Ke Au Okoa, Volume VII, Number 25, 5 October 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

BUKE n. MOKUN'A IV. la wa, auehe hou mai U o Cederic» c nidbq pono aku ia ia e hoomaopopo lea mai i kekahi haoa ana i puaoa mai ai, akit, lobe koke ia abn la ka leo o Foronadebufa e k«hea aoa, " Heaha ka mea e tohi nei k<> kahunapule f Ma o oa iw: pupu la u Ouinopetela, e hoolilo no eu ia ia i m«tia in« oia.e hooiohi wale maanei me ka oinau oleio ana me kekahi o ka'u mau kauwa !" Pane mai la o Ularioa, "0 ka lunaikehala hewa aole ia he kaula oiaio ! Moi makau ia ia—e hele aku oe i kou poe kanaka. E kahea aku i kou poe Sakon« hae, a e kooo aku ia lakou e mele ae i na mele kaua o Rol--10 ; no kamea, he hana hiki keiaia lakou ke anamo ako 1" Ia ia i puana ae ai pela o ko.ia komo aku la do ia ma ka puka o kekahi keena huna u nalowale aku la, a ia wa uo, hoea mai la o Foronadebufa iloko o ke keena a Cederico e noho aua, ku ae la o Cederioa me ke ano kupiliki o ka manao a puana ae la i kekahi mau huaolelo hoomaikai mahalo nona 'lii barona nei, a pela i loae mai ia ia na oluolu ia e ua 'lii la, ma ka hoalu kun u iki ana mai i kona poo. i " £ ka makua, nani ka loihi o kou mau ! penitenia ana. tfa poao nae, no ka mea, o ka manawa hope loa iho ia no keia i loaa ai ia lakou na penilenia ana. Ua hoomakaukau anei oe ia lakou 8« ka make ?" Paue aku la o Cederica e like me ka hiki iā ia ke kamailio ma ka olelo Faraai. "Ua ! maopepo mua 110 ia mea īa lakou mai ka ma- | nawa mai i ike ai lakou iua poe nana i hoo- i pio ia lakou." Ma ia wa maopopo iho la ia ; FoTonadefaufa ke ano krthuli o kana olelo ana j ma ka leo Sakon» ; i mai la oia. "E Sir ) Feria, oka'u kamailio ana be »no leo Sakona j Joaia," I '• No ka mea," wahi a Cederica, " maloko j o ka pa moneka o St. Witola i Burton ko'u wahi i hanai »a ai a nui, he Noremaoa mao--11 no nae au." "Pela ea ?" wahi aka barona, "he Nore«nana maoli 10 no oe, a ua ku-j pono no ka'u haaa i manao ai nau ; no ka oiea, eoīe he eiefe e ae, G ka hale moneka [ kahiko o St. Witola, he punana ia o na īlio j hae. E hiki koke mai no ka la e hiki ai ina kapa moneka ke malama ,i na kahuna mai na Sakona mai, me he mau kapa kila la " . "O ko ke Akua makemake ke hanaia 1" wahi a CederiCß me ka ieo kuolo eehia, a na ia i haawi aku i ko weliweli ia Foronabuf«. "Ke ike nei ao," wahi aua, "ua moouhane roaa 110 ka paha oe e hiki aku ana j ko makou mau kanaka kaua iloko o ko oukou j wahi puhi palaoa, a me na wahi hoehu waina. i Aka, ina e hooko pololei oe e ke kanaka he moleie i ka'a kauoka, aole he mea nana e hoopilikia aku 1 . «u keena moe." " E hai mai oe i kau mau kauoha!" wahi a Cederica me ka hoonaukiakiia, " E hahai mai mahope o'u mawaena mai o keia ala 010-1 li, a hikii ka puka pa maīu, malaila e hookao aku ai au ia oe," A ia ia e hele nei mamua o ka mea aoa e manaoio nei he kahunapule, ke noke mai la j oia i ke kamailio me ka hahai ana ikaoa naau j kanoh*. " Ē Sir Feria, M wahi ana, "ua ike oe Ina poe hana puaa Sakona ma-o, ka poe e aa mai | nei e boouka i ka pakaua o Torekuilatone j A hiki aku oe i crUkou, e hai aku oe i na } olelo hoopalupalu menao 1 mea e hookaulua j ia ai ko iekou hoonka ana naai i ka pakaua | nei no na hora he iwakaluakumaha, a iloko j o ia mau hora he iwakalua e lawe aku oe i j keia palapala i kahi a'u i kauoha aku nei ia j oe. E maiaea pono, he hiki 00 anei ia oe j e Sir Priest ke heluhela iho ?"

" Aol®,' w#M aOederica, " do ka mea, ' ka'a ©aa oihaaa pale a pau he hoopaaoaau wa!e ao, e hooeaoi ia ko kakou Lede me St | Witola J" | " He eWe kapono tea io no oe oo ka lawe j aoa i keia palapaia—E iawe poloiei ©e a hi- j bi i ka pakaea o Piiipi de MaUonia ; e hai | aka oe oai a'u aku k«ia palapala, oa ke Te- j mepela Beriana de Boisa Quilabet& i kak&u, l e kaaoha akn oe e hooaaa ioa aku i loka, e j like me ka naama o ke kaoaka a tne ba !io e! hiki ai ke hokh E hai pa ako no hoi oe, j aole make lohi, a ioaa naai aaakoa me ka! EHiiia* naloko aei o ka pakana." | SSd ka leo ikaika kaoo i pane aku ai o Ce-1 deriea. M» 0 kou aakua haipule ia, a ma ; -o M'%aipnie la boi a pau l oi« a make 3o|o ; e Eoelani eei, e m«Jama poao no au i kou j maa kaooha a pa» 1 Aole e hiki i na Sak6-j oa ke hoowoeeoo «ai a kokoke imaa o keīa j paia, ka'©«na e hiki ai ke kao-' hi aku ia 4a40««a*0." j " Ha !" wataiTtf;fr«Wfoēebufa,; » ke hooka- j faali ho« ae nM<* m* ol«lo aaa, ; «m ko< a wiv o ote kam #Wo aaa i keia, ae i ke ae* la «M » ka lu- j 4uia« ka poe SaktmM, «ia ow» !te p»l» maks> na&a eo pah» oe ; jo ?* Aet* he m«kaulraa4ee« €Je4er?«e e paee ko\e ika ao kela a me keie aae oiele paei kopoo» akn, he lohi koēeneeeoe «M,*t«4e e

lihe ise Wamaha'k* mea akamai i ka pakur olelo. No kei» ae la o Cedenca i kekahi mau huaoleloLatīna, a me nahuaolelo pili i ka lioomana Ahua aoa i raau ole* lo kupono nana e pani aku ai no ka ainau hope a ke alii Barnna. I mai la o Foroi m :iufa, " He oiaio kau e oleio aim nei, a mai poioa ia'u ka hoomanao ana oo kekahi hana a lakou roe ka abota momona, ua hookuu olobeiohe aku lakou ia ia. Aoie unei nSt Joe ka īnoa o ua abdta la a lakou i powa ai, ka mea i nakinaki 010 lieloheia ma ke kumu lauu oka, me ka hookokonoia e himeni ae i kekahi oaau pule meea ? Aole, he okōa lea ho« ia, oia ka abota i knloheiu e Cu«lafcieta o Mideletona, kekahi p ko mnkou mau naiia. Oka oa poe Sakona kelohe ana, oia ka hao wale aoa i na kiaha. a me na kakui ihoiho a tne na waiwai oloko o ka ba>epu)e ma St Bees; aole anei na lakou ia kalohe i hana ? x "01 he poe kanaka ai-a lakou!" WBhi a Ce.der>ca. " Ae, a ua inu wale i na waina laa o loko ona holepule a lakoa i aihue ai—E ke Kaahunapa)e, ke maneo nei paha e hoopai ia lakou no ia ht,wa a lakou i hana ai ? '■ Pel:, kua manao e hoopai ia lakou," wah'i a Gederica. "Ua ike mai o St Witoli i kuu naau no ia mea !" Ma ia manawa, alakai aku la o Foronadebiifa ia ia i kekahi puka pa uuku o ka pakaua, a hele aku ia maluna o kekahi papa i hoomoe ia meluna o ka auwaha, a hiki i kekahi wuhi p;» uuku i hanaia oo na koa e pee ai roe ka Ukou mnu mea eha; be wahi pa kaua pale mai nolok ' o ka pakaua nui; a kauoha mai la oia ia Cederica. " O hele, a i hooko pono oe i ka'u kaaoha, e il:«i auanei oe ke hoi hou mai oe ia nei, u* like na poe

Sai:onft me hc ahu mokaki ana ia o oa puaa make ma na kula o Sefila. - Manan aū he k«huhn puni mea inu oe, mahope iho o ka pau ana o ke kaua, e komo msi oe i ba pakaua nei a e loaa w«le ia oe ka waina e hiki ui ia oe a me kou poe moneka a pau ke inu." " He oiaio e halawai hōn ana oo kaua." Wahi a Cfderica, "He mea pono i mea kahiko 110 kou aioa-e paa ai." Wahi a ke alii Noremana, aia wa no, onou aku la oia h< okahi dala gula i loko o ka poho lima o C<-d ricB, a hoopu ka aku }a is ia ma ka poka ownlio loa me ka olelo hou ana aku ia ia. " E hoom«nao oe, e koli ia no kou ili ina aoIe oe e hooko iks hana a'u e waiho aku nei ie (ie." '• Kh w,ub aku nei au nau e hana mai no'u, na mea eloa, ke »ia. a me ka make," a hele puau aku la oia iwaho i ke kula akea me ka olioli, a i kona kaaawale ana aku, huli ae la oi« a pane hou mai la, " Ina kaua e halawai hou ana, aole au e hookuu maikai aku ana i kou lima." Huli pono aku ta oia i ka hale kakela, a nou aku la i ke dala gula i kona mau pou, me ka i ana. "E ka Noremana wahahee e make pu knu d«la me oe!"

- Aole i lohe pono loa o Foronadebufa i na olelo hope a Cederica, aka, ua ike nne oia i ka lele ana o ke dala a me kona kani ana ma ka paepae puka, kahea aku la oia i na poe kiai puka. "E na poe pana pua, e pana aku oukou i kela knhuna moneka !"—a oiai lakou e lena ana i ke kakake, manao hou iho la ua alii Barona nei aole he mea ano e kekalii e hana ia ana e ke kahuuapule, nolaila, papa hou aku la oia i ka i aoa.

e hookuu aka ia ia, no ka mea, aole a kakou eleie kupono e ae e hooana aku ui, Manao au aole oia e kumakaia aku ana ia-u, a ina oia e bana »na pela i ka īpo nou, e hana no au i na honmainoiao ana a pau maluna o keia maa ilio Sakona e paa nei. Ho! e ka lanapanhaii Gile, e lawe mai ia Gtderico o R tewuda imua o'u a me kona hoa, me Conigsboro, 8 o Atelaoe paha, owai la kona iooa? Oko lakou mau inoa ua hookae nui ia e ua Noremana aole lakon i maa i ka puaua ana ia mau iooa, ua like me ka maea o ka puaa wahi i ka ihu." Kahea ae la ia i kekahi o oa kanwa. "E lawe onai i kekahi hue ie weina, i hoooiaemae aku ai au i na monemonea o keia mau ai, e haHhali loa aku i ke keena paikaa, a ilaila e lawe ia aku ai na pio!"

Ua hoolio koke ia mai la na kauoha'a pau a ua Barona nei, a i kona wa i komo akn ai i ke keeaa «aiho mea kaua, kahi ī hoahn ia ai na waiwai pio a paa a kona makuakane, a roe ia pu, aia hoi e ku ana ka huewai waina ilupa o ka pap >kauk»u oka oai, a e noho ana aa pio Sakona me na koa kiai eha. laa moa ae ia ua o Foroitadebefa i kek»bi mau kiaha waina, a maliope iho kamailio taai !a i na paahao. Ma keia wa ua huki loa iho la o W#maba i kona papale a pili loa i ka maka, a no ka like pu o koea lole kahiko me ko Cederica aole i hiki i ka b«rooa ke hoohuoi koke aona, a pela i ike ole ai oia, ua hala ka puuicjia No ka aoe noenoe o ka iho'oa iho o ka apu waim, aa ane hoomakau ia na hiohiona o oa keiki Noremana nei, o ka pakaua o Forekuilaea, Kkomu mai U ia i ka i ana " E na keiki hano o Eeelaai ! Pehea k« olua maoao i ko olua hookipaia ana mai nei ma Torek«ilaiooe nei ? Aoie anei olaa i hoomanao no ko olua ano hoowahawaha haakei ana i ke keiki alii o ka hele o Aojou raa kaea papa ahaaina i Ua hoopoina aoei oloa i ke ano o ka olaa hoomaikai ole ana i ka iek»ma*kai o ke Keooi ? Maoln Akua la a ne St Oeaiai iea aole oiua e ake mai i oka paeai ni ae ewwaa oia lokomaikai, e hiu palaka ia no olaa ma na okukue wawae ileaa a e hoōlewalewa ia ko oloa poo ilalo, a eaa aa ulii keee kaia mae paka amaai « kau ai oīea, a

hiki i ka hoolilo ia ana o ko olua kioo e *na ii)anu koraka a nae oa pueo poo oui i mau kino«hvi kauaka wale no. E kamaiiio mai ena ilo Sakona ! Heaha ka olua olelo oo ko olua ola manele ? Ia oe e Roiewada, heaha la kau olelo ?" •

" Aole he kiko," wahi a Wamaba, "a oo ke kaulia īa o kua wawae iluna, e lilo no kuu 1010 malalo, aka ina pela e kaulia ai au e hoohuli i kuu poo ilalo. e ala hou ae no ao a ku iluna."

■'E Cenevīeve !" wahi a Foronadebufa, •'heaha kn ouhou i lawe mai ne> ia nei i" A ia manawa pai aku la oia i ka papale kapu me ke kua o kona poho lima, a ike ia ahu na hiohiona o \Yamaba a me ke apo dala raa kona a-i i kauiia ai ka hoailona kauwa na Cederic, hooho ae la ia me ka leo nui, " E Gile Kelemena, na kaowa, a me na iliol Owai ka oukou i lawe moi nei ia nei ?" Ma ia manuwa komo mai la o De Bracv iloko o ke keena kahi a Foronadebufa e kamailio nei

me ua kauwa a me na pio, a i kona ike aua ia Wamaha olalo ee la ia. "O keia ke kauwa kamuilio lealea h Cederica, ka mea i hakaka pu ai me ka ludaio laaāka ma ke kahua kaua o Ashby."

'• O ! e hoopai no au ia lakoa a pau," wahi a Foronadfbufa, " E kaulia koke lakou iluna na wawae ina aole e hiki i keia pnaa Cooigaboro ke uku mai a pau. O ka pau o ko la'kōu-'waiw-ai ka palena hope o ko lakou uku, e hiki ai ia'u ke hookau aku ia lakou e noho kauwa mui malalo o kakou, a hookoe akn i ke ola me ko lakou puka ihu, a i ole lakou e hookaa, a e haawi pio mai i ko lawaiwai, aia i ke ao hou e hoomaka aku ai lakou e ike i ka olnolu o ka noho ana.Gile e kii aku oe e lawe mai ia Cederica ia nei, pela e hiki ai ia'o ke k-ila aku i kou kuhihewa i ke Sakona Feranakalina o keia kauwa hepa,"

" Ae," w«hi a Wamaba ," e ioaa do i kou kiekie naiia malaila, he mau hepa e ae kekahi mawaena o makou i oi aku mamua o Fert'Dekelina." I mai Ia ka Inna paabao "O ko makou manaoio, aole he Cederica e ae malaila ina aole keia o Cederica imua o kou alo.'' ' Heaha ke ano o keia olelo a oukou," wahi a Foroo«debufa. Pane oiai ia oDe Bracy, "Mao na Haipule la ona kni paba ka i paka aku me ke kapa kahuna moneka." " Enakauwa o ka lua ahi," wahi a Foronadebafii, "Oiaio na, aa hoōkau aUu au me kuu )ima ponoi ika puaa Rotewnda. A o oe e Wanrtabv ka mea nona ka hepa i lanakila maluna o ke akamai o keia mau hupo, e haiawai mei auanei me oe he hoopai i oi aku ka ikaika mamua ona mea c ae. Eoki aku no au i kou po->. E na e oki aku i kona poo ano a kiola aku ma na puka aniani. G kau haaa ke kamailio hoolealea e hiki anei ia oe ke kainailio hoolealea, e liiki anei ia oe ke kaonailio hoolealea mai ano i"

" O kou kiekie naita ka mea nana i hooili mai maluha o'u i kekahi hana i oi n« ka maikai mamoa o kau m»u puana olelo ana," pela aku o Wamaba, rae ka hookauinaha ole ia o kooa uno maalea, no ka make i puona koke ia niai ia menawa. " Ina oe e haawi mai ana i papale kapu ulaula no'u e like me kau olelo e houlaula ia kuu lauoho me ke i koko, o ko'u lilo koke no ia i kadikalc nei mai ko'u kulana moneKa hsahaa aku." Ia wa, i mai la o De Bracy, "Ua akaha ka manao o kn mea poino e ae mai «nn oia i ka make. E Poronadebufa, mai pepehi in ia. E hanwi mai oe i 1 » ia na'u i mea kamailio lealea no kuii puali,koa, na " Hoa Kuik»wa. Ileaha kau olelo e ke kauwa ? He I loalea maikai anei kou puuwai i ka hele pu I a;>a mē a'u i na kana ?" " Ae," wahi a Wanibaa, "me ka hookua i ia mai e kuu hako; no ka mea, aole au e pouo ke wehe ae i keia a-i knla (kuhikuhi ae la ia i ka a-i) e kona ae ole mai." I mai la o De Bracy, " O ! he mea hikiwawe loa i ka pahiolo Noremana ke oki Īljo i ka o-i Sakona. 4 "Aee ke Sip alii/' wnhi a Wamaba, " pela iho la e hookoia ai ka olelo nane. ' 010 iho ka Nowmaoa, I ka laau oka Enelani, I lei a-i Noremana, Me ka a-i o k* Eneliki, He puna N^pomaoa, Ma ke pa Eneliki, Ma ka makemake o Noi&nanu, I hoomaluia ai o Eaelani, Mai.hookaulaoa e ia, Ka inoa o Eoeljyji, A hiki i ko Euelani, Eo Aoa nw oa moku eha ' " " Ua pono kau noi e De Br«cy," wahi a Foronadebufa," a ku aku oe e hooiohe i na olelo lealaa a ka hupo, oiai ka luhu e hookokoke mai nei »a kakou 1 Aol<e anei oe e nana aku Se hookokoke niai nei ka poe ene-' ni ia kakoa, a o ka kakou elele i hoouna aku nei me ko waho poe, he elele ia o ka ino,'» n;a o keia kanaka la i hoopakeleia aku ai kehi pto, nnee mt> e taakem«k« nei o hooMo i hoa m kou puali kana ? Heaka na mea » ae a kakou e aaaoao ai i keie we, eote ao«t o ke kaua koke f" " G bele kakou ano i na kukula o ka pakeea," waki a Braey. " I nakee aei | a oe i ike ai ia*n ua heokaumahe ia au e na eoanao kaua ? E kii aku w ke Tea»epela, a oia kekah< e kekua pa mai i ke kaua aea, ao ka mea, o kaaa haaa ia iloko o koaa mau la o ke <4« ana. Oo» aoa na paia pa oe oke pa kana, e owau e kekaha aku no au e like m« k«'« i maaao ai he p«*no ke hakaka, a e tke noanei oe e keia poe pe«ra Sakooa, e kope wale aea lakou i na ohu aee o ka la«t maaaua o k* booikaika aaa wa> loaa «a l«k>m ea paia o ka pakaua o T»«k«itatona, (Aok % j