no pane mai la kela, U! haunauna kanaka hoi ko'u wahi, ae mai la ka opiopio malihini a kakou, ae he kanaka owau o Kaehuikimanoopuuloa o ke keiki a Kapukapu ma laua o Holei, o kiai pali au o Panau i Puna; e lealea auanei me ka malihini wahi a ke kamaaina, pane mai ka opio malihini i ke kamaaina, aole e ku ka lealea me au he kamalii, he huakai makaikai ka'u i kipa mai nei i oula e kuu haku alii mamuli o ka lohe i na makua i lohe mai oe e ke kamaaina, no ia mau olelo maikai aia nei; oluolu loa o Manokini, a komo mai la iloko o ka lua ona i nana mai ka hana e moe mai ana kela mau mano nui ekolu a kuhikuhi aku la ua wahi opio nei i ke kamaaina o Kua keia o ke'lii o kona, o Kaneilehia ae kela o ke 'lii o Kau, a o Kepanila ae hoi keia o ke'lii o Hilo, ia wa i aloha like ae ai ke kamaaina ia lakou a pau me ka oluolu maikai, a he mea hou no ia ia ia ke kipa ana mai o ka huakai alii i kona wahi e like me ke ano mau o na'lii. Hoolale ae la ke'lii kamaaina i na mea ai a makaukau, o ka ai nui ia a maona, hooluana iho la lakou nei a liuliu, ninau mai la ke kamaaina, mahea ka oukou huakai makaikai e hele ai, pane mai la ka opio o Puna, aole na lakou nei ka huakai, na'u ka huakai makaikai a me ka'u nonoi i na'lii ae nei la e hele pu a pau mai keia mau moku a hiki i kukulu o Kahiki hoi mai, oia ke kumu o keia huakai i hiki mai nei i ou la e ke'lii, a ina hoi he mea pono i kou manao e ke'lii ma ka'u nonoi aku ia oe e hele pu i ka makaikai ma keia hele lokahi ana me makou, ke oluolu mai hoi oe e kuu haku, ae mai la no ke kamaaina, ke ae aku nei au e hele pu me oukou, ka ike ia aku ka hoi oia wahi a hiki i kukulu o Kahiki, eia nae ka hewa la omua akua nei, alikelike o ka moana o Alenuihaha, ua paa i ke kiai ia e na alihikaua o ka mano alii o Maui, aia kona hale alii la i Kipahulu. Owai kona inoa wahi a ka opio malihini, o Kauhuhu wahi a ke'lii o Kohala, ua lohe au he alii huhu, a he puni kaua no hoi, i mai kahi opio a kakou, aia no hoi paha ka huhu i ka huhu aku, he huhu wale mai hoi ke hele aku me ka oluolu, aole e maliu mai ana kela alii huhu, he puni hakaka, a ke kiai mau mai nei ko ia la poe koa i ka moana pela ko'u lohe mai. Ae mai ka opio o Puna, ae ; e ike auanei i ke keiki koa a Kapukapu ma laua o Holei, i kiai pali o Panau i Puna, ka mea nana e uu aku ka naau ona iwaho, aole paha ia i poni ia i ka awalau, i ka niu hiwa, ka moa ulahiwa a me ka ia ula, e like me ke keiki o ka la puka i Haehae, i keia mau olelo no a ua opio nei, pa iho i na'lii hoahele ona, nana aku nana mai lakou la, lou aku lou mai, no ka lohe ana i na huaolelo koa aia nei, makemake loa lakou la i keia wahi alii uuku ikaika o ka olelo. Ia wa no o ka pai aku la no ko ia nei i ka hele, ae mai la lakou la, maanei aku kakou a hiki i Hamakua i ke'lii olaila, o kakou ke hele pu, malaila wale mai no na hoahele alii oia nei, holo lakou nei a kipa i kahi o Kapulena ke 'lii o Hamakua e noho mai ana no ia i ka hale, o ua wahi kou opio nei no ka makamua o ka huakai, a halawai aku la me ke kiai owaho mai, ninau aku la keia auhea ke'lii, aia no ke noho la, wahi a ke kiai, e hele aku oe a hai aku ia ia, ei ae o Kepanila ke'lii o Hilo, o Kaneilehia ke'lii o kau, o Kua ke'lii o Kona, o Manokini ke'lii o Kohala, a owau no hoi o Kaehuikimanoopuuloa ke keiki a Kapukapu laua o Holei, o kiai pali au o Panau i Puna, e hai aku oe i kipa mai la makou e ike aku ia ia, ina he aloha kona ia makou e kii mai. (Aole i pau.)