Ke Au Okoa, Volume VII, Number 22, 14 September 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

'BUKE 11. MOKUNAI. " Aole wan e makau ia oe," wahi a "Rebeea, " e hoomnikaiia ka mei aana i hana i keia hale kekela a kiekie poniuniu, e hiki, ole ai ke ola ka mea e hanle ibō ana mai keia wahi akn, a ina'paepne o lalo, E hoomaikaiia ka mea nana i hana a me ke Akua (i Iseraela—aole au inakau ia oe." "Ke hoonaukiuki iiīai nei oe ia'u," wahi a Temepera, " ma o ke kai la, a me ka honua, a me ke aouli, ke hoonaukiuki mai nei oe ia'u ! Aole »u he kanaka paīikiki, alolia ole, e like me kaa e manao nei no'u Na ka wāhine nee āu 2 ao mai i ka hanaiiio, a no ka wehine wale no ka'u i hana ai i keia mea; aka, aole nae no ka wahiue e like me oe. E hoolohe mai e Rebecß, e hoolohe mai. Aole toa he naita i lawe i ka ihe ma kona lima nona kii puuwai i oi aku ka makamae i ka lede ana i aloha ni mamaa o Beriuna Bōisa Gui)afceta oua lcde ia, oia no ke. kaikamahine ake alii Barona haakena, no ka nui o kona waiwai; aka hoi, o kona inau hale towera, he mau hale towera o ka poioo, a o kona mau /nalawaina, aole i hoohua mai i ka wain» maikai, a n<soa no kekuhi niau leg( aina nui o Boredeaa, he aina panoa a me ke kuanea. Ua haulana ka inoa oua kaikamahine baroaa la iloko o ua mole a ka poe kaua, a ua laulaha nui hoi kona inoa i oi aku mamua o na lede e ae no lakou ka haawina aina leialii," •'Ae," a iaia i poana ae ai peln, huli ae la ia a holoholo ae ma ka papahele o ua wnhi keena nei me na hiohiona haikea. me he mea la e nalu nui ana oia iloko iho ona, no ke poho o kona man manaolana i hilmai moa ai no Rebee->.— ' Ae," wahi hou ana, " o kuu mau liooikaika ana, o kuu koko, a me kuu kooionia ana iloko e na uluaoa o k» hoouka kaua poino, ka niea hookahi nana i hookßUlana aku i ka inoa o Adelaide De Monetemane mai ke aloalii mai o Sepania, ;i hiki i ke aioalii o Byz;iritium. A pehea iho la kuu idbu hooikaik'n*'Bna ? Oiai, i ko'u manewa i hoi aku ai i ona la, me kuo hanohano nui i kuai ai nona, me ua luhi eikena o ka hooika-

ika ann nona, aia hoi, ua mare ia oia me Gascou Squire, iooa i hiki ole aku ke kaulana mawaho o na palena o kona aupuui iho ! Me buu aloha oiaio ana none, aia' boi, ua haohuiia mai la e ka ehaeha kuhohonu no kona hahaki ana i ka oiaio mua ! Ua iuipiHamiia ne ehaeha malona iho o'u. A mai ia manawa niai no Lioi, i hookuawale ai au ia'u iho mai oa manao a,oa no ko ka home noho ana a me kona mau hipnu—E pono e ike ole kuu mau }a kaoeka makua i ke ane o ka noho an« horne—h e aloha ole hoi i ka wahine—aole pono e ike hoa t kuu mau la i ke aloha oluolu o ka hoohui ana. O kuu luu kupapau, e ku hookahi ana ia me ke keiki ole nana e lawe aku i ka inea kahiko o Boiea Guilabeta i db hanauna e hiki mai ane, Ua <vaiko aku au i ko'u mau kuleana pili kino no na hana knloko e pili ana ia'a iho ma na kapnai o fca Mea kiekie—me kuu manao ana e noho ku kaokoa. O ka inoa Temepera, aok» h« mau poonaikai nui i loaa mai no ia inoa, he kauwa hoohana ia. O ka hanohano wale no ka i hooiliia mai, aole he mau aina hooili ia maj, aole hoi he waiwai, e ola wale aoa no oia a e hanu ana hoi, me ka hele ana mamuli o na makemake a me na koi ana mai a kapoee." " Auwe," wahi a Rebeca, " heaha la auanei ka pono no kau mau olelo paa, p«ti°a li « hiki si ke hoololiia na mea a kou puuwai i hilinai ai ē keia maa manao hou ana ob ?" " E Rebeca ma ka mana o ka'u olelo a me koaa oiaio," waht a lTcmef)«ra, "e loaa ao&aei kooa mau hooko oomaikaiia." '• A ! be mao hooko ana la o ks ino," wabi a Rebec«, "oo ka mea, he mea bīki apuepue ke kuai ana i ka oielo paa mua no : ka olelo hou, a pela auanei no oa mihi sna." " Ma» oleio oe pe.a e ka wahine opiopio," wabi a Temepel&, " o ka m>bi an-\ no na oleio p»a moa, he mea oluolu no ia i oa akua. O ka hoowalewale, oia wale no ka enemi hoopilikia, a oia boi ba mea nana i nalinali aku i ko ka lam man pale." Ma ia wa, hoomaha iki ibo la ia no kekahi OMaawa, a oieio hou ae la, " E Rebeo«, o ka wahiee i hiki ke koho i ka make mamua o ke ola ana e hoohaamia ia kona iooa, o knaa ka uhaoe i oi aku ka paakiki a m« ka hookiekie. Aka, no'u nei, mai hopohopo no'a. Aole hoi e laakaa a lele hooaa i ka pali. Ee waiho aka uei au eau e u nai k*'« Mg #oi haahaa «ea, a b«u hei e hai ■Mi ka *» ka hoopalau ana. E podo Oe • hoohm pa aai m a'u ileko o na ma naoiaaa, a,e hiki ke waiho ia a'.u ko kaoa heohaiia ana ieaua o ke ahaa maaaoa o ka &are ana, i hihi ai > ka mea e eoh* aoa ma ka nohe %lii ke hookan o.ai i kaaa oielo ae. E hooloho raai i ka'a oielo namua o ka paae M» raai, a e aooaoo hoi mamua o ka hoole ana. He ojaio no e like me kau i manao ai, ua h«aJ«le aku o Teoi«f>ela i kona manao no ka noho aaa howe oat> ka wahiae, a i kona

nvau kyleana pih kīno a peu e pili ana iUila, i kona mana hoi o ke koho aoa i ka wahme inumuli o kona makemake iho, aka, he> lala nae oia īloko o kekahi hui ikaika, e haalulu weliweli ai nnMii. E like me he kulu ua 1« i haule iho maluna n ka moana nui akea, n e lilo no la i lio;i nnl. • > i no ia wai akea mnloko o na jioai o keiii Papa Hanohnno, aole bu he lala uukn nn laila, o keknhi o na lima nui, a e lnki ke hooliloia i kekahi mnnawa he Haku nui no ib poe' Ona koi» ii-iahia lob o ko makou kulana, e hiki no ia lakou «e hehi iho ī ka a-i o na Moi, e hiki no hoi i ko mnkou mau kHpuai kila ke keehi kulnni iho maluna o n:i pi epae vsawac kapu o ob noho alii. E hīki no hoi ika makou tpau kanwa Uwelawe ke kaili mai i na kookoo alii' mai ki limni mai o na Moi Aole e hiki i ko oukou Mesia e hiki mai nna, ke haawi mai i keia maiii» i kekiihi o kou mau hananna, e like me ka'u e olelo eku uei la oe Ua imi au i kekahi mea rtona nn puuwa' ahi t hoa kulike nn'i», a u» lona ia'u kona like ilokoou " " E pouo enei 'oe ke kaunailio i kein tviau līiee imuti o kekahi <i ko makou ohaba," wuhi u Rebecs, "e menao ia oe iho a e noonoo pOllO." " Mai pane mai ia'u pela," wahi a Teme{>ela, " mai manao no ke kue o ko makou hoomanu i kekahi me kekahi, iloko o oa keeoa huna o ko mukou puuwai wale ho « mila-

maia ai na olelo ino h na wnhine 'iHhu keini. M«i oe, eiii maken» ke mau nei e like me n« manao inpuwnle hoamaaakii o ko hia - - kuu hiki muo, kn poe i huopaekiki a make nmtiti i ka pololi a tne k;i m«kf wai, « me pahikAua <> ka hoomainoiaoia, no ka pomaikhī oluoiu o ke.olo kino Oko makou kulana fi me ko makou papa hanohano, ua laulaha nui in nia na nupnni o Enropa, ;ia kaulana ko makou koa, ka mea oana i hoolilo iii. inhkou he. p.ua o ka poe aaila, a eia hoi iloko ■> nn pu&i o ko makou hui uu poe kauliuia a pau o na aopuni Kenstinno i ke kaun. Aka, Hole <>. hiki ia'n ke hoike.lon «ku ia oe ina iiien Imna nko makou kulana, Oke kani niau msi n kel* o-le ka mea nHna au e koi m»t net e hele kino aku ilaila, tne he mea la. owau nei kekahi i kahea ia mai e hele aku. E «oonoo nu nu me& a'u i olelo aku nei. Alnha ne !—Apie au e olelo ana e kala aku no ka'u msu olelo liooweliweli mua.ia oe, no ka mea, he mau olelo paani wale no ia i ikeia ai kou.an» Me k". uui pu ana o ka poh»ku hoopa e ikeU ai ko gula oiaio, pela no me ka u mau olelo hooueliweli, pela au e ike ai i koii ano, e hoī koke mai no au a kaniailio pu ine oe.'' Puku hou aku la oia iwaho a komo ae la iloko o ke keena haiki o ka aleo, kahi o ke alanui pii, a iho aku la ilalo, a pela i haalele ia iho ai o Rebeca iloko o kona mau noonoo haiki, i liookeia mawaena o ka iniha hookahi oka make. I kona wa i komo hou mai ai i ke keena o kona hoopaa pio ia, o kuna hana mua ia manawa, o ka h«awi ae i na hoomaikai ana i ke Akna o lakoho, no ka hopuna ana mai i kekahi mea nana e hookaawale aku ia Temepela mai iaia akn, a hoomaka ib« la ia e noonoo nona iho n me kona makuakane, a nonoi aku la maloko o kana pule uno. Hookahi inoa i komo pu iloko o kana pule nonoj,-e'na—oia hoi ka inoa o ke Karistika meā i lilo he lūahi poino na ka poe puni koko, a me kona mau enemi ikaika. Ua hooknpilikii ia kona punwai e ka ehaeha no ke kaamaha, a ua ane hopohopo. hoi kana pule ana no kona hoohui pu ana i kana pule me ka inoa o ke kanaka e, a lakou i kapa ai he Nazarene, he enemi no ko lakou aoao hoomanu; a pau kana pule ana, aole he mea e ne i komo hou mai i koua keena e lioopilikia hou niai ai iaia.

MOKUNA 11. " He palapnla hakau keu o ka inoin<> a'u i ike ai iloko o kui) ola ana !" She Sioops to Conquer. I ka wr o ke i komo aku ai i ke keeoa nui hooh>pa o ka pa kaua, loaa aku la o De Bracy i« la maluiU, a pane mai la ua o Bracy i keTemepela. ",Ke manoo nei au ua hoopilikia ia Ka olua mau hoinainau olelo a keia 100 <wle puputa o ke kaaī ana raai nei, « lik« me ko'u. hoopUikia is aoa Aka no kou hiki hope 'na mai nei, maaao an. ua oi ae ka paha ka holo o kau mamua o ka'u " " A !" wahi a ke Teroepeta. •• aole ka paha i holo pooo kau mau kamailio ana aku nei »e ke kaikamahine alii Sakoha ?" " Ma o na iwi la o Toros ka B»kcta," wahi a Bracy, " e pouo i ka Rowena ke lohe i k«'u olelo, aole e hiki ia'u ke hoomanawnnui ) ko ka wahiue mau waimaka." " Auwa !" wahi a ke Tes»epela tne ka hoopnaaia o kons mau helohalena. "O oe ke alakai o na poe Hoi Kuoko», e pono ke hooman«waoui no ko ka wahin« mao waimaka ! No ka niea. o na koln weimaka kakai. kahi i paki iho inalunn o ka moinokuahi o ke alob«, h« mea ia e nui a« ai ka lapalapa a lilelile" " Ina he «au kulu waienaka oo ka'u mae olelo aloha, ina la ua pooo," wahi * Bracy, "ao(e pela, o oa uwe ana o keia kauamahi> oe ke houluulu la na waimaka, ua hiki ke kioai iho i ka pupuaulama o kekal» kapuah> Aoi« loa au i ik« i kekahvme« owe ooi mai na la mai o St. Niobe a ka Prior i hai mai ai ia kakou a hiki » Kem wa e lik* »• keia. Ua like ka puuwai o k< ia kaikamehiae S«kona me ka punawai mapuna ka liu wale mai no i ka aahele." " Pela bo hoi ine ke kaikām«H;-te ludaio," wahi a Tem«pela, ' he nian >giona diaboio

k« iloko ona,-n<> ka mea, i ko'u n.anao, aole loa^emea kinft kanaka hookahi e like me keia ka paa o ka menao, a me ke ake e m«una i kona kino iho e lele i ka pali a mske; ipanno nu aole i like o Apolnona me i nei." Mahope iho o keia oleio ana a ua Temepela nei, nir»Mii aku !h oia, " Auhea la hoi o Forona-de-B»fa.? Nani ke kaoi loihi m&i o kela o-le." "I kn'n manao, aia oia be kamailio nei me ka iiid »io Isaaka > " wahi « Bracy, "c poen kaua e hoouna aku i kekahi o na kauwa e kii aku iaia." Aole i emo mahope iho o ia manawa, komo mai la o Regios]a For<in,'i d(>-Bi:fa me ka palapala e paa aoa ma koaa lim i. Pane mai la jw"n, " E nana ik" Ina a keia o-le ino. Eia ka pnlapaln 1: a n» *ole au i knliihewa, he palapale keia ka olelo Spkona." Hoohulihuli ae la oia i ka.palapala me ka nanu ana i ka wahi o unpalapala nei, no ka mea, aohe ike o ua alii Barona la i ka heluheluhelu, a innhope iho hnawi an la ia Bracy. Lalau aku la ua o T)e Bracy i ka palapaln, a ole'o ae la, "Kaīhemau hna peia kilokilo, pela ka'u ike [Aole no he ike 0 ua T)e Bracy nei i ka heluhelu e like me ke ano mau .0 oa koa naita eaeo ia manawa ] (Ja hoomaka ko makou kahuna e ao mai ia'u i ke kakau, 0 ke ano wale no 0 ka'n mau hua ke kakau iho, ua like 00 me ke poo o ka ihe a me ke palaulan o ka pahikeua, a nolaila i m-naka a« ko kahuaa i ke ao aaa moi ia'u '' " Homai nna ia'-u," wahi a TemepSTa, lalao aku la nia i ka palapala a nana iho la i ka mea i kakauia a puana ae la, " Ma o ko kakou l«-de la o Betelehema, ina aole keia he palapala henehene, olaila, 0 ke.ken keia o na palapala kup>itiaha i hoounaia mai maluha o ke alahaka huki oko Barona pakaua."

" līe palapala henehene !_" wahi a Foronadebufa, "he makemnke au e ike i ka meo i e hooheuehene mai īa'u ma kei.i ano I E heluhelu ae oe i ka palapala e Sir Alaila, hoomaka iho la o Tetnepela e heluheiu penei *' Owau o WaoiP.ha, ke leeikī a Wileleai, 1 ka mea olelo hoaknaka i ke alii B<vronk, ke kanaka kuokoa, ia Cederica o Rotewuda, i kapaia ke Sakon« A owau o Guruta, ke Keiki a Beowula, ke kahu puaa^-." " Heaha uei mea au e heluhelu nei," wame ka hooki pokole aria ika heluhelu a Beriana. " I7a pupnle ulaia anei oe ?" " Mh e St. Luke la, pela no ka mea i kakauia maloko nei," wnhi a ke Temepela, a hooinaka hou iho la oia e heluhelu . " Owau, o Guruta nei kp keiki a Bevewu ke kahupuaa, i ka mea i oleloia ae nei, ia Cederioa, me ke'kokua ia mai e ko makou 'poe, a mie n» poe kuikawa no lakou na m>itao i like rne ko makou e huipu iloko o keia hana, nona na inoa, 'Le Noie Faineant, ka-

naita maikai a me ka pana pua oui Robata Lokele, ka mea i kapaia Cloave the wsnd. Ia oe e Rpginals Fornnadebufa, a i koa mau kokua, a me na pili kana, ke hoike mnkou, o ka mea a oukou i bao wale ai, me ke kamu, a i pakaha okoa ai, ma ka haaa ino ana a me ha hopu knnawai ole ana i ke kioo 0 ko niakou alii, a o ko mikou haku hoi, ia Cederica ; a pela i kc kiuo o ke kaikaniahine alii kuokoa, ka Lede Kowena o H-ag»ta-natede ; a i ke kino o ke alii » m« ke k inaka kuoko», ia Atelaoe o Conigaboro ; a pela 1 na kino o ko lakou mau kanaka kuokoa, ko lakou maa ukaii, a me ka lakoo mau. aipuupuu a ine oa kauwa a lakou ; a pola hoi i ka ludaio i kapaia laaaka o loka, a me kana kaikamahine pu, he wahine ludaio, a mc ko laua mau lio ame na hoki. O ke kino ona 'lii me ko lakou meu ukali a me na keuwa a lakou ; a o na Iko a me ua hoki pu o lakou ; o ku ludaio a me ke kaikamahine ludaio, a makou i hai mua aku nei, he poe maluhia lakou malalo o ka Moi, a e hel« ana tna ko ke 'lii mau alanui be mau makaainana ponoi nona ; o ka makou ia e kauoha eku aei, e hookuu mai ī ke kino o na'lii nona na inoa pakehi Cedenca # RotewucU, Koweoa o Llagota. i)sdete, a me Alelane o Oonigaboro me ha hikou mau kauwa, aa ufcfe4i, a <ne na hoahele, i ko lakoo msu lio « me as boki o iakoo; —a pela i ka ludaio a me kaea kaikamahioe

ko laua mau waiwai a pau a me oa mea * piH aoa ia lana, e haawi mai ia aakou iloko o ka bora hookahi mai ka wa « loaa akn ai keia paiapaU U oukoa, a i ole ia inakou, i na poe a makou i hoouna aku ai na o laks>u U e hookuu is mai ai keia poe i hoikeia maluoa ae, me ka maluhia o ko «aau kino. a me ka poino 010 hoi o ko lokou mau waiwa). A i hoole oukou > keia kauoha e kapa no makou ia oukou he po« powa, a me ka poe hana ino, a ke hoohiki aei makou e kauaaku ia oukou, e hoopuoi, a i ole ia ma kekahi aoo eier hiki ai ke hoopai a laku hoi ia oukou. Ma keia mea ua lo»a oukou » ko Akua sa kona nalama ana,—Kakau inoa ia e makou ma ke ahial ioka la o St WitoU malalo o ke kumu Uau oka oui i ke alaaui o Puuwaipuu, a ooa n«a i paUpala » maluna a« a« kakauia ao ia e kekahi kanaka b«moiel« k« Kakauolelo o ke Akua, a o ko kakou Lede a roe St Dunetana nialoko o ka halepulo o Copemanahuta.

Malalo iho o ua palapaU nel, ua kahakaha »a he kīi poo ®oa pupuha naaluna, a one ka lepe, a ma o kooa aoo i kakiauia ai (h>U, h« lioailona ia o ka inoa a i»e ke aila o Waaaba. ke keiki a Beowula. MaUlo iho o keia he kaha pea, oia ka hoailoua o Guruta, ke keiki 6 Bēownla. A malal i iho oia, ua ka

kaui» na huaolelo nonui kikeoia Le J¥oir Fainieant, ha hoailona o ka Na!ta Moiowa. A malalo iho, ua hahakahaia be kii holoohoa o hn pua pana me ka maikai, a oia iho la ka hoailona o ke Uanaka pana pna Lokele.

I ka lohe ana o na naita i ka <nea i heluheluia mai ka mua a hiki i ka pau ana, naua ae la lakou keka'oi i kekahi, rae ka mumule kamailio ole, me ba maopopn ole ia lakou o ka mea e hana aku ai. ODe Brecy ka mea maa/i hooki iho i Im lekou momnle me ka akaaka ana, a o Teniepela pu kekahi ihuipu mai la me ia iloko o ka akaaka, o Foronadehufa, hookuoo iki iho Ja oia.

Mahope iho, pane aku la ub Foronadebufa

nei, "Ke olelo aku nei au ia olua i ka mea pono, i keia wa e noonoo ni olna no kei* mau kumu i kauoha ia mai ia kakon mamua at; oka akaaka ana iho. Anle keia palapala he mea paani, pela ko'u manao."

"A," wahi a Bracy, ' aole ka i pan ae ko Fnronadebuf» mau manao nonohua o»ai na hoohokaia ana e ka ludsio."

" Ma o St. Mikela ln," wahi a Foronadebuf;», " he makemake au e ike i kou ku ana nku imoa o na poa a keia poe, o re hookahi ke hele aku E nana iho oe e Bracy i ke ano o keia palapala, aole e hiki ia lekou ke kakau mai e like me keia, ina aole he mao kokua ikaika eae ko lakou. Ona poe powa n loko o keia mau ululaau, ua nui e aku ia mamua o ka mea hiki ke hoomalu pono aku i ko Ukou kolohe mau ana i na dia o ks aiii. Hookafr> poooi kanaha powa.i paa ia'a i ka nakii ia mai knu noho ana maanei u hiki i keia maoawa, a o ke kuma wale no o kona paa ana, ua ku mua oia i ns kiwi o ke dis, a iloko wale no o ka pilikia kona loaa ana ia'u; a ioa aole oia e make koke iteko o na mi(i»te elima mahope iho o fca ohinia ana e ke diā, aole no oia e ioaa ia'u; a iloko no hoi o ia

manawa a'u i alualn ai, ua nui na pua i knia mai ia'u', me he paka ua la ka hinlo ma o a maanei, a puni kuu kino, (Kōi. aole o'u ike aku i ka mea nana i pana mai na pua ia'u no na baneri iwilei eha ka mamao mai o'u aku; a iua aole o'u kapa kila ia manawa, © pukapuka no kuu iii.a lilo kahiko kuu kiuo i mea ole. E nana olua ika inea oana ka pua i co ma ke kahua kaua o Aehby; he nui loa na poe powa i like ke akaaiai me ua kanaka la maloko <1 koin mau uluīaau." Huli ae la ua o Foronadebufa i kekahi o aa luoa koa malalo ibo ona, me ka niona ana, "Ua hoonna aku ane'i oe i kekahi koa e hoomakakiu aku i ka nui o na poe enemi ?" Pane aku la ka lana, "Ua ike au me be mea 1a elua haneri ku nai o na kanaka e akoakoß ana maloko o ita ululaau." '* Ai» la," wahi a ForoiiTidebufa ia Bracy, " o keia iho la ka hoa a kakou e ohi mai ai mahope iho o ko'u ae ana aku e hoolilo 1 kuu pakaua no kon makemake. . No ke aha la < hik-i oie ai ia oe ke hana i kou makemakp ma ke ano toalie a me ka onaikai; nan i kooo i keia punana nalo kiko hope eha e hele oaai e hookokoke i kuu mau pepeiao." nalo kiko hope eha anei lakou ?" »ahi a Bracy, " he poe nalo meli molowa la«kou, aole he mau kiko hope eha i loaa ia lakou; he poe kauwa molowa i ka hana, a makemake e mahuna i ka nahelehele e pee ai me ka man«o ma ka powa e loaa ai ko lakou olav aole me ka hana lima."

" He mes hilahila wale wahi aTemepela, "he mea hilahila no na naita ka makau wale no ka poe i komo ole i ka papa o k» poe ikaika. E kanoha aku hoi i ko kakou mau koa* a e alaalu aku mahope o lakou. O na kanaka he iwakalua o keia poe kuaaina ua like ia me ka naita hookahi I"

"O I" wahi aDe Bracy. " Ina no hookalii naita, ua lawa ia no ka hoopuehu aoa aku ia lakou. He mea hilahila no'u, ka hele ana aku me ka ihe imua o lakou. Me ka huipa lio wale no e hiki ai ke hoohema aku i na kuaaina e like me lakou "

AĪaila pane hou mai la o Foronadebufa. " He oiaio no ia, ina he poe eleele o Tureke, a o Moora, a i ole ia, he poa kuaaina no Fa rani ua hiki io no ka olua akena ana pela, aka, o keia poe kanaka be poe koa hulumanu Peleknne maoli, e hiki ole ai ia kakoa ke a-a e hoouka kaua aku roe keia ano, ke ol» he naau !io a me na puali koa oni pu me kakou. E aho iki ia lihi kokoke aku kakoa i na welelau waho o ka ulalaao, aka, aole e komo aku iloko o kahi paapn a me sa lua huaa o ka ululaau, E alualu aku anei kakoo ia lakou mawaho oke kula e like rae kau e 01010 nei e Sir Trmepela ? loa kakou a ese ko kakoā man wahi koa uuku e puka aku iwako, <vwai iho ka poe oana e u*lamt i ka pakaua. O ka nai o ko'u mau koa aia i lo»a ; a pela m« kou mau koa e De Bracy, a he iwakaiua wale no mau wahi koa i hooko« ia iho i ka pakau» aeī, a ke huipu i» me kakoo. alaila, h« kanakoln konalua waU no ko kakou hoina."

" Mai hopohopo oe," wahi a kd T«aep«U, " aol« « hiki i k« Ukou mau puali koa k« hoepīo i ka pakaua e like me koia ka haoa ■aa." " Aol« p«la « Sir Benaoa," wahi a F<»r«aadebufa. " <> b« knpeoa o keia poe powa h« kaaaka aaakau ol« oio, a ioa aoU a Ukou mau mekim Uau. ot« na aUoui kaula, a «m alakai kupooo, alaila, « aho i« aol«e kiki $» hoopi» ia ka pa kaoa." f "K hooupa aku i k«u mau koa ao«. M wopi • k« Teni«p«U, M a i ote ia i aa wahl 0 f(j|i koke a»i n«i, i hoaloula a* ai at kaaaka « 16 m*u wnhi aheUmai e kokaa ia kakoa " . ** K Sir NaiU, h« ol«lo paaoi ia ao k«ia tnanawa," wahi a Foro«»debttf*. " Owai onaaei ka'u « hoouaa aku ai?—O Malavo aia, aia <.ua īm kooa poe koa am loka i kota

manawa, b pela me kfrkabi mau hoa e ae o'ū, « oaai hala pu aka «o ilaila, tīlo e hoi i keia hana moewaa " Pane mai la oDe Braoy. *'E hooona aku kakou i kekahi 1 loka i ko kaoa mau koa." " A owai auanei ka kakoa e hoonna akn ai ?" wahi a Foronadebufa. " E haUilo makaala loa no lakon i keia a me keia alanui o ka pakaa» nei, a e pana ia boi kB puuwai o na raea a pan e puka akd ona iwaho mai uei nku. Gl pooo iā oe eke Temepela e kakau | iho i kekahi palapala, a hoouoa aku ma ofee- j kahi kahunapale la ia Malavonia; ae pala- ' pala pu ako oe i pane 00 keia palapala i i hoouna ia mai neie oa poe powa a me ke kahu puaa." ' He oi aku ka pono me kabi oi o kuu pahikana e kahakaha iho ai au o ke kahakaha ana me ka peni," pela aku ke Temepela, " aka. e kakau no au e like me kou makemake." Noho iho la oia a palapala iho la i keia maa huaoleio ma ka olelo Feraai, penei "O Sir Reginala Foronadebofa a me koI na mau hoa naita, a me na koa 0 hikou, aole e hiki ke hoolohe i na olnlehma ku lima o na kaow» paaua a me ka poe knapaa haabaa; ina oka mea i kapa iaia iho o ka Naita E!eele, a he boa hanohano io oia no loko 0 ka puali o na natta, he mea pono iaiā ke hoomanao, ua hoohaahaa loa iho oia i kona kulana ma ka hoohui po ana aku me oukou, Bole ona knleana e hoi mai ai e hookua ako i na mea i paa iloko o na lima o na kanaka maikai, a i hanau ia no ke koko alii. Oaa poo pio i paa ia mahou i ka bop» ia, e»s ko makou Ananao paa no lakou, e hookolokolo ia lekou i keia kakahiaka, a.mahope iho o ba aina awakea e oki ia no ko iakou man poo a kaulia maluna o na kukuia oioi oka pakaua nei, 1 mea heikeik'e aku i na kanaka e ake nei e hoopakele ia lakou; a mamnli o ko makou aloha Karisnano, ke kauoha aku nei makon, e hoouna mai i kekahi kanaka haipule oiaio, i mea nana e pule ia iakoa, a e kukakuka mua me ke kala ana i ko lakou mau h%la imaa oke Akua. Nolaila, e like me ka makon olelo 1 hoike ia maluna ae, pela makou e kauoha aku nei e hoouna maī 1 kahuuapule i mea nana e heomalielie mawaeaa o lakou a mē ke Akua, oia ka oukon hana hope loa ma keia honua me iakou."

1 ka paa"ana o ua palapala nei i ke kakauia, opiopi a#4a o Beriaoa, a haawi ae lp i ke kauwn nana i lawe aku i ka elele e kaii ana mnwnho o ka pa, nana i lawe mai ka palapala mua. " I ka loaa ana aka o na palapala nei, o kona hoi koke aku la no ia i fcabi a Lokele ma e hoomoan» aoa ma.lalo o Kekahi kumulaaa oka nui; a o ka mamao mai na wahi ta a hiki i ka pakaua, ua liketrae ekolu kowa e pana ia ai ka paa. » Maanei o Wamaha ma i noho ai a me Guruta, me ko laua mau kokoa; ka Naita Bleele hoi a me Lokele, a me ka hermit o Copemanahuia, tne ko lakou mau ukali a me na kokua Ma na wahi a puni e aokoke mai ana i aa wahi la, e nonoho paapu mai ana na koa wiwo ole no lakou ns aahu omaomao a me na helehelena maka e hoike mai ana i ka hiohiona o ka nani, ke leoa a me ka puawai i naukiukiia. He elua haoen a keu ae na poe i akoakoa ae malaila, a e hiki hoa

mai ana no kekahi po» e ae. Oua poe luna maluna ae o ka nui o na koa, ua hoano e iki wale ia ae no ko lakou kahiko e ka hulu e pipio ana iluna o ko lakou anu pap»le, o ko lakou mau aahu, ko lakou papale, ua mea kaua o lakou, ua like w&le oo i ka Mna'ku. Ua huipu mai la me ua poe kahiko omaomao nei o ka ululaau kekahi poe e iho, no lakou na aahu a me na mea kaua i eipi iho ka maikai malalo o ko na poe powa; o lakou hoi na poe Sakona a rae aa makaaiaaoa e noho ana maluna o ko Cederica oaan aioa; o na kauwa pu a Cederica kekahi i huipu mai ia a me kekahi poe e ae e makemake aaa e hoopakele iko lakou mau alii Sakoaa. I'na alakai o keia i hanwi »ku ai ka elele i ka palapala i kakauia e Tenaepela. Haawi mua ia ae ia nae i ka hermit, ke kakauoleln o n« pualī nei, aoie e hiki i ua naoneka aei o St Dnoetana ke heluhelu i ka paaaa ae U v ka ī ana, •' Ma o ke kooko» k»b»ltip» la o St. Dunetaaa ke hoohiki oei aa ao)« e hiki ia'u ke wehewehe aka i keia olelo b«i> kan, he olelo P«raai paha, a i ol« he »Iel« Arabia paha—aa lewa aku oaawahe e ka'u koho aaa." ?aawi ae ta ia i kapalapala ia Grirata; luliluli iho la ia t koaa poo \ kaawi ae la ia Wamaba Naaa iho la ua s>ea kaeaailio leal«a o«i i na kikī aka e ka palaaaU a oki iho la i aakahi kiki o ka palapala a kaaai a« la ia Lokale. Naaa iko la o Lakal«, a pu«aa ae ta. " laa oaa kua loihi net h« mta kakaka, a o oa koa pokopo'to iIM )m bii paa pono, i«a «a iko au ; ke ku m*i oo* keia man mea wte dia la e ku *oa i aa mile h« «oikiMaaUo ka aamao ma> o'a aka " Paoo «ka Uka NaiU EUele •• loa pola, owau ke Kakauolelo <> kak««." Lalau aki U ia i ka paUpala a lawe am U *a« ka Imo* «m« « LokoU, ImlhMi moo iko la ia, a o«h«vpo «nohi a«> U tae ka S*kooe i hihe »i keo* (m* bM Ika pau aoa o ka«a «oahi *oa paoo koko Milio Wanwh* i ka i asi • Ua kuhikow* p«b« oo o Sir Naka, e ok« po.i ia aaa aaei .kelii Osderiea ?** l ake Uka Naita. '• Aol« wau i kohihew» o ka h<>aaUka. e like ato oa «ea i kakaaia aaal«ko o«i p«l« n« ka'u i uauki aka ««ī P»p« «» la o G«t»t« "Mao St. To»a U o Caotert»ury r wawahi mo kakou i kela pakaua «e ko kakou «a« li<Ba-*' \ A<*'t % p,m.)