Ka Hae Hawaii, Volume 1, Number 2, 12 March 1856 — NO KA WEHEWEHE ANA [ARTICLE]

NO KA WEHEWEHE ANA

/ )w manāo ano mti a Kamehameha IV, t ka hai olelo ana i ka la I I o Iunuari, 1855, ma I ! ka Halepule Puhaku ma Waiahao, Honolu- 1 [ /a, Oahu: / v ! f ‘E Hawaii oKeawe! E Maui o Kama!!' ; E Oahū 0 Kuihewa !! ! E Kauai o Mano!!!!”| O ka hai olelo ana o Kamehameha IV, ua| hai oia ma na huaoh'lo ano nui wale no; o ka q/elo ia a ka poe kakiiololo a me na kuaūhau, a hē olelo ao,.no ka poe elemakule. “*E (na kanaka o) Hawaii o Keawe! E (na kanaka o) M.aui o Kamū!! E (na kanakao) Oahu o Kakuihewa!!! E (na kanakaj lo) Kauai o Mano!J!! v | Oka inoa o kekaM -poe alii ua hoopokoleia ma ka pane ana, i, mea e nui ai ke ano, a maikai hoi. O na -huaolelo no na kanaka, ua hauleleia, i mea e' maikai ai na olelo, a ikaika hoi ka pane' ana. “ Ua kukuluia ka hale a paae Kamehameha I, mai Hawaii a Kauai, a o Kamehameha II a rae ke ĪII kai hopponopono, a ua malu, aole kulu 9 aole makani e hina^i. “ O kaStou hoi ka ttoh<*hale, e noho iloko o ~e malama, « hoolako i na mea e mau ai kn maikai oua haie nei.” Wehewme I. O Kamehamelia I, oia no ka mea nana i kaua na mokupuni mai Hawaii a Maui, Oa•0 ka inoao n* ’lii nona na mokupuni i kai ia penei: Ena kanaka o Hawaiioo Manio Kamalalawa1«, o Oahu o KakaOmwa, o Kanai o Manokalaaipo.

hu, a o Kauai, aole o Kamēhameha I kaua aku, i Haawi w ale.ia inai no e Kaumualii, oia ke alii ia ia o Kauai, alaila, paa ka halē a Kamelmmeha I i ako ai i na pou eha. A paa ka hale a Kamehameha, hai aku la oia i kona kanawai i na *Ki a me na kanaka, ka poe nana e noho ka hale, “ E hele ka elt~ makule a me ka luahine a moe i ke alanui.” Ma keia mau liuaolelo a Kamehameha I, ua papaiaVka aihue, a me na ano aihue a pepehikanaka e ae, o na ’lii a me na kanaka, * . Mamua ae o ka make ana o Kamehameha I, hai ae Ja oia i kekahi olelo kaulana ana a hiki i keia la, E nai icale ixo oukou i kuu pono i inii āi a, aole e pau.” Oia hoi, aole i oi aku -ka pono o na moopilna i kana kanawai nno nui i kau ai. - Aole hoi ē.lilo aku ke aupunf in hai, i kana mau mooplma no. Weiiewehe II.

I ka make ana o Kamehameha I, liio ka noho alii ia Liholiho kana moopuna, oia hoi 0 Kameha'meha II. I ka noho alii ana o Kamehameha II, o ntt pono a me na malu a Kamehameha I kaimaluna ia e a hiki i kona h6lo ana i Beretania Nui, 18*24. . « Nolaila, ua maopopo ke ano o ko Kameha* meha J ma nao otikou i kuu poJW, aole e pau. \ •■ Wehewehe III. A hoio o Kamehameha II i Beretania, lilo ka nohp alii ia Kauikeaoiili, ke kaikaina o Kamehameha II, oia hoi o Kamehameha 111. I ko Kaniehameha’II.I noīio alii ana, nui kana hoolako ana i ka hale a Kamehameha 1 i kukulu’i Ua hoohohoia na noho, na papakaukau, a ua hoonohoia na kauw.a lawelawe i inau ai ka maemae o ka hale. 1 na la mua o ko Kfimehameha III noho alii ana, hai ac la oia ma kana olelo kukala aupuni ma Honuakaha, Honolulu, Oahu, ‘*P ke kanaka e ImH ana i kanaka pono, oia ko’u kanaka, a o kc kanaka liana keioa, aole ia o ko'u kanaka I ko Kamehameha III noho aupuni ana, ua nui ka pomaikai O na kanaka, a ua loaa i kela kanaka keia kanaka kona pono ponoi iho, a ua hoonoho hoi i na kanaka hoopono ma na pono o ua hale nei, a hiki i ka laokona heie ana’ku la. Mamua o kona haalele ana i ka noho alii, haawi "ae la oia i ke kuleana a pau o ka noho alii ia A. Liholiho, kanaekeiki hanai, oia no hoi kekahi moopuna a Kamehameha I, a oia hoi keia e, hai nei. “ E Hawaii o Keawel E Maui o Kama!! E Oahu o Kuihewa!!! E Kauai o Mano.MM - Ua kukuluia ka hale a paa e Kamehameha I mai Hawaii a Kauai; & o Kamehameha II a me ke 111, kai hooponopono a ua malu, aole kulo, aole makani e hina’i. f 0 kakou hoi ka noho hale, ,e noho iloko o keia hale; e malama, e hoolako i na mea e mau ai ka maikai o ua hale neU* ■ WlHEWKHI IV. 1 keia la, i hoohiki ai o Kamehameha IV,

& olelo mai la mana huaolelo ano nui, e malan\a, a e hana a hooko i na pono a ine ka maīahia oka noho»alii e like me ka hana a kona mua, a'hui aku ka maikai i ko kana mua. *GEO. L. KAPEAU. Hawaii, Ianuari 15, 1855.

Ua piha no ka pepa 2, a o ka palapala i koe, aole hiki ia’u ke hookomo iloko o keiaj pepa, Aole hoie hiki ia’u ke hookomo i ka’u olelo ponoi. Aka, ke makemake nei au ko hāi.aku i ka poe heluhelu i ka Uae, i kekalii ma4J olelo'pokole. , ■ Ua paiapala mai kekahi poe mai Koolau- * loa mai, “no ka ulu'ana o ka hewa ma ia - apanā.” Eia no uajie\va īa, “o ka hoomanakii, o ka ona, o ka pepa, a me ka moeko\ohv.” . , . ' He mea kaumaha no ia i ka poe aloha i keia lahui, ke ike i ka hana ino o kekahi ppe <• kanaka ma keia pae aina., Ua maopopo ia kakou keia olelo kahiko, “ O ka uku o ka hewa, kā nmke no ia.” Ke ike nei kakou i ka oiaicTo keia olelo, i kela la keia la; pa ka nawaliwali o ke kino, ma ka mai pinepine, a me ka make nui o na kanaka i ka wa opiopio. ' ' . Heaha ke kumu o keia mau hewa a mē keia poino o ke aupuni? Ua maopopO ia’u na kunau oiā mau mea. . . Eia kē kumu mua, a 6* ke kumu nui hoi, o ka noho walo ana o hā kanaka.. Ua lohe paha oukou i keia olelo kahiko, “ O kanoho wale ana, oia ke kumulau o na hc\ya a pau.” Pela no i ka wa kahiko, pela no i keia wa. He kanawai mau no ia. Owai ka poe kalohē? Oka poe palaualelo no. Owai ka poe aihue, lawe wale? Oka poe, palauolelo no. Owai ka poe lalau haila ole? Oka poe palaualelo no. Owai hoi ka poe ilihune, ka poe hemahema, ka poe naaupo? O ka pōe palaualelo no hoi. ; Nolaila, kupono loa ka olelo a ka Moi imua o ka poe mahiai, i ka la 5 o Eeb. iho nei, eia no: “Oiai au e kamailio ana no keia meu imua o oukou, makemāke au e hoopuka aku i kekahi mea ino loa iloko o keia lahuikanaka, oia hoi ka hookipa mau iloko o kela hale keia hale oka poe palaualelo.” Pehea ka poe E like pu lakou me na ha/o-me-li kane iloko ; .o ka hale nalo-meli. £ ai nui 'lakou, a e noho wale, e moe wale, a e hana ole no; a o na nālo-meli, oia ka poe ikaika, oia ka poe hana nui, a ākamai no- hoi. Ina kaumaha lakou i ka hanai ana a me ka malama ana i ka poe palaualelo, oia hoi na na-lo-meli kane, alaila, e huipu lakou me ka ikaika a ne ke. aloha ole, a e kipaku i ka poe molowa hana ole iwaho o ka hale.