Ke Au Okoa, Volume VIII, Number 17, 8 August 1872 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

bttke n. MOKUNA XX. E lilo na hewa o Mobere I mau mea kaumaha iloko ona, A nn lakou auanei e hioopua-a, I kona lio kaua nhu, [ kaua ; — A kiola i kona mea holo ma ke kahua Ke kanaka ino laakau wale ! Rikeke 11. ī kflia wa, e huti hou no ko kakou makaik«i ana i or paia waho o ka Hale Kakela o TemepelHtowe, oiai hoi e knkoke mai ana ka horu e hookaheia ke koko o Rebcka, a e iilo ai hoi kooa oia no ka make mainoino. Ma j keia pea o ka aina, ua hoaia ku ia mai la na | hi-o ana o ka poe kino ola, me he mea la, o ; ua wahi oei a pan e hookaHekahe mai ana ! he mau auwai kanaka no kekahi kauhale ;-hou, a ī oie ia he hooiaukanaka ana paha oo j kekahi ahaaina koaaina. Aka aae, he inea , pono ia makou ko hoakakn iki aku i oa kumu ' o keia hoolaukaoaka ana ma ua waiii ia, oo , ke ake nui e ike i ka make aoa o Rebeka— No ka mea, iloko o ia mau la polinliu i oaoe . e aku la, he mea makahahi oai ia e lakou ka , Lana ana i ke kula heanao ka poemake, ria I hii na kahua o ka poe ikaiha i hakaka ai, a n>e na kahoa kaaa maoli ; a ua kuiuma mau : lakow i ka ike komaka i ka Haule ana o ua : kanaka iloko o aa lima o kela a me keia. , O ia mau haaa e like me la, a ilok» o b* ' kakou mau la e hele oei, ka wa i hoomaopojso pooo la al ke aao o oe mea kupono ke imaka-mai-au ia aku, alaila, he maa mea maj oene ioa ia i ka uiaka ke ike ako, a he hapa |flo paha kamakahahi oui la Nolaila, i ka aui aoa ae e naaa'ku i oa paia .wah" o oa pa o ke Temeperatowe, a me na wahi e piii mai aaa, e ike aku auauei oe i aa

mahtt o ka iehuiehu e k»px> litte usa ko likou j raau oaaahia i ka pa 0 ka Haieao o Temepe)atowe, s o kekomuoai «r«l« no o kn lakou lalaaaa «os ttku ilaila e oana bi, i ike i ka puha ana mai o kekahi huahai boa mailo ko eaai. O ka hapa nui naa o oa kanaha, ua hoopuni oe lakou i aekahi pa nui mawsho aku o ka pakaua, oia ka pa kaUi e ao m'i oa koa o na pakaua, oo na hapa o ka hoouka kaua api O keia pa, un hoopuai «e ao n i kekahi kahua palahalaha oui nu Ke Uueoiakn 0 kekahi kiekieoa ka-moe, a ua hoopnniia no hoi ua pa la me na noho loioa nO ka poe ajakuikai e oaue aku ana ilailn e nnnaaiii na haknka ana h ka poe'koa a me ko lakou hoomaamaa kaun ana i heknhi aianawa. I keia wa nae. aia boi, he noho aiii ka i kukuluia mala aoao hikina o ua oi !a, kahi e opho ai ka Lnoa Nuī o na koa Temepela, ; a ua hoopum ia oa aoho alii In me oa noho o kekahi mna liin» haahaa iho, a tne na Nnita oka Papa T«mepefa Malooa ae o keia wahi kahi i kpalili ai ka hap luahia o ke Temepela i kapaia ke "Le Be iu-aeaat,'' ka 1 hae, B me ku hua kokula kau» a nn Temepela. | Ma ka aoao koinohana niai o ka pa, aia i hoi h» mao pu-apu-a wahie ka i ike ia aku Ut | e kuku rfDB i luoa ; u» okowoia kek*hi: aoao | o na pa-a wnhie iioko o ka lepo, a ua I poepoe.a ae l*t a pugi one ka hakahnka wa- | waena konu oia kahi i hookaawaleia oo ka mea (? molia la nku nia i ke ahi k* h<vv«nmo ia aku iloko a m« ua «nau waln 1« no hoi he mau kauhhao kebabi ine o» kupee i houmakaukauia no ke kupee an» i ke pu>, ;

Mii oa hai o keia wahi mnke i hoomaknukaui.i, eha mau kauwa eleele e kn ana, no lakou k» whi hoolui/n ro« n » hHehelena Aferika i ibe nui ole la ma Gn»lnm in niun twii, B ua aue hoomakaukau mai no hoi lakou i nn oanaina aku n na kanaka, jo kh mea, ua uaii» afen ka>puē makaikai >4 lakou, me he mau daimonii> la e hoomaka ana e hana i Ka lakou mau hana diabolo Aole holoholo iki keia mau kanak» ma ko laua niau manao ihn, | aia whle no tsa!alo o na huhikoh' a kn luna 1 maluoii o lakou, a o ka lakou hana i keia wa, o ku hoomnu i ka. hoa-a ana i na lanah>> ahi, no kn wa e knuohaia ai o poku i ka pailn w-i--hie i hoopuupuu ia. Aole wahi mea a nana ini*i oua mau paele la ibe auaina. Aka nae, o ke kumu m&opopo o ia oana ole ana, no k» hilihīU i ke anaioa, a no k& makau paliB kekuhi i na haku I ko lukou wa e kama|lto ai, hamama ae la no ko lakou cmtu lehelohe me fca piouoa, a ike ia aku la ke aiai o ni niho, me he rr,ea la b apu mai ana. O kekahi poe kaanka, ua kunihewa maoli no lakou, o oa mau paele uei. o lakou na uhane e kamailio pu ai me na poe liilokilo, a ua hoike kino mai lakoo ma ke ano e kokua i ka hoopai mainoino ia ana o ka , mea i manania he kaikamahine kiiokilo.

Ma heia wa no hoi, e ninau ana kekahi kauak» kuaaioa i luaui oaaku» peaei : "Aole aoei oe i lohe e ka Moi<u:i Deueli, ua luwe eku ke diabolo i ke kino <> ke alii: Sakone kaulaoa, Aluiane o Konigaburo ?" "Ae." wahi a ke kokoolaa, •• m« ka hoopomaikai ana mai o ke Akua a me Saoa Dunelaoa, ua ola ho&*toia." ' " Heaha ke uno oie mea ? wahi a kekahi kaoaka opiopio heleheiena eleu e ko kokoke mai ana. Uh aahu ia ua kanaka opiopio la i ka lakeke onoaomao, i haenu noeau iu me na ropi gula, a e ukali mai ana mahope o ua hanaka nei, he keiki opiopio puipui aie ka pila kaula e kau ana a>a kona ktta. nie be me« ia be Kaowa nana. Oua kaoaka opio nei me ka lole omaomao o Al«o*dela no ia, ha hookani piia akamai o ka poe powa o na aina laau o Serewoda. Oua mea hookani pila oei, aole kihiko kinohinohi e ae oona, e ike la ui kona ano kiekie ae ; o ka nani wale no o na humuhumu ia aoa o kona kukt>, a ma kona ai nne he kaula dala ke lei aua me ke ki e " t«ne " ei ka piia ( harp ) e paa ana i ke kaula. Ma kooa liaia akau he papa apo dala ke paa ana, kahi e kau ia ai ua iaoa o kaohanaam: —aka, oaa ua papa la, aoie ha inoa oh&na ke Kau ana, a o na hoa i kahaia malaoa peoei : Serewuda, (Sherwood.) I kona hookokoke aaa mai i es kanaka kna ama eiua a oaakou i hoike mqa aka eei, mnaa m»i U oia : " Heaha ke aao oka olua mea e kaeailio nei," a mahepe paee hou »hu ia ia. " O ka'u haaa i hete mai ai e imi > kaona no ka'o mele e baku ai, a eaa o ho kakou Lede ia hoi, ua olioii au e paaaa ae, ua loaa iha nei ia'u elua.*' Pane mai la kekahi o oa kaoaka kus>ina, ka sea noua ka lauoho hina.—" Ua kupouo i loa oe ke haku mai i oaele no Ateiane o K<>nigatK>ro, oiai o ka ha u- uei keia o na hebe> doma o koaa mahe «ua." " Pehea i m»ke ai oia ?" wahi a ka oae* hookaoi pila,—" Ua ike kino au iaia o>s k? Ala o oa Koa ma Asliby de la Zooch«." Pane mai la ka mea opiopio oaa kaoaka kuaama. " Ile oiaio ua oaake o«a. Ua (obe au i ka hiaeoi kanikao ana o na Moaeka o Saoa Sdemuaa oooa ; & aia hoi, he ahaaiaa nui »jae ka ha.k hula niaewaewa aaa aia Ka hale kakei» o Koni|[Bboro i keia eaaaawa, a ilaiia aku i»at aa a ho» aMi aei."

Puana ae la m bdi ba <nea n» n ka lululi ibo i koaa poo. " Ad, mimma». iūy ! o ka make aAa o Atelaae, oia ifao i« ka »alobia aua ak« o ke koko alii kahiko o Sakooa " •• Ea," »abi &*« hookani piia. " o ka olua mea i kam&ilio ifao ttei e o'a mau ha< ku tne b« tB 4 la bo mea aqo baofcaum&h»„" "Ao. peUu*..' wabl a keksfai kioaka oa* oot hakau « d» iw, mu be kahooapaie Moiw> ka la nsB ke ano. A » ua kanaka aookahooa oei i kaMōilio iQB| ai, e ku hio ana oia raa ke kua mai o |«h> kou nie ka bilicai maiuua o kooa kookoo eoi. "Aka ea," wahi hou aoa i oa kaoaka kiuina elua, " mai boopo-a aku o!6a i k*oloa mea e kamailio aei » Mt» la wa pane mai la kekabi

eae i hele pu mai ka Fena wai Sa&a Ede«iuna maij o Deoeta kooa iooa. "Be toea oluolu ia aaei e kou onaikai kahneapale, ke bele aku kekuhi kahueapole oaa i k#bi.boaoo o ka ba|i>pule o Sapa EdeQoaaa P* "Aole ia he mea oluolu ia'o," wabi a ka i Fena Tock, " oke kahooapaie I faana pela he bolobpit>Qa oo ia, a oa hiki n« i ke kaoaka aia ke olelo aku iaia be boioboioa& ia. Aka, e kaa boa'loba, e hoonanno oe, o oe kenaka 1* i wahiia eae ka iole hookohukohu kahaoapule, a o Koua poo ua hoopooiooio ia e ka ooa, a ua hoohikakaia boi koaa mao heie tuia e ka praia4—-oia noowau oei !" Mi ia maoawa pane maila o Deoeta, " He oiaio, ua hel» mai Uekahi hoahaaao hemolele ike ma Satia Edemeoa—»o na kahuni &ei foe a»o h»niba powa, a mu be laea la ua.pepeki.iho i ka hapaion ooadio » aihae i« q»a oh ululanu ; a ua oi Dku no hoi koaa aloha i ka puke i na kiaha bia, inamoa o ke kaoi «na o ka b-le pule :~aka nae. be kanaka maikai no oia t a me ka lealea, a oa baa" heo nui oo kooa laau uewa, a me na raea !ea« lea e ae." Ma ia manawa. pAie koke aka la ke kaoa-

ka hookeoi pila. " E Deneta oka hapa bope okaukamfii!io a»a ka mea i pakeleai koa ola t keia laanawa." " He. lapuwale la manao oo," «abi a Deneta, " Bole o'u makau ia la ; Ua elemakole no paha ao a me ka maloeloe, aba, e hak&» kH fto au no ka bete a me ka hipakaoe on , Donekasat4. r ' i kei« wa holi bou ae la ke kaaaka hookani pila iou kuaaioa, me ka i aoa. " E o'a mi»o hnaaloha, e habai mai o)ua i k« iooo {n&ke o Atelanc a'oloa i hoopuka mai ai.*' •'•oe mai I » kekahi o laoa. "Ka J o ka'a raea wsle oo i lohe mai, oa kaouia o Aielaoe 0 K«nigab )ro ma S ma Ederaaaa " " He hoopunipuai ia b rae ka wafaabee aoi loa," wahi a ka F?na, "oo ka mea t owau k| 1 ike maka mai nei ia la e holo aoa i koM hale kakelai Kooigaboro."

" E o'u noau h»ka. aiia olua e hoopa-« loa a«, ūn'a no e hoike a&o » fea mooleio ohoa," —I keia w« ua kuihe hot) «bo 1« oia i ka hoike ai.u aku i oa mea i ĪKenaakaw ma aa paia 0 ka hale moneka o EUieoiaaa, aka boi, oi< hope iho o oa koi ana aku a ka oaea hookaai pila 8 oae kona hoa, alaila, hiike eaai la oia peoei, " Oiai keia gtio kahanapaie oaa e iqu aoa i ka eia a me ka wate«, i ka wa haihoi iki o ke ea, aia boi, oa hoohikilele ia laal la laua e ka hooho aaa mai o kekahi leo aao e, a me ka oakeke aoa o oa kaalahao, a konao mai la ke kiou a Atelaae iloko o ke keeoa me ka i ana; 'E oa kihuhipa iao," Hooho mai la ka Feria me ka leo aoi, " He hoopuoipnoi, aule loa oia i kamailio mai i kau wahi huaolelo." •* Pela anei ! f ka Feria Toek ! " wahi a ka mea hookaoi biU, a kaao ae la oia ia n ina kahi e mai ua aaoaka kuaaiaa mai, iae ka uinao HBa ta ia, " Pshe», be oialo m. a» make o Alelaae a ua ola paha. e like sn aa mea a oukou e kaeaailio nei i keia wa ?" " Ke hai aku nei au ia oe « Aiaaa-a-Oaie,** wahi a ka Hamita, " a» ike maka au la laoe o Kouigaboro, e like me na ike aea o aa maka kaaaka i ka noea kiao ola iiaaa oaa. Ua aahoia oia iko kapa kopapao, a n» ! polopoloaa luakupapao «ale oo oia i kua Im- ; ni eoa, <b« he toau ea la maibko eaai e aa 1 hale l»a kahiko Mai kae ike ana ia ta & kt> |ki i keia manawa aole loa e h«ki i|'g bo- | poiaa i aa hoomaaāo aaa i koaa taa» | leaa, a ,-ela eo boi, «ple ao aa e poiaa iea (ta | oea loa la waa i ka waiaa." ' "O! he taea lapawala wale ao ka« «lalo» ; wahi a ka mea hookaoi hila, " 91« be «ea 1» a alapahi wale aāi āaa ao oe iaHiī* " Aole aoei oe i aauaoto i ka*a e hai aka nei ia w. He oiaio, ua hahau aka ia ā me kuo newa e like dm kaa r«aika e honhlna ai ik* bipt kauo ilalo,—aa pahia wale aka ae kou laau ilaua o ke kiaa, aae he tae* ia he kia ewahi " Ma o S»aaa Habeta k," «ahi a i Dal#>, te a«» kepaaaha «āolī keia, «a kapoao loa ka hakun ma aa «eleeka leekahilM, i kap«ia :—Uk hiki mai ka pmao i ka FV rta kahike."