Ka Hoku o Hawaii, Volume XX, Number 16, 14 September 1926 — HE MOOLELO WALOHIA NO KA U'I ELEVAIRA ALAVA RESA MOOPUNA A KA: HAKU O SUTOWOLEDA o ka Home MERIVALE (No ka Pomaikai o ko ka Hoku Poe Heluhelu) [ARTICLE]

HE MOOLELO WALOHIA NO KA U'I ELEVAIRA ALAVA RESA MOOPUNA A KA: HAKU O SUTOWOLEDA o ka Home MERIVALE (No ka Pomaikai o ko ka Hoku Poe Heluhelu)

hoaaloha a Hoahanau hoi o makaki'a mihope ou» ,Ē la#e; mku i ka inoa o malunā| ou. ae paio aku do hoi me kOj kaua mau tnerai me he mea ala o j Aleraire no oe. O oe e Jcuuj Venetura kaj ike pu I lea inea, huna o kuu puuwai. Ua ike noj oe i kuu pilikia nui, oia hoi kaj eha o kuu puuwai. Ua hoo'—j manawanuī wāte mai hei no wāu i& eha la Uoko o i:ela anaina luana malkai, Ke ike rio wau i kona kokolo ana mai me. ka .eha uui. Auwe! Ke kokolo ae nei no rae ka eha nui, ae umiī a&ā hoi ik& hanū oke 6!a. He $hi. afioe no nae keia." Me keia inau Olelo ua kaomi iho ia o A)evāire i kona. puuw&i, aua hoomaopopo ip aku la no o Venetuta i ka hohola ana ae oie anohaikes ma na helenelena o kana a le|e .pu aku ia no hoi oia e lomi pu i kk aoao l*em|i o AJevaire, aehoao aha rio hoi e haawi altu i na kpkua 1 &i~ kano i aloha al, ai makaukau ho| oia e panai ilku i kona ola ho kana aikane i aloha ai. No ka manawa kona iomilouoi ana i kanā aikane, aiaila, ano pohaia maikai loā ae fa o Aleva|r? a mahope ā kekahi mau hou anh o laua, ua hookuu ae la keia hui ana o laua, a $fcu „Ij| oia i kona keena ponoi me ka" piha 1 na manao ano minamipa noleeia pllikia i ,hekau m£i ma— luna o kana aikane o ka maka— ki!a, _ laia i hoea, alju ai i k$M rumi. ponoi, ua hiki ponoole i%ia, e mof, koke aku, oiai, ua piha pai ,la, oia i na manao uiuaoa no k.eia hiki ole o kaaa aikane i ka hapa hākoko makekahua kauihaloko o ka la apopo. Ua nui ko Venetura minAmiea no keia uiia pilikia i haia.wai me ka lakou hōplala aaa, oiai, ua manapio loa ho oia e lanakila an» no o Ālevaire maluna o ke Keiki alīi Koromaka i m no ko laua halawai hakoko i ka la apopo, ao ko Aievaire lanakila ana ho hoi, alaiia, o ko lakou lanakila like a nanohoiia. Pehea ana la ka mea e hiki iaia (Venetura) ke hana aku ma kela kahua kaua», a pehea hoi o WalaKa e hana aku ai? He mea pohihihi no ka loaa oka lanakila ma ko lakou ao§o ke hui lak'ou i kekahi la ae. laia no nae e piha ana i keia mau noonoo ano maikai oie t ua iini nui loa iho ia ia e ike ia Pa— blo ko laua kokua nui. &g ka mea kupaianahano sae ma ia iaia e ake nui loa ana hq ka ike i keia Nubi& nunui, ua iohe kok« aku ia oia i kekahi kikeke malie io& mawaho ponoi o kona rumi> ai kona hel« %na aku a wehe i ka puka, e ku mai an& o Fablo mawaho. Ua hoohauoii loa ia o Venetura 1 ka ike a&a aku i ka laua Kauwa punahele, a kamailio koke aku ia uo me ka ieo, UauQii. "O'. E I>bio, hauoii maoU wau i hlki ana. mai la ika m»nawa i makemake nui loa ia ai oe. E komo mai. oe iloko eei» .Eu kamailio ae fcaua i | kekahi mau mea e pHi ana i na f hana ō ka la apopo, i na nae aole ; ge e makemake ans e. he3e oo j kekahi wahi okoa aku." , "Aoie wau e hele ana no .ke--!kahi wahi okoa aku, aka, noonei no ka'u huakai i heiemai nei. a ua makemake no hoi e hui kukaloika pu ( ae lohe no hoi kuu liakuwahine ina me<i au} ika aku nei." Ua hoomaha iki iho la ua Vabio nei i ke kamaiiio ana me ka nana ana mai o kona mau mak» maluna o ka Lede Venet«ra, alaiia, kimailio hou mai !» oia i keia mau ote!o ī ka Venet««L , "Ua hoopuiwa ia w&u i % ■ .\i

MOKUHAXV KA ULUWEHIWEHIO LADANA KA'HUI KAKAPAHI O PELE— KANE ,l E LAWE AU.AULO OE NA'U" O ka iua no hoī o na aahu mikakila like o kaua i hooponopono ia, a oia no hoi kou e aahu aku ai, a oia no hoi he hke los no, hoi ko kaua mau pauku kino, nolaila, e manao lōa ana ilo kela poe owau no oe. j O kuu niau iako kaua papaiua, ai hana ia no hoi ma ke ano iike loa» a oia no hoi ka'u e hooiako ia oe ihOj ae naanao ia rnai ana no o kuu aahukauano ia, a no ke aahu ana i kela kapakila i; hoomaopopo ia iho nei i keia ia kaihuākai o k&kou, ae hoohana aku oe i kela lio mahoe o ksuā no ka paiekana 6 kau aikahe ne! Okouhoama ke kahua kaua © ka la apopa oia no ke Kauna Walaka, Ua maopopo loa no ia f u me ke kanalua ole o ko'u ipanao e ianakila ana no oiua mē Waiaka maluna o Koromaka me kona kaikuahine, ae haale wāie ana ka iaua mau moeuhane lawaieio ana. Ua nui no kuu mmamina no ka olfe ia'u .e. komo pu iiokoo keia hooieie kaua ana me na laau-ihe, mamuli hoi oj keia ano nawaiiwaii iiiaiuna o'u. Nolaila, e kaawaie ana kaua i keiapo a hui hou aku i ka ma— nawa e loaa mai ai ka lono no kO| oukou lanakiia ana, Ke manao-| lana loa nei no wau e huli hoi ioj mai ana no o!ua me ka papahi ia i eka lei o ka ianakUa- Ano e Venetura, e honi kaua a heie aku oe," Honi aku la o Venetura i kana aikane o ka makakiia me ka hiolo pu ana o na waim&ka ma kona mau papaiina, oiai, ua hoopa ia mai kona manao aiohi ena oielo akeaikaneno ko iaua kāawale apa. Aia manawa pu hoi q Venetura i kamkiUo ftku ai ia Alevaire i keia aioha. "Heaha la hoi ia, E aio aku no hoi wau i ka ehuehu o lia meā kaua ko kaua mau eneftii # ae kakoo aku ana hoi i ka tima ikaika o ke kaikunane o kaua iloko o keia hakoko ikaika ana, A infc no hoi e hiki ole i ka'u maka'he ke paa aku i ko kakou hanoliano ka poe i hefe malihini mai i keia aiha o kou mau Kupuna, nani pāa ole ana ia, u& naii ia hoi e a'u. • ka āoao paiupaiu e iike no hoi roe oe. Ae, e kuu Aievaire aloha, e lawe io no wau i kou wāhl, āe Hfena aku hoi e iike me ka hiki a'ū ke hana no ko kauā hano— hāno. K hllināi mai ia'u e kuu Aikane alohā " !a manawa me ka leo ano liauhau uwe, ua kamailio niai ia ua Ui Hapa Panioio i keia mau ole!o i kana aikane. "E Venetur?! E kuu Hoaaioha oiaio (<>a- E h«!e aku ce, me ka roan*o!*ha ioa. aei kahai ana no nā leo puk o kouj

hoea ana ae nei o i. hoouha ia fee e Uā, Hākuwahine nei o*u, āe hoike ae ana aole oia 0 hoea kino ana i ke kahna ha— koko i ka ia apopo, a uā naake— wake oia e hele hai wau e kuka s f«e o$ no na h&na o ka la apopo, a oia kē kumu o ko l u hele poiol«i &&i nef i kou rumi e jta Yerietura." * i# Uā pono loa, wahi a Venētura 1 kamailio mai ai, ae komo mai oe ilōko nei, ae kukakuka kaua no na ; fiqea e pono ai ko kakou feoao, <)iai, he hana ano nui loa kiiā ftia ka iawe āna ikā makāhJā o kqti Ilak.uwāhme." ... t oSkcrrf& io iku lā ua £&blo nēi mk kā riiroi 6 Venetura, a hoomaka iho lā ko lauā fiukā— ktilta aha- Ua hoike mai la o i na mea āpau e piO* HM i ko lauā kamakamailio anā ifie ka Lede Ajevaire, & jne kā hoike ana mai b Al?vaire iāiā tid koiii' Hfki oiē ke hele pa mā ke kāhua hakoko i ka la apopo, ā me ka haf mai e lawfc o Venetura i kona leiilahā ma kela kahua.kāuā āibJcdm6ko. Klike no hoi me mea i pmailio muā iā aē nei, "Ais ko'u mahaoUna maluna oū e P£blo, a ms!alq o kau āiakai aha e ai ia kakou kā lānakilā ika la apopo, polaiia, hiaha li k<ju māiiaono keijfloH ko kākou kulana n?ā nsf H*nā jo ka la a^popo?" "He } loli āno hui māoli no wā]ii.a i kamāilio, ,ai mfe kei ājio ieo, kaumaha. Ee mea kaumaha no hoi k§l|t M. noonoo ae ne ke o. ke ola o kuu Hākuw,ahine aloha-, Aole ar>oi oia i hoik,e mai i koii. hoa e paio ai i ka la apopo. , Aol# aiīei oia i kamāiiio maiia oe e, paUoeme ke kāikuāhlne, ao ke Kauna Walāka hoi rae KorO'maka?" , "Aoie, aka» ua oielo mai oia ia'u au i kona inau ano apau i kā ia apopo, ame he ala owau no ka Leiie. Alevaire ma na ano apau. Mā ia ano ua koho wale iho la no wau ma ko'u noonoo ana, o Koromaka ana ko'u hoa paio i ka la apopo, ao Kauna Walaka hoi me Siela ke .kāikuāhine o ua Keiki Alii ire—» iani nei. 0 ka'u e makemake ioaneie ninau aku ia oeanei hoi ooe kekahi e komo pu mai ānā ma ko makou aoao. &e hoopiha pono ia ai hoi ko kakou heluna, ai ole ai hoi e uiu mai na manao haohao iloko o kekahi poe mamuli o ka hauie ana mai o kekahi mea ma ko kakou aoao. I na no kou komo pu mai me makou, aiaiia, e hoolana nui iā ana ko'u manao, a lilo hoi i mea hoala pti mai i na manaolana no ka ianakila o ko kakou aoao, oiai, he hilinai nui wau i kou makaukau āihe kpu ikaika pū." t ? a kamailio ia keia mau oleio e ka Le&» Venetura me ka manao noi haahaa aku i keia Kauwa a kana aikane, ,4 B hoouiiā mai anā au i ke— kahi kanaka e ae ma ka hoopiha ftna i ko'u makaiua, oiai, aole e hiki ia'u e komo pu aku me ou— kou i na hana o ka la apopo ma ke kahuā kaua, oiai he hana nuī loa ka'u me ko'u poe kanaka i leeia po paha, & ma ka la apopo paha oukou ka lanakila ma ka la «popo me ko'u komo pu 'oie aku e kokua ia oukou Ua pane aku la o Pablo ia Venetura I keia mau olelo me ka manao kulo no e loaa io ana no lc| l|i|ākUā i *o lākpu āoāo» a ua, Moowāopopo no pana tsaua e ka meā heluhMu i ka manao o keia' mau otek> a kā Nunui Pahlo» oia no kona noho kiai malu ana maioko o keU uiulaau, ae hakilo ana hoi i k& hana a kdu p<>e koa lehulohu n ua mau Aiii jHs\va nei olre)*ni, (AoUilpu)