Ka Elele, Volume 1, Number 19, 16 December 1845 — HE KANAWAI HOONOHONOHO I MAU KUHINA ALH MA HAWAII NEI. [ARTICLE]

HE KANAWAI HOONOHONOHO I MAU KUHINA ALH MA HAWAII NEI.

Pauku 1. I ka akoakoa ana ana Alii Ahaolelo a me ka Poeikohoia e na Makaainana o keia Pae aina, noonoo lakou i ka mea e akaka’i, a pololei hoi na hana a ke Kumukanawai i haawi ai i ka Moi, ke Alii, a hooholo lakou i keia olelo; e koho ka Moi i mau Kuhina elima, na lakou e kokua ia ia ma na hana o ke Aupuni, a e haawiia ia lakou i palapala hoolilo, a hoailonaia i ke sila nui o ko Hawaii Pae aina, a e noho kekahi o lakou i Kuhinanui, e like me ka olelo ma ke Kumukanawai, a o na mea eha i koe, aia no ko lakou hemo, i ka manao o ka Moi, laua o ke Kuhinanui. Pauku 2. 0ke Kuhinanui, oia ke Kuhina Kalaiaina, a e kapaia oia, ka Mea

Kiekie. E like wale no ke kiekie o ke!a| mau Kuhina eha i ka hana ana i ka ke Alii hana, aka, e noho lakou e like me keia helu; penei, 1 O ke Kuhina no ko na aina e. 2 O ke Kuhina Waiwai. 3 O ke Kuhina no ke Aopalapala. 4 O ke Kokua Lunakanawai. Pauku 3. Ina e hana ino ia kekahi kanaka, e kekahi o ia mau Kuhina, hiki no' i kela kanaka ke hoopii i ka Moi, a e hoakaka aku imua ona i ka hewa, a me kc ino ana i hana’i, i kana hana ana i ka hana a ke kanawai i haawi mai ai ia ia. Aka, ina hoopii ka haole no ko Aupuni e, ma kona poino no nae ia e hoopii ai, no ka hana ino ana a ke Kuhina i kona kino paha, i kona waiwai paha, ma ke ano ku e i ke kaiiawai. Aole hiki ia ia ke hoopii ma ke ano o kona hooponopono ana i na mea o ke Aupuni. Pauku 4. īna manao kekahi kanaka e' hoopii no ka hewa o kekahi Kuhina, penei oia e hana’i. E hele ia imua o kekahi Kia-j aina, a e hoohiki imua ona e olelo pololei, ma ka palapala ana e palapala a!:u ai i kaj| Moi ma ka lima o kekahi Kuhina, a ina ia’ palapala, pono ia ia e hoike mai i ke kumu o kona hoopii, a e kuhikuhi aku hoi i na mea e ikea’i. Alaila, hiki no ika Moi ma kona manao, ke koho i mau mea nana e imi no ia mau hewa i haiia ma ka palupala noi, a na lakou e hoike mai i ka Moi i ka oiaio, ame ka ole, o kela palapala. Alaila, maloko o na hoia mua he kanahakuma-j mawalu, e hoakaka na mea i kohoia i mana-; wa e hookolokolo ai, a e kii aku hoi i kaj hoopii, a me ka mea i hoopiiia e hele mai imua o lakou; hiki no hoi ia lakou ke kii ■ | aku i na kanaka, a me na palapala, a e ke- | na hoi i na hoike e hele mai, a e hooukn. a e hoopaahao paha e like mekolakouj manao i ka mea hoole i ka lakou palapala kii aku, a me ka mea hana pono o!e imua o ko lakou alo i ka wa e hookolokolo ana. | E malama no keia poe i kohoia ma ka j palapala i ka olelo a ka poe hoike, a e haawi pu mai no i kela palapala a me ka lakou olelo iho no ua mea la. a i ka lima o ka Moi, a nana no e hana e like ine kona ma- i nao he pono. Aka, e hai mai no na mea i I kohoia i ka mea a lakou e manao ai he 1; pono

i/ Pauku 5. Aole e kohoia kekahi kana i' ka i Kuhina e like me keia kanawai, k( i loaa ole ia ia na makahiki he iwakalua 11 me kumamalima mai kona hanau ana mai aole hoi, ke noho ole oia i kanaka no ka 1 1 Moi i kona manawa e kahoia’i, a ke nohe i'ole hoi mauka nei. Aole hoi e hiki ia \c> |jke haalele i keia aina i kona wa e nohe . i Kuhina ana. Ina i hewa oia ika hookolohlkolo ana e like me ka olelo maluna, pono )[ . ke Alii ke hoopau i kona noho ana i Kuhina, a e hoopai maoli la ia e like me kont * j i manao. L j Pauku 6. E noho pakahi kda Kuhina , keia Kuhina maluna, a e nana, a e hoopop 'iiopono i na hana i hoakakaia nona ma ke ( kanawai i kapaia he Kanawai hoonohonohe i i a hana i haawiia i na Kuhina o ko Ha- , waii Pae aina: e hanaia auanei ma keia hope aku a kau. Elima apana maloko e !jia kanawai; a maloko o na Mekuna, a me jina Haawina, a me na Pauku o ia mau apana, e hōakakaia’i na hana i pili i kekai hi Kuhina. a me kekahi, a e heluia kela mau apana e like me ka helu ana i na Kuilhina maiuna; penei, 1 Pauku 7. Na ke Kuhina Kalaiaina 'wale no e nana, a māla'ma, i pono na hana a pau i oleloia ma ka apana mua o ia kanawai hoonolionoho hana. Pela no ke KuAhina no ko na aina e, nāna no e nana, a t Imalnma, i pono na hana a pau i oleloia ma ':i ka apana elna oia kanawāi. Pela no ke |Kuhina Waiwai, nana nō e nana, a mala- ; ma, i pono na hana a pau i oleloia ma ka | apana ekolu o ia kanawai. Pela no ke (j Kuhina no ke Aopalapala, nana no e nana |ja malama, i pono na hana a pau i oleloia iiina ka apana eha oia kanawai. Pela ne, I ke Kokua Lunākanawai, nana no e nana. a malama, i pono na hana a pau i oleloia ijma ka apana elima o ia kanawai hoonoho- } noho hana. Pauku 8 Na kela Kuhina keia Kuhina 1 e imi i mau Luna malalo ona e like me kona ike ana he pono, a nana no e olelo i aku i ka Moi, a haawi ka Moi i ka palapala i hoolilo ia lakou, a na ka Moi no e hoopau i ua Palapala hoolilo la ke olelo pela ke iKuhina nana i imi. Aka, o ka hewa, a Ime ka pono a keia mau Luna e hana’i, na [j ka Moi e nana i ke Kuhina, a e nana hei

• i Kuhina ina Luna. Aka, aole e loaa i Aikahi kanaka o ke Aupuni e, ka Palapala) una a ka Moi, a hana oia i ka hana maloi > o keia Aupuni. Pauku 9. O na Luna i kohoia e hana 1 na liana i oleloia ma ke Kanawai lioonoi )nolio hana, e aoia kela mea keia mea o kou e ke Kuhina nana ia wahio ke kanaai, a nana hoi e kuhikuhi aku i ka hana, e lilo ia mau olelo ao, i kanawai maluna na Luna, a malaila lakou e aponoia’i ko ina lakou e like me ia. Pauku 10. Ina manao kekahi Kuhina ao aku i na Luna malalo ona, ma kekaln . ea nui, eia kana e hana’i; e hoomakaukan . ua i na olelo ao, a me na olelo kuhikuhi. ia e manao ai, a e hoike ia olelo i ka Moi ta akoakoa ana o lakou me ka Poe Kukajka Malu, a apono mai ka Moi, rnc ka e o ke Kuhinanui, alaila, lilo ia olelo i mawai no na Luna i oleloia maloko. Pauku 11. Aia inala a ka Moi e hoa- ( ika’i me ka ike o ke Kuhinanui, e halaai no na Kuhina elima ma ka Hale Alii o j i i Moi, a e hana no lakou i kanawai no! I > lakou kukakuka malu ana, I kela ha-; |wai ana, eia ka hana,‘e hoike pakahi na I uhina a ka Moi i na hana a iakou i heola’i, a hoomaka’i paha, mahope mai o ka i ilawai ana mamua; e hoike no hoi i na elo i loaa no na Mokupuni apau mai Haaii a Niihau, a ia wa hoi e hoakakaia’i i i Kuhina na hana hou e pono ai lakou ke ipai mamua o ka halawai hou ana. Pauku 12. O na Kanawai a pau aka I Kukakuka, na Leta hoolaha, na PalaI ila ao, na Kanav/ai no ka poe lawe hana. ,i Olelo hooholo, a me na Olelo paa a pau. . hoikeia i ka Moi keia mau olelo a pau i | ikahi halawai ana o ka Poe Kukakuka ialu, i kauia kona inoa, a lilo ke Kuhinaii i hoike, a malaila hoi e hoakakaia’i iu au olelo; a imi nui ia ka pono, i mea e jka pono aku ai na hana alii a pau, mai i Moi aku, me ka ike hoi o ke Kuhinanui. Pauku 13. Hiki no i ka Moi, me ka e o ke Kuhinanui, i ka manawa a laua e anao ai, ina i ka wa pilikia, a i ka wa piiia ole paha, ke kii wale aku i ka Poe ukakuka Malu, e hele mai i ka hana, a e ikakuka i na mea e pono ai na Oihana

i alii. Hiki no hoi ika Moi, ke kaueha aku i i na Kuhina, e hoike mai i ka lakou hana ■j a pau. Hiki ia ia ma kona manao ||wale, ke hapai i kekahi o na Kuhina eha maluna o kekahi, a e hoopau i ko lakou noho ana, a e koho hou i Kuhina, ke ma- , ke kekahi o lakou, a haalele, a hoopauia | paha. Pauku 14. īna e hoohewaia kekahi o na Kuhina, e ka poe a ka Moi e koho ai, e like me ka olelo maluna, e hoikeia ka lakou olelo i ka Moi, e lohe nae ka Poe Kukakuka Malu no ke Aupuni, alaila, aia i ka Moi wale no ka pono a me ka hewa, a me ka hoopai i ua Kuhina la. Pauku 15. Ina manao ka Moi me ka ike o ke Kuhinanul, e hoike pakahi mai na Kuhina a pau ma ka palapala, i ka lakou P'ono no kekahi mea nui o ke Aupuni, e Iioike mai no lakou. Pauku 16. E malamaia ma ka Hale ialii o ka Moi ka buke pololei no na olelo i hooholoia e ka Poe Kukakuka Malu o ke i Aupuni. A e hoohiki, ma na Euanelio Hemolele, na Kuhina a pau, a me ka mea kakau olelo, aole e hai i na olelo o ia buke. J Na ke Kuhinanui e malama i ua buke la no ka Moi. Pauku 17. O na Olelo hooalii a pau, o na Olelo aoao alii, o na Olelo hoakaka i ka oi ana, a me ke alii ana, a me na Inoa hoailona, a me na Olelo hoakaka i na hoailona alii, a me na Hoailona nloha, a me na Oihana alii, a me ke Aloha Aupuni, e hooholo mua ia keia mau olelo e ka Pne Kukakuka Malu, a kau ka Moi i kona inoa me ka ike o ke Kuhinanui, alaila, e hoolaha nui ia kela mau olelo, i mea e ike ai na kanaka. Aole e kau kekahi kanawai a ka poe Hanakanawai e hooholo ai, a kau mua ka Moi i kona inoa me ka ike o ke Kuhinui; aka, e hiki no i ka Moi mamua o ke kau ana i kona inoa, ke ninau i ka manao 0 na Kuhina i ka pono o ia mau Kanawai 1 hoikeia mai. Ina nae e kau wale laua i na inoa me ka lohe ole o na Kuhina, ua paa no ia kanawai. Pauku 18. A i ka manawa aka Mo> e makemake ai, hiki no ia ia, me ka ike o ke Kuhinanui, ke haawi i kona kanaka i ka inoa i mahaloia, he Hoa Kukakuka

Malu a ke Aupuni. Ma ka Palapala sila jiui o ke alii e hana’i, aole nae e hele mau kela kanaka iko lakou halawai ana, ke makemake ole oia e hele; aka, ina palapala aku ke Kuhinanui ia ia ma ka inoa o ka Moi, alaila, e hele no oia, a i ole, alaila, pau kona noho ana i Hoa no lakou, ke loaa ole ia ia ke kumu pono no kona hele ole. Ina loaa i kekahi ia Palapala sila nui, alaila, pono ia ia ke hele i kela halawai keia halawai ana o ka Poe Kukakuka Malu o ke Aupuni, ke makemake oia e hele, a pono no hoi ia ia ke hoike i kona manao ia lakou no na mea hana a pau a na Kuhina elima, : a me ka Moi e hoike aku ai imua o lakou. I E manao nui ia no hoi na Hoakukakuka e | na Kuhina, ma na mea a pau i pili i ka lakou hana ana, i na mea o ke Aupuni, a me na mea e pono ai ka aina. A i ka wa e • hooholo ai i na manao, aia no i kela Hoa- j kukakuka kekahi ae ma ka palapala, a me 1 ka hoole, e like me kona makemake. Ina makemake oia e ku i ka wa, pono no. j I ka wa e loaa’i kekahi kanaka ka Pala-i pala sila nui a ka Moi, alaila, e kakau oia i inua o ka Poe Kukakuka Malu i kana olelo hoohiki ma ka Euanelio Hemolele, ekokua i ke Kumukanawai, a e huna i na olelo al a pau i oleloia ma ka Ahakukakukamalu. ■ ke kauoha mai ke alii e huna; aka, e hiki 110 ia lakou ke ohumuhumu ia lakou lakou j iho. A hiki i ka manawa a ke alii e oleloj ai, ua pau ka manawa huna, alaila, ua noa ke kanaka i kona hoohiki ana. Pauku 19. I kela halawai ana keia halawai ana o ka Poe Kukakuka, e noonoo pono lakou no na mea i kauohaia’i lakou i ka halawai mamua e huna, a e hoomau paha i ka huna, e hoonoa paha. Pauku 20. 0 na Kiaaaina o na Mokupuni o Hawaii, a me Maui, a me Oahu, a me Kauai, e komo wale lakou me ka palapala ole iloko o ka Ahakukakuka me ke Alii, ma na mea o ke Aupuni, a e mau aku no ko lakou inoa hoailona ‘Hanohano.’ O na hana a pau i loaa ia lakou ma ke kanawai, pono ia lakou ke hana malalo o ka Moi wale no, a me ke Kuhinanui, a ia laua no e hoike ai. Aka, no ka manao o ka Moi, e akaka, a pololei like na mea a pau, pono i na Kiaaina i ko lakou hoike ana, a

me ko lakou ninau, a me ka lakou kau< ana i ka Moi, e hana lakou ma ka palap? a e haawi iloko o ka lima o kekahi o Kuhina, alaila, hiki i ka Moi ke hoohu mau palapala a pau ma ka buke moool no ke Aupuni; penei, 1. O na Hana Kiaaina a pau i pili i loko o kona Mokupuni, aole i pili i ka w wai, aole hoi i ke kanawai, aole ike palapala, pono e haawi i ka palapala ho no ia mau mea, iloko o ka lima o ke L hina Kalaiaina. 2. O na palapala hoike a pau a na K aina i pili i ka waiwai o ke Aupuni, eh; wiia iloko o ka lima o ke Kuhina Waiu 3. Pela no na palapala hoike a pau a Kiaaina i pili i ke ao palapala, e haaw iloko o ka lima o ke Kuhina no ke Aopa I pala. i 4. Pela no na palapala hoike a pau a 1 Kiaaina i pili i ka Oihana Lunakanawai, ; haawūia iloko o ka lima o ke Kokualui kanawai. O keia mau palapala hoike a pau a Kiaaina, na ka Moi no, a me ke Kuhinan aole na na Kuhina malalo, e kau nae lakou inoa mawaho, a pela no e palap. ! aku ai ka Moi, a me ke Kuhina nui i 1 Kiaaina ma ka lima o kekahi Kuhina, li manao ka Moi e hoike aku i na Olelo h( I pololei, a me na Kauoha, a me na Kar i wai, a me na Lihi Kanawai, a me na O loao, a me na Olelo Hooko, a me na Olel paa, a i na Kiaaina. Pauku 21. Na na Kiaaina e hook< na kanawai maluna o na kanaka o ko Iak< mau Mokupuni malalo nae o na kauoha j ka Moi, ame ke Kuhinanui. la lakou koa o ko lakou wahi, ke kauaia mai; ia j kou na pa, a me na mea kaua, e like r ka olelo a ke Kumukanawai, ame nakan wai. Hiki no ia lakou ke hoopanee i i hoopai, a e hoike mai i ka Moi i ko lak< manao, e kalaia ka hewa o na mea iho hewaia ma ke kanawai o ko lakou m; Mokupuni, aia no nae i ke Alii ka ae, a n ka ole. Hiki no hoi ia lakou ma ka lin o ke Kuhinanui ma kona ano Kalaiaina, 1 hoike mai i ka Moi i ko lakou manao i ka hana i na mea hou maluna o ka aina, na lakou hoi e malama i ka hana i ka wa

\ na’i, ke kauoha aku lakou pela, e like U: ka olelo ma keia Kanawai. Na lakou haawi i Palapala ae i ka mare e like me j olelo maloko o ke Kanawai hoonohonoi na hana, a na lakou hoi e malama, a hana i na hana e ae i haawiia na lakou < l ke kanawai. I a j Pauku 22. Na na Kiaaina e hooko i a olelo i hooholoia a paa. e na Ahahookolollo o ko lakou mau Mokupuni, a nolaila. I no ia lakou na Makai a pau o ko lakou : u Moku. Pono no hoi ia lakou ke kii j 9 i i na koa e hoopau i na aha kipikipi, a ia na aha hoohaunaele, a o ke Kiaaina ka na o na koa ia manawa; hiki no nae ia i. ke haawi i keia mau hana na ka Makai- ? i. Na ke Kiaaina e hoiaiō i na palapala II la Lunakanawai o na Mokupuni e ae o ' a Aupuni, i laweia mai i kona Mokupuni : ooko. Nana hoi e hooiaio i na kope o n buke mooolelo, a me na palapala e ae i i naoia e lawe i kahi e, i mea hoike imua u ia Ahahookolokolo ma na Mokupuni e o keia Aupuni. Nana no hoi e palapala H a olelo hoohiki, a e malama i na olelo a ,jj hoike, no ia mau hana, e like me ka oleln ma ke kanawai i kapaia he Kanawai j ulj mohonoho Oihana Lunakanawai ma Ha4 ii nei. " 5 auku 23. E hiki no ke hoopii imua o fi) Moi, a me ke Kuhinanui, e hewa ke laina; e like no ka hoopii ana me ka 6 'pii ana no na Kuhina a ka Moi, i oleloia 1 na Pauku ekolu a me ka ha o keia kavai, a me ia no hoi ia e hookolokoloia’i. oi hewa kana hana ana. ‘1 j auku 24. Aole hiki ke hookolokolo a J )li i na Kuhina elima no ka hewa, aole 1 na Kiaaina; a kauoha mua ka Moi e } kolokolo, aole hoi e hoopiliia ke kanaia lakou, a hoohewaia lakou mamua e na ' Moi, a hemo paha ko lakou noho ana, la, pili ke kanawai. 'jS hoomaluia ko lakou noho hanaaupuni '°| , i loaa ole ka hoinoia. Aka, aole maia! keia kanawai e hoopakele i ko lakou 1116 o i ka uku e like me na kanaka a pau inii l hewa. ’ 0 {. hoahewaia lakou e ka Moi, a hemo j a, alaila, ua pau ka noho ali ana, he aka no, a e pili no kc kanawai ia lakou

no na mea a lakou i hana’i e like me na kanaka a pau. P auku 25. Ikawa e noho alii ana na Kuhina elima, e pili no na Kanawai Waiwai a pau ia lakou, a hiki no i na kanaka j ke hoopii imua o na Ahahookoiokolo o ka Mokupuni, kahi o lakou e noho ana, e hewa lakou ma na mea pili i ka waiwai, aka, aole o lakou e paahao ke kauoha ole ka Moi pela. Pauku 26. Pela no na Kiaaina, iko lakou noho Kiaaina ana, e pili no na Kana- [ wai Waiwai a pau, ke hihia lakou, a e hoo1 piiia no lakou e like me na kanaka a pau, aka, imua o na Lunakanawai Kiekie wale no e hoopiiia’i a hookolokolo, e like me ka olelo i hoakakaia ma ke ki nawai i kapaia he Kanawai hoonohonoho Oihana Lunakanawai ma Hawaii nei, alaila e hooko no ka Moi i na olelo a na Lunakanawai, e like me ka olelo ma ia Kanawai. Pauku 27. O keia mau Kuhina i hoo- : nohonohoia ma keia kanawai, mamua o ka j lakou hana ana i ka hana i haawiia ia Jakou, e kakau lakou imua o ka Moi i olelo i hoohiki, e kokua i ke Kumukanawai, a me na kanawai, a e hana pololei hoi me ke paewaewa ole i na hana a pau i haawiia na lakou ma ke kanawai. E malama pu ia no keia olelo hoohiki e ka Moi me na ) mooolelo a pau no ka Poe Kukakuka Malu, i mea nana, ke hiki i ka manawa e hoopii ia’i lakou no ke kipi paha. Pauku 28. E uku makahiki ia keia mau Kuhina alii e like me ka olelo ae like ia ma ka Apana ekolu o ke Kanawai hoonohonoho i na hana i haawiia i na Kuhina, a e hiki no ke hooi, a hoemi ia uku i keka- ! hi manawa, e like me ka ke kanawai e olelo ai, ma ke kanawai a ka Poe Ahaolelo e ! hooholo ai. Pauku 29. E hiki no i kela mea i keia mea o na Kuhina i hoonohonohoia ma keia kanawai, ke hoihoi mai i ka lakou Palapala Kuhina, a i ka liina o ka Moi, ke hiki i ka manawa a lakou e manao ai pela. A hoihoiia mai ka waiwai Aupuni, a me na palapala a pau i waihoia i ko lakou lima, alaila, e kuuia lakou i na hana o hope a pau,aole nae e pakele na Kuhina hoihoi Palapala

Kuhina i ka uku, ke hewa ka lakou hana i ka wa ia lakou ka hana o ke Aupuni. Pauku 30. O na Kuhina i hoonohono- 1 hoia mamua, na mea hoi a ka Moi i hoakaka’i ma kana olelo imua o ka Poe Ahaolelo, e manaoia no ua paa kela hana ana, o ke Kalaiaina nae, aia no ia i ke Kuhinanui, ia Keoni Ana, ka Mea a ka Moi i koho ai e like me ka pono i haawiia ia ia ma ke Kumukanawai. Paīiku 31. A hoolahaia keia kanawai ma ka olelo Hawaii, a me ka olelo Beritania, hookahi malama e koe, alaila, ua kau keia kanawai ma keia Pae Aina. Ua hanaia a holo ma ka Maleahaolelo, ma Honolulu. i keia la 29 o Okatobo, A. D. 1843. Aponoia, KAMEHAMEHA. Mea ike, KeuniAna.