Ke Au Okoa, Volume VII, Number 9, 15 June 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

MOKUNA XIII. | Honho ac la n» Uanakn a .pau < " Hor<> ! j Huro ! no Hubata ! na H«beta ka ai !" nu i ka mea, o ke kanaka i ihe i:i e Inkou :i i hn- j maaina inan, oia ka lakou i uiakemoKe ai mamua o ka maliliiiii. Oleloae o Keooi ia L»keh> oie ka h<K>i>;»aikula. ' Aole e hiki ia oe Ue paoa e like me keia puoa ana. I! I akn la ō Lakele, " E hiki ia'u ke b«so aka a ia is uo e kainailio ana peis l)onj)ono(>ono iki ae la ia i kana pua a b<iokuu aku lit 'ne he mi'a la e paua lealea wule' ana no. Lele polulei aku la kans pu i apa j>oim< j ma ka loawa » kela pua, a haki pu ih.i la k» j pun a HuLala. Ua kauhola iho la ke kuh;t- i ha nui malun» o na poe makiiikai a peu i ikr kumaka aku, aole e hiki ia lakou ke ham.au iho i ko lafef>u mnnao k'iihaha, 110 kh mei, puana ae la. "He d<abolo k«ia, »ole he i> a me ke koko o keii knoHka," a pela i k .ina ilio maln aku ai kekahi i kek»bi, "aole i ike ia kekahi pnna pna e lenH sn» i knia kal<Hka elike iue keia Hiai ka wa mai i iena mua |h j ke kakaka ma na ululaau.o Bfr t i'»;a nei,"| Huli ae o Lokele a k;irn<nlio aku la ike [ aln. " Ano. ke ooaoi ak« uei au ika lokomßikai o ke aln e ae moi na'u e kukulu iho j i ka pahu homU oa i hnni mau ia e ua poe o i ka akau ak u nei, a bi> keLa a me ki ia wiwo j ole na mahaUi nui la ke kii uh pabu iHKiilonH : laau la, a pela eeo ai ia lakou na min« ik;i : mai ka papnlinii m..i o ke kaili'imahioe pu>i- 1 wai palnpalu ana i aluha ai " i Ae inei la o Keom U# noi a Lokele, ala- \ iU huli ae la ia e puka aku iwalio mai ke kw- : huH hoomoana kaua mai, oie ka i am. H uknli inai keknhi in iu koa uinhope o'u ke 010- ; olu 11 e ue.—t. liele in» au e oki i kek.iin o keli kuiuu laau wilc>u." «Kahea ao la o Reoni i kekalii mau koa ō nks)i «ku mab<>pe on t, o hōto m >lu »ku 'auanei i*, aka : Ijoi<ho mai la ka «ha kanaka. "Ua hilaluln ! : ua hilnhila—!"..■« la wa oa hoowela ia k» pnu- ! w.ii o ot kuoika malihini nei, aka, hoomauawaiiui iho no ia. Ai>le akh hoi laai sna ua o Lokele iiw ka UU wilou eouo kapuaī ka ioihi, a pololei iio hoi, ua oi iki aa« ka nui (oamua o ka i manauiana iima nuL Hooma&a iho la ia e 1

(ki ae i fca ilt o 'Aa p«(id.«nß o ke kaoakrt psri's >ua a-kamai i ke tageta i like me keU ka nui he huohila hiia iii i kona ak»inai. •' Ma ko'a w«hi." pela aYtU '• a' m« ka aioii boi i hanai iu oi au a nui, ns ke keiki nooa na iohkuUiki eiiiku c p.ioa i kela p»hu t«gpta, a o ke kanaka e fnki ke pfin» i keiu pahu lioailona, (Inla wilon) ma knhi he bancri iwilei ka loihi, «ia ke kaoukn u'ii n ka ps aku ai he Bk«rn>i ika nn pua, u* kupo--00 in ia ke lawe i k« k.ikuUa n m<> kn iia pna imu* o 1«e *lii, if -b)>i,:inM|a u ki Mo.i R»kebe ponoi ka ikaika," « i'a inun >w.>. « kun-i he le aku U n . la » hou iho la i ka iaau ilokn r>e h<ii »na rnai, oleio akn U o I£■> ia i»." O ku'j kupuaakane kekahi u nii kanaka kaolaha t ke a%am«i paua p«M i ka : wa e ke kaua t Betirvi nei, aole nae oia i pajta i kekahi hoailona e ltke me kcta i konn mau ]a e ok:tDi—■« peli aole e bitū ia'u ke pana i kahi toibi he hanen iwilei elike nc ke», toe ka keiulona i tiapa iniha waie no kn huli». loa e hiM i keia'koa ke pana i kel» laAii, ē haHwi hkt) eo «a i kuu mau *>u pohi ooa*.—a ke olela a« nei au kole he akamai kona o ke kanaka, ttk«, o na 'kua i<īk e biki i»'u be pana i k i psbu hoailooa e hke n>e kt:a, me kuu ike'iho oo aole e ku ia'u. £ hikī no ia'u ke pana i ka elau o ka ihe, a 1 ka pua mauu, a me kekahi maawe Leoken e ae, iua h» wahi kokoke mai e hiki ar io'a ke ike maopopo aku ; o kahi loiln e like me*keia aole loa e hiki ia'u ke pnna." *' E ka ilio makau wale !" wabi a ke a)ii Keoai. " E Lrtjke!«, e hi4» anei noe ke pada ; Ina e ku pol >lei la oe ka paho laau w>lau, ke "leio nei au, » oe ke kaa*k« m«a i britt ke paoa psla " Pane aku la o Li>kele. " E biki ia'u ke pana e like me *e akamai i loaa ia*n, e like me ka olelo i hai nuia hi, aole he mea hou aku a ke kanaka e hana ai ks pau koua aknmai " A I» i» • ipiuaa ae ai ia aiae huaolelo, o kona le»« mai hi no ia ike kakaka, me lta oana poao i jte kaula, a ike iho la ia aole e pau ka pio o he kaieaka i ka lena ia moku e ke kaula, a na4ii iho la i kaula hou. I ka paa 8M oke kauli i ka nakinaki, hoomato peao mai la oia i ke kaliaka a fcap*i ae4a i kona maka i ka pua, oiai ka lehulehu e kak.i li nai aoa e ike i ka hopena oiana pmn «na ife ka 'hnnmanpnpo l«>a anft o ko is m e ka ikaika. j i ta w« I kua aku ai i k« pu<i, ! ihio ae I» ka ru i ka wa i lei« aj ilnk» o ka tewa a leu i ka ]al* wilou, a Hnla pu ia «p h ka liaa mai ka i«p» ae. Uwa-uwa ae la k* pihf> a hO'>kant l.»ihi ms. la hoi k* noe puS. pila i tca teo e na ole. a o ke'lii k'«>nni pu kekabi i nahalo i oa o Lokēle, 1» »* i hoopāu ae ai i kona hoowahawaha oo ua kanaka nei

— rr~.~r ■■ • *i ". . i I iii.it Lii i». " O iiu iia pua n oif na kakaka a na'uf pana pun hi; iwakalua a me ka 01-e i piha i he_dtila iiuu ,ia, he maknna i eo maikni ia oe niai U makou aku ai> Wou akamui, e iniawi popalua hou la aku oo hoi na «akana nou e Jiie me kein > luuke no ko m«koa iftanalo » kou akami>' l'l haawi ia na dala a uui, a tg« ua mea a pao au i makemake iii I ke nnho oe me makou, a lilo i koa psna ,<ua | ii i luna hoi o na poi? pana . kiui oo ke'lu. No i ka mea, nole au i ike i kpkahi kanaka ika<ka i k < lena kakakn e like int-oe. nole hoi i kekr,hi mea ki pololei e -lik-e me on." "E kalamai i»'u, e ke ahi liauohano," wnhi a Lokele, " no ka mea, na hooliiki au i anle au e iioho malalo o kekahi »tn f ;o', xi>> j wnle no n>e kou kiukuaaiia alii nie ka Moi j Rikeke. O keia mau makana au i liaawi ! iiiiu nei na'u, ke haawi aku nei . u ia in«u mea no Hubata Ka mea i lena ike kakaka p iike me kona kupunakane, i lena ai i ka wa oke «hii;i aia Heliui loh e tioole ole ia i ka pnna ana ika homlona' e li«e 'iie keia, īoa ua ku no ia ia ka lala wilou e like me a'u i.ei " Lulilnli ilio la o H(ibtttt, a 'hoomaikai inm lu ia Lc>kele. a i ka pau anu o keia inau mea 1 ka haniiia, o ko fj'inele huli a« la n<> i» .a huikau nku la iloko o na kunakii a nalownle aku 1 a inai ka maka aku o ke alii Keoni. Ua hoike aku nei inakou liiamua he inii wnle na p e pov. 7 a e' ona ulu'■laaīi mawaena o Sefila a me L)tīnekht<. ine na.nluluau a pau o.loka«ore u me Logtwtid <. O ua Lnkele iK'i 0!» no ke alii o uu 'poe i>'>wa j līi, o R>bina' Huda 'kon'a. in a maoli,".(Robtn \ Hot>d) 1 kmi« nini la opiopio ua kainmH | toim iikamai i.ki pīip.a-pu'a'n' me ka ikaika, i a mah'.pe ibo o kooa pepelii >na i kekahi kauwa a k' na inukuakane a nie kekahi niau j alii * ae, uiikhok» «ku ot> ia a n<>ho ilok<> o I tia ululawu r> Lokele ; (Li>ckstf*y) m i ka ino.i ■<> o:i uhilnnu Ihhii nei i kai>9 ai oia i konn : moa ilio o Lokelo. Maliope mai'"o kona i liuku unu, l>e liui «a kaouka i hahai »ku mii nope iiim, a filo i puali nuī lloko o ka iilula-

j au. e a-a ana e haKuka jne u* kauaMa. o oii j liiiiui e ae h pan, « e h#tf wsle anu hoi. i ku imwii o k» poe hele uielunn h i maloko o in < iil.i 1 • fin, pela i «la ai i.ikoo a weliweii ia hoi. A< •, oku lakiiu tnau hao w»le an;i a me k.i powa.mamuli iui is« o k;< inaina a me kn'mnnao ino i k« pne mal.hiu* loknino e noho aiu nialuna oki ainn. Iwr.ena-o nā jr.;ili piiwn » Lokele, eono o lakou mau lun» nni, he poe ikaika l >a a -akamai i k» pa.n« (iiM <ina, e hiki n>> la lekou ke pana i ekolu » eba iinnen iwilei ke kaawale n>e ka hata.oie, a peU no hoi me Lokele, u»l:iiU, ke kumu i lo.ia ole »i lakou i ka haliaiia. nu ka niea. unimuu ek#we e .-knkoke iki «ku ni ka p e hahai, ua pau lon lakou i ka mnke, me ka ike ole la iku o kahi i lele iu >i ai ka pua, he hol<> wule no ko Ukou'pake.le. Mnhope ilio -le nei, «ia boi, ua nalownle aku l;i aole hē mea : i ike i:.-kona wshi i hele uku «i. Aka ua kwnu e ahu la nae ia iloko o ka ujulaao indiiiua ae o ka wa i hoomakk ai ka liuli iiuim. Kahea oe la k« h!11 i kniia puuku e hele in.ii uie ke kauolia aii.i i'a ii e holo |;<;l"lri i As'iby, a e huli aku ia. laaaka.ka lod.io. Ē hai. akn w," wahi H Keoni, " e h<to<inH mfli i ēloa t iiB >i)i etu • tiiiier. tne ka iw ikahi» d ila, maniua ue .o ka n .poo an* <' ka ls Ua ikedo oia i ka uku niti iiiau d .la. e lioike aku i kuo kum" i.i la ī hoailona nou. Oke koi na ona dāla i knuohaia i'i a. ilnko ona la eono e uku in<i ii ma I ka. lon e lioonele <ii i keia k.u oha e hook&nwale ia aku ke poo o ua hooma loka ia uiai kona kino aku.: E huli aku oe i» ia iloko o na kanaka, * i lom, p»a» kaalele i» la a hiki i kon« hale i noho »i ma Ashby, o lioopunipuni oia la oe, a hoto mai ou .iku. K ii) il im i ku h itia i haawi u aku ia ia Ma u inaoHWa kukal» ae la ke alii Ke<>ni e hookuuiii ka aha, a h<ū aku la kela a ine keia in i kona alanui iho, n o ua alu nei a me kona mau ukuli, kau ue la lakon maluna n ko I<k<»o mau lio a hoi aku la i ha hale alii ma Asnby, a pela i b»aleleakuai ia a me ka aha makaik«i i na kaianie o fee kahua k«Ua uaiia kaulana. MOKUNA XIV.

| \ia hate «lii K*kelj ma A>libf i omU- i i mi si ke aliiKēoni i ahnaini nui noltons | n> >c malihini e nui upi, aole la o ka i»»te ' aIM kakeia knhiko i<oko o na »a o I. : Me hule «l i hou kei» m*hope ob»i i Jiukuluia * ka H»ku Hasatīni, m PanHo Nui x» kt Moi | Ri)tekt> 111. ka aiaka mna o a mea i pepehi- | ia e fca maina o ke al>i Rikeke 111, a i kau- ; lana lioi ilnko o na B>ouklo a me na ,han« ; keaka hAot< »l«;i i kai.rt.vi* * Wi'linm S krsi pia O ua kaW «u < n«i ; ua k kulu ia, oo ta e Ri g«-r 'a Q nncy ka ; K«rl o Wii««k<•(**•, kekaht o na aln i h»4>- ' pu Rik« k(» | 1" ki- k«Qn i k* ll<* l'a iilu *« la ua haie kake).« nn i k«> 1 alo' Keoiii i nnni"» s «mlnNi i hati*i - . »• nia i ka ,t!i»ai«ia nui iii* ke kaunka e ha- , DH ia « oi nku kn m;uksi n me kfa naii o na hnna. a i aui h i « !»*« kupono ai ;n<» kn ti--hult»>.u o n» U»o»k» i ht>V pk i) ,> ii, imw e liO' laulea ia ai, a i lio >)iu!i-tiei ®a- * k& o ka poe he leliulehu, e huli «ku mahope ! ona |

■:: i ! - .-'' *, [ 11« whw ho# ui i »ku » 4i4Je«ffrai , ! i ka abxaiD», a t»aw«sAa oia poe he inan «lii I gakona ke<(i.hi ame k» Dane. Ona alii S«I koua oia, o ame Alelane, ua hoo-: I kipa niaikHi at<o ©)a ia Inna, aka, anle nae i | luki pu aku me ka L»de Kowena, a hoike akn > la o Cedertca i na kiiinu o k»na hrki ol» Ana | mai. U« aahuia o teder'ca ame Adelane i I na du paikinl kahik» o ko Snkonn, i»a kinohi. I nohi ia no nae me oa pohaku nani, he gula, vke d>ila, ame ua mei e ae. No kein mea i i uumi ih<> ai ka akii heneliene o ke ahi keom. , :i kHiiihilio ae la la Wx?i>den» no ke kohu o ! e o ka lole komo o iia miu iln S>kon i la, oiai, ; o ko na'lii N >roinfina lole a me na'ln e se ua , helehelo ia ma kn aivo nu paikini hnu o ka | manawa, i hanu kunluHue.ui a)Q he holokii I la. i kupolio al ke uhi i na wahi :i piini oke | kmo ke liiki i ki w> imie m i kahi e ln-le ai a i ilonn pah» okeka i. Olelo »e U na 'iii la i " I mea hli.l la knla innu kuka ekekei nu ka- | hik» i hana la ai ? Ina e hiamoe «ole he j «valii e lnki ai . e uhi iiii i ke kin», a nu ma- ] luna o Kb lio, aoo- be mea e |>aku ne' ai i-ka | l.i * ine k:i u», a i k i wa e noho ai, aolo he | mea e uhi iho :ti ina wu w«e iko .<r.u." | Mah.ipe iho o keia innu k.nnaill.i kalakal.ii | wale aua a Keoiii, aia hoi na luakmikau mai j la 'ka p.'ipaaink. Nollo like ae la na lioaai a | LHini ka papakaokao, a he iii.ui liiuo aiia ae | o ka lealea kui hooho ia ae la e na'lii ine ka | hoonnni anii ii K<;miji maiona, o ka w* i ma- ] kankan ai t . pniwwi" T .MlhKH.iia o na pa niea ai, ua iaw.» i» inai.no ia niai na wahi e mai, i i oe!a hoi mo na io holnlioloiia niai kela a me keia wahi oiai oka aiua. M» na walii e ahu aiiu» na pa ai na pu mea oiio i hana ia : e na knke akumai loa o ka inanawu, a ilnuH ; hoi o ua ;>apa:iina nei, ua hoopnni ia e na > hiii* waina inaikai »:ila. Aka nae onn pne i Nononana he poe hookina nin' ole I ikou i ka f nni nna, i: imī aim e like rne fte "kupono, aole i pakela l'iui Aka, i nii po aliaaina nei o K«v niii, kauolia ae la ia e īiiti kela ni«a ki'.ia nien e like me ba inakeinuke, oiai, ua ik<- oia <> u»'iii Sakoi)it e nolio anii iii* ka papaaina, lni p::'ii iii(i laoa, aia no ka' pah-na 'he <ioa lnki : ole kc īiiii N 'U.l.i. pealii iuhlii akn la ke I alii Ki' uii iile ka avrihi ana uku i na naila ■ NeiL'iwana e iiaua :ie i ke ano o na'lii S tkooa j no ka ike ole i ka rula a me ke ano o ka ai | ana in i n.t anaiiiii oka p'oe Norefii'iu;t Ua i lilo ia he mea leale.i ia lakon ine k i hoohe- |. uf huin' hoohnnelinua aim i oie e ike iuai na : mau al:i.SaKo«a noi, aka, aole lie men i na- , lowiile iomi nu niaka no (Jeilcr>ca. a, aole oia i hoiu* akoa ao i kona inaii6<> i ukiuki, iio kela miii hoino pili Rmo i;t uiai, | kakali o>» me k » h unaiiawanui iloko o kn ; luuou wa e, al au» M-tliOpe iho o kv> L-.kon ; .ii aiia uo kekahi inanawa loihi, a oiai e iuu i kak 'hi-li' ana kela tt me keia » ua kiolia o ka i waina maeuiae, hoomaka ae la na'lii e kamailio oo ke ano o oa kaua aua o ka la—i ka ; Naita Eleele, kii mea i inanaoia i.i īa #- haa wi la ai ka lei aln o ka lunakila, a mu koi>« nalowale uno e ana—:a ike kaiiaka |>ina pna. akumai. a me.kmia haalele aua mai i na ii'.ikana i haawi ia aku ia in, a me koua nalowale auo e ana aku—mahope iho, kamaiiio iic la lakon no lvanai<o, koua uian haiina palii, » me ua pale nna, a pela lioi i ki» 1110 anii o k'a inoa hanohaiio la ia. lloko o ko lakoi) wi e kaioailio ana, helii' ue la ka a l)nikaii,.pu a« la ine ua lealea e ae o «a papaaina. He lealea, akuaka, a uii'. u» ha;ioli ka iloko o lia hoaai a pau, o ke alīi Ki'oin wale uo ka mea i ike ole ,ia aku ka leaiea a iiio ka hauoli at<a uiai. L"a poluluhi ua iiuleiieleoa o kona inao kue>n»ka i kaikeakn, uaiia w.ile niai uo !a ine be uiea la e hoike nmi aua he lealea oia 116 na kamailio-a iu 'lii, ak», aia iloko o koii» naau ka ualu uni iio kelo naita eleele, a ine ke kaiiaka paua poa, a pela lioi ia ivai<aho. Aole aua uiau niea e ae i noonoo :«i o Hikeke wale uo, ine lie iuea ,a, iu.i koiiH inau hooinaua<i ana na ike oia i ke«al)i iiaita iloko o ke kaliua k .uu ua liko loa ni liioliioiia me ll,ke*e, a u lva nalio hoi, uia oo ka puoahele a ke alii, Mahopo iho o ka hala ana ae o kekahi ruan miuoU\ lalau aku ia la i ke kiaha wai > _,a, kn ae U iluna, a kahea aku la, ika i >.na. " E iiui kakon i keia kiaha do ko ola o ka naitn Wilifer< da a Ivanaho, ka naila U'iakila, i inakaoa ia ai ka lei alii oka 1«. l T a uiina iniua wau no kona eha ka me* naaa i kamihi aki ia ia mai ka ike ana i na lealea 0 ka .pap laiua—E ho piha kela, niaa keia mea i kona kiilia ilio, a e iuu iue kn luKiinanao pu aua uo ('eilenoa, ka euakwakaue o ka uaita hoopouo." Ku koke ae la o Cederica iluna a kamailio aku I». " A«le, e kuii hakH," waiho hou ihii la īa i kenia kiaha ilak>. . ' Aole wau o inii ana no ke o)a n ke keiki hookull, ka i^e.i 1 lioowahāwaha mai i kuu inau olelo ao, '& haalele t ke ano o ka iioho ana o kona inau «okua." . " B<> wm hiki ole ia," wahi a ke alii Reoni, ''aok i kiipon» lee kapaia ka naita koa i a kaalana, b« keiki hookuli, a me ka maUma ole I ka pono o na makna " i " Ae." Walii t lViierioa, "e ku .) haku, po i la «o ;he keiki hookuli kei«.' l*a ha'<lele j iuai oia iku noho pna o ko'n hale, a heh'' «kn <1 'ko o ua lnwk iu hanohin » aH o k. ' anai'u u kou kaiknnan», mal iila i ao ni'.i-, ' i na hana a pan »> ka na>ta, a Mo ai ' k-Hin kif kie -i keia U ia ia mai k.m llma «ko j e k<» a'īa ia'o, me ke j kue i ko'u makemake a niu k..'n man ka»« I w i. n imi iloko <> *: ■< w < e noho m<a o ,VI«. i tere«la ka nui. Sir o»ake ka heonai kupono n«> j na keiki o leia ano." j (Jl,\t i /Hia 1