Ka Hoku o ka Pakipika, Volume I, Number 27, 27 March 1862 — HE MOOOLELO NO MOKULEHUA. [ARTICLE]

HE MOOOLELO NO MOKULEHUA.

AUila, aloila al;a 1» o Poeo « Keānokaiak, oi b«le aku o Po», > kokoke iki aka, kabet sko ia kei&, e Ke«ook*ia e, e hoi; o» hookewsbeva wan ia oe, hoi mai, oi hea aka o Paeo, aole ot ala malia inai, alaila, oii ae la o Keanokaia i keia. mele penei; la baki nmiaa kai e Kohaia be makaoi, Hina moe akn la haka ia o Hilia, o*ea uhi'kn la ka ia o Ewa i ka makani, Akoakoa aku la ka ia o Kaelepulu, | Lala uahi ka iu» Maunalei, Lei inaa ka *mßmiē i kana ia, kē lei la—e, Laia uahi kgwrahine i ke ahi laia laamaia, | LaU» aku lavlca makani o Kawaihae —a, Ke hoohaehae ae la ke kiu «-ailehua, | E kau auanei i ka lama ula, Ke boi nei no o Keaaokaia, I ka mokn o Omaonuikuulalo, I Hoi mai la o Pneo, he kamakena ka lakon | hana ia wa, moe aku, a moe mai, a pela aku hoi ka lakou hana ana. Ke hele nei o Keauokai me ke*iii o Haehae, a hiki i ka waonahele, puni laua nei i ka pali naiowale ke alanni, hiki ole laua nei, ilaila la, oli kino wailua aa o ke'lii Haehae, penei. Ia nani wale no ku a ka pali o lalo, 0 ka lau o ka pali aia i kai, . Aloha wale no kuu kaikunane, 0 ka pali hiihii, pali a maua e hele ai, 1 ka nka, i ka nahele, Laweia au a nka o Kaloakaoina, Hana puu okea ia iho au ilaila, Kapalapala ia iho kuu koko iluna, » Haona ia akn kuii uhane iloko, Ala ae au paipai, Laweia a loko o Waiui i Waiwelawela a i Waihaehae, Aloha mai ka maka o ka makua, He makua ino wale anei e t Kou hale e ka makua—e, - Loaa ino la ke alauui o laua nei, a hlki laua nei.i ke one nenelu a Kane ma lauao Kanaloa, hoopuupuu okea ia o ke'lii o Haehae, hapala ia i ke koko, hooia ke kinowailua, laweia a loko o AYaiui, i Waihaehae, i Waiwelawela. L T a oleloia ma keia Kaao, ua ola hon o ke 'lii o Haehae, oia ka inea e kapa ia ana he Kaao. A kokoke laua nei e hiki i ka hale, hoonoho iho la o Keauokaia, e noho oe ia nei a kii hou mai au ia oe. Hoi aku la o Keauokaia a hiki i ka hale, noho iho la, alaila, hai akii keia i ka mea i hanaia no kona hele ana, a me ka inake ana, me ke ola ana, pane mai ka makuahine, nani no. nae ke aloha i ko hoihoi ana mai a ola hou, alaila, noi aku kēia i ke kapa, alaila, wehe ia na kapa ala o uka o Laa i waihoia iloko o ka ipu, o ka akaka, a pela aku. I aku keia i hiki mai auanei ea, iluna auanei o ka uha. Hoāahu ia o ke'lii o Haehae i ke kapa a paa, hoi mai keia kau i ka uha o ua o Laniwahine, uwe lakou nei. Eia hoi keia, he kaikamahine aloha makuahine o ke'lii o Haehae. Noho pu iho la lakou nei a hala eha anahulu la, alaila, panē aku 0 ke'lii o Haehae, ē hoi au, o hoi mai auauei kuu makuakane, make kuu makuahine. Alaila, hoi inai la keia a hiki i ka hnle, ike mai la o Pueo, uWemai la. 0 ka hiki ana iho no ia o ke'lii o Huehae, holo aha no o Kanehnnamokh' ninau'o Pu eo, e hele ana oe i hea? I mai la kela, e hele ana au e make i Kalēlehouwouwo. Ūa hiki ae he mau kanaka aia i ko'u wahi. Paa aku 0 Puēo, aole he paa mai, paa pu aku no hoi me ke kaikaina me Aukēleaikū, aole oia la maliu mai, hele aku la no. Aia ma kēla aina, ina e haule ka ua, make no, pela ria mēa a pau, malaila i make ai o Kanehunamoku, ua nalowale loa. llaalēle iho la o Mokulehua i keia wahi a inē Iwa, haele Wale aku la no laua nei, a hiki laua ma kalii o Makalii, t>ia ke alii kane oia aina, a o Mauwahinē kē'lii wahine. He hoohakaka moa ka hana oia wahi aina, alaila, ia laua nei i hiki ai ilaila, hpokahakaha ana kekahi inoa kanē nui. Ta manawa, iia piliia mai laua nei i ua inoi iiui nei, aiā no hoi ia iauaī nei ka imi o ka laua nei moa. A no ka laua nei waisvai <jle, ua pili laua hei i na iwt o laua nei, ina e eo llikōu la, inake laiia liei, ia nianawa, kukulu ia mai na moa a pau, a o kekahi wahi moa uuku, koho laua nei o ka laua nei inoa eia ka. auanēi 6 Lono ia wahi moa, a hoolnakaukau ia hoi kē kaua moa, aole nae hoi laua nēi i ike e, he kanaka keia md&, ēia ka auanēi ē MUkalii no keia moa. Ia manawa la hakaka ilio la na moa, kiko aku la ua wahi Uioa iki nei i ka maka o Makalii, maka paa, make loa iho la o Makālii; aiaila, oli aē la o Mokulehua. Kē hoalohaloha mai nei ka makaui o kd aina la ē, 0 ka lewanua, a me ka lewa lani, | 0 kahi a inaua i haelsj& ! E ae dcii ai inaua i £a Moktomokupoo, i £ ike aku ai itaaa i ka mokti; 1 ka wahine nui ai kanaka, . I ka miikii 6 Aakeleaiku i noho ai, I ka haka, i kahi i kāii ai o Ka mann o Halulu, 1 haele ai maua ma ka lewa o ka inoku, E ike aku.ai kaua ia Makalii la, o Makalii, 0 Makalii la ke kane, o Maawahine la ka wiahiiie, 0 ka pili o ke ino, ine ka pili o Wēleho, lalo o Lono kino a inoa ia. maua, Heē ka aina Ia ē Makalii e pa walē hoi— <■!, Make iho. la o Makalii, kaohi mai o Math wahine e eoho liaa nei iiai}» t mahope 0 kē kaaiakēna ana, hoolē aka ia laaa nei aole e noho, ē hele ana ho maaa. Naue ako ia laua nei, a hiki laua nei i Kapiheakekaa, ilaila laua nei i makaikai ai, halawai iho la laua nei me oia ko laila alii, ninau mai kelaj heaha kau huakai e kuu haku i hiki mai Sii o oiiei, Pane aka la kela, makemakē au ē ike i ke kuma o ka ianL I mai la kela, ia nei Ia piia kthi pono, he hēwa kēia wahi, a he pono no Ik>i kē*

ia wahi k, aia ka haka o ka la, e kaa aoa iai ma konm wahi īho. A paa ka makaikai aoi « laas nei, hali hoi mai laua nei ib ūna, alaiU, oli a£ la o Moknlehoa penei. Mai kaMko ka oa ana a ka aa, Hana polaea Makaikiolea, Ke hoailona !a i lona o Waahia, Ke hea la 1 ka aeo Kaalakahī, Ako Limaloa t ka hale a km neulo, Moe kakaoko Niihaa i ka malie, 0 ke ko a Lehaa i ke kai, A ka paoo e ina nei^ Aioha wale o Lehna i ke kat—e, Aia no laaa oei ma ke kakala komohana akaa o Kaaai, oli hoo ae ao o Mokalehoa. O Mana aina wela i ka la, Wela aku la ia kaha kua welawela, Ka ke aho i ka maln o ka ohai, He ohai pepe malumala, Ia hala kahi la ma ke kua, Aloha mai ka la o Mana—e, 0 Mana i ka wailinla, 1 lop),—i kolo—maka—pii, I kalaau ku kapakahi o ka helu, Hele aka o ke kaha o Kaawaloa, Kuu kini akaa haa i ke kaha o Waiolono nei la—-e, ua lono t A Waiolono, hoolono aa o ka leo o ke'kua, £ kani kohakoha, e kani hokiokio mai ana, Ka leo o ke akna ua ahiahi, A pau ka Mokulehua oli ana, alaila, oli aku la no hoi o Iwa penei. 0 na keiki kui lei o ke kaha i Papiohnli, Ka holi ana a ka wai i ka pua pilipili, Ke alualu la i ka pua Makolokolo, Kuhi ka malihini he wai no paha ia, Puni onkou i ka alapahi a ua kini la, 0 ke kini ako hale halau o Limaloa, Ke ako la Mana i ka hale a ke akua e, Aohe ka he akua, he kanaka no Limaloa, Ia nei laua nei, huli e hoi i Hawaii, kipaku mai la o Limaloa me ka olelo inai, ē uhoi olua, he make aku keia, aole he pono i koe. Huli mai Ia lana nei hoi loa, alaila, hapai ae la o Mokulehua he wahi mele penei. 0 Kona o Puna elua laua, 0 Kau o Hamakua o kun aina, E noho ana i ka lai, 1 kaiaulu o makani Koaniani, Ke aa la ka pua i ka~waio Kuanalua, I kai o Hai la>, haina mai, Haina mai nei au e Kanikaula, j Eia hoi e he lono keia—e, OT?a loho, a lono ae mahope la, A niēā no 06 a kikii inai hoi—e, A hiki laua nei i Oahu, aole mea kue ia laua nei hoi ana, a hiki laua nei i Maui, ilaila kekahi kiipua, pane inai la ua kupua nei, penei, " hiikaalaweau, " e kipaku mai ana ia laua nei e hoi mahope, ma kahi a laua i hele mai ai, hoole aku la laua nei, me ka i aku, aole maua no hope, aia ko maua wahi mamua aku ma kahi e puka mai la o ka la. Pane mai la ua wahine kupua nei, " ua pono, " o kakou pu no ilaila. | Hiki aku Ia laua nei i Hawaii, i Niuhele i j kahi o Pueo e noho ana, alaila, lohe i ka mea i hauaia no ke kaikamahine, alaila, ui ae la 0 Mokulehna, pēhea la ko oukou manap ; i. kuu wahine? wahi a na ohua, he hewa ho Wahiiie. Heaha ka oukOu hana, eia ka makou hana; he kulai aku he kulai mai, he moe akti a he moe mai. I mai o Mokulehua, aole ia he ihea hēwa. Eiā kou manao, hele āe nei au i kuu huakai hele a hoi mai hei, hoomanao ae la au i kuu poe enemi, oiā hoi kuu poe kahu nana i moe kuu poe kaikaina wahine, e make ana lakou ia'u i keia lal No keiā leo make o na kahu, puiwa o twa hōlo i ka nahēlehēle, a anāhulu, ai i ka maia a ke akua, a inakē o Iwa i ka pali ō Kanahoahoa, aolē i make na kahu, lilo hou ia Iwa ka hana oia mau la, hookii o i ka ai, no ke aloha i na aikāne, ua manao ua hoi 1 Kauai. Ia manāWā, kenā o Pueo ia Aea a me Peelau e haele i ke kui lehua iloko o Ūlulehua. Ia laua nei e kui ana, he leo kā laua i lohe, ai-ku-mau-mau-ai-ku-wa, manao wale laua nei, aia pāha ilaila o Iwa, i aku o Peelau ia Aēa, aloha iho o Iwa, kanaka maikai no aole ka maua i nohO ā hele wale. Ia laua nei e lia nei, a e kuko nei hoi, hooho mai la ke akua o ka pali, me ka olelo mai " Alele ka'u iwa, he lauki ua uhae ia a koe mahope, a he hulu inoa la ke ano, he inoa kapu ka'u na Kainohoalii, a kau, a lele.la, puahiohio la, ku Iwa i ka pali la, a lele—-la." Ia manawa, oli mai īa o Iwa ma ke ano kihowailua i luna o ka pali penei. A eia āu lā i uka, I noho ae nēi hoi au i kā makāni hau Kilioopu £ Kahiko, 0 Kahiko hoi kā'u e aioha āku hei, Aloha ko'ii hoa o ke alaka;, E ikē aku āi kaua i ka hono o na moku nei ia e āloha—e, ■ Ēiā au }a i uka, 1 noh6 ae nei lioi au i ke kdi lēhuā, 0 kā malu o ka paii kai hala i kai, 0 ke aka o ke kanaka ke māālo Maalo kino ole āu i ka nahelehele, 0 ka uka i ka iu o Aukele nēi la—e aloha, Nou hoi kēkahi aiohā ndu hoi alua, A uka au o Nahoahoa, Kilohi iho kuu maka ilalo^ Ike aii i ka palā o ka māiā, 0 ke akiia o maua, ai hewa au, Pāia āu a ka uka 6 Nahoahoā, Lahai au i ka pali nei la—āloha, Ūā māke ae nei boi au o kau e, A uka au o Nahoāhoa, Ia ula ke pili i hao hia e ka makani, Makani hooholu a kā wāhine i Puuwaaawaha nei la-^-aloha, Aloha wale no kuu aikane, 1 ;mt kaua i ke kama o ka lani, aoleiloaa, Kukulii »e maua i ua kupuua akua o mauā, a pā i ka luni, ; Kipouā{H>nāia e maua, na akua o maua, Kuku aoa mßoa iluna, { ke hale o Kane ma laua o Kanaloa, Nohoho ana maim iloko I ka aha olina, lke maba ia Kalanihāk&i, Moe maua ia Kaopiokalāni, I ke kaikamahiue a Kane ma lanao Kanalo& aloha—e t A pa& na lei o laoa nei, hoilaoa nei a hiki i kai, i nana aku ka hanā ua mai loa o Mokulehua, alaila, hai laua nei i ka mea I hanaia ra» ke knahiwi, aliila, manao o Mokulehua

tta make, alaila, al keia a maona, ola ka nawaliwali. Kahea ako ta © Mokulehua ia Kanikauiaula, ninao akn U, i make ia wai o Iwa? Pane mai 0 Kanikaniaala La makou no. Heaha ka mea ! make ai? 0 ka ai ana i ka maia a makoo, oia kona mea i make ai ia makou. Hoko oka oioa mea nai aole makou i lawena makou, alaila olelo o Mokulehua >a Kaaikanianla e kii oe a hoihoi mai i kuo aikane. PeU ka loaa ana o Iwa t oleloia ma keia Kaao ua ola no. Mahope e keia wa ua hut hon o Mokulehua me Iwa, ua pakela no hoi na kaikaina wahine, ua īke ole na kahu o Mokulehua i ka la i ka mea mahana no ke kii ana e hoohiamoe 1 na kaiknina o Pueo a lealea loaa hoi ia lauā. 0 ka pau ana keia, ke oki nei an maanei. Aloha oukou: Ka poe nāna i hooikaika e pai ia iloko o ka nnpepa opu ahonui, a me ka poe e nana mai ana, i na mea i kaa hope ae, ke manaolana loa nei au, aole paha i pololei loa keia kakau ia ana, aka, aneane no paha e makehewa ke ahewaia malaila, no ka mea, o na mea i kukuluia ma ka papa o ka naau, he mea nalowale wale no ia. Nolaila, na ko kakou poe akeakamai keia ihea i kukuln iho, aole no ia i hanaia e like me ko na haoie \a paa maloko ona buke, nolaila, uā pololei no ka laweia ana māi o na mea ma ka naau. I ka hana mna ana, loaa he mau hua lealea komo wale iho, a mahope hele pololei me ka haule o kekahi, alāila, o ka poe lohe mua hoowahawaha. 1 loko o na kaao a pau loa he mea like ole no ia, aka, ma na olelo ano nui e noouoo ai kakou, malia he wahi waiwai kou ilaila/ai ole no hoi, oia iho la no. Ina ua hewa au iloko o keia hoakaka ana, e kala mai ia hewa o'u. Pau ae ia no. B. K. H.**