Ka Hoku o ka Pakipika, Volume II, Number 23, 19 March 1863 — HE KAAO NO UILAMA! [ARTICLE]

HE KAAO NO UILAMA!

He kaiki alii oUUama no ke anpuoi akabi, •ki, ii ia oae e noho ana na na aapuni nei, ioaa iho U ia ia kekahi «ahine ma ka hihio, ("inoe uhane) a kana oluola iho U laoa la wa, apeia no hoi i na wahine nei, ua loaa like no fca Una ia haawioa hookahi; a man ikn [ tio ko Uua launa pinepine aoa ma ka moeuhnn«, a komo iho U ke aloha nui lloko 0 Uilaim,« m pono ole hoi ki uiāoio iloko ona, no kina mea i ike inau ai iUko o kona wa hiamoe, nolaila, olelo aku U oia i kona man makua i mau moku, akt, ninau mai la na makaa ia ia, " i moku aha kau e noi mai nei ? a heaha hoi ke kumu i hna ti o kou manao i ka moku ?" i moku no'u e hele ai i ka inakaikarfwahi a Uilama; a ua maikai no ia i ka manao » ni mtkua. I ka la mua nae, hoomaknukau koke iho la no ka moku, a wae U ae U, a loaa hookahi lauaani moku; i i ka lua no hoi 0 ka U, 0 ka holo koke iho la no in; a hiki koia i ke 'aupui.i ilua, hoomaki aku U kein i kt hele kiipuni ana, a puoi ia iupuni, me ka manao nui hoi e ike i kana mea i launa ai ma ka moeuhane, aka, aole nae i loaa, a oia 110 hoi kana poai mua ana i ua aupuni alua nei, aka p hoomika hou iku U no oia ekanpuni i ua aupuni nei, 0 ka lua hoi ia, aohe no he loaa iki; a pela mau aku no kana hana mau ana, a elima puni oia oupuni, uole no hoi he loaa iki. A no keia nole ana ma ia aupuni, hoopau ae la oia i ka hele kaapuni ana ia aupuni, a holo aku la oia a hiki ma ke aupuni akolu, a hoomaka aka la no keia ma ke kaapuni ana ia oupuni, me ka lana o kona manao, e loaa ana ia U kaha mea i moeuhane ai, aole no hoi ho loaa, a oia no hoi kana poai mun ann, a hooinau aku ia 110 ia i ka helo poai ana, a elima no hoi puni oia aupuni, e like no hoi mo kana hana ana i ke aupani.alua, ka mea hoi a kakou i kamailio maa ae la, aoho no hoi i loaa ma ia aupuni kana mea e huli noi. Haalele iho !• oia i ke aupuni akolu, a holo tku la no hoī oia a hiki i ke aupuni eha, a ho ?™ttka aku, la no iaJ Jjios.liLilißa.inau hele kiipuni ana, me ka manao no hoi 0 loaa kana mea e huli nei, aka, aohe no he wahi mea a loaa iki; a pela mau aku no kana hana mau ana a hiki i ke aupuni umikumamakahi, aohe no he loaa o kana mea i ike ai ma ka moeuhane, nolaila, olnlo aku la oia i na Kapena inoku a pau hookahi tausnni, e hoi, no ka mea, ua haia ka manawa loihi no ka imi ana aohe nae he loaa, a o ka ao like mai la no ia 0 na Kapena moku. A ia lakou no hoi i liaalele aku ai i ke aupuni umikumamakahi, hoi mai !a no hoi lakou a pau, a hala elua pule ma ka moana, ike aku ia lakou i kekahi aupuni hou, a manao ae la 0 Uiiama, oia no ke aapuai umikumamalua, a nolaila, kauoha ae la oia e holo malaila; a ia lako» hoi i holo ai a ku ilaila,aole nae oia i lele i uka, noho iho la no oia ma ka moku a hala na la elima, a i ke ono hoi o kā U, lele aku la keia i uka, me kona manao no hoi, e hele no hoi e kaa poai ia aupuni; aka, ia ia no hoi i hoomaka ai e hele e kaapuni, hele no ia a hiki ma ka hapalua o ua aupuni nei, halawai aku U oia me kekahi mau kaikamahine alii oia aupuni; a ninau mai li no hoi ua maa kaikamahine nei, 4< mahea kau huaka i hele mai nei, n e hele ana hoi i hea f" Maanei niai nei no, i e hele ana hoi au e kaapunl i k«it aupuni, wahi a UiUma. Koi mai U ua maii kaikamahine nei ia ia uei e boi i ka haie, a he mea oluolu no hoi ia i ko Uilama mahao; a o ka boi aku la no ia 0 lakou nei a hiki i ka hale, a hookipa ia aku la keia ma kekahi iramt oui, i hoonani ia i na inea kinohinohl, a he ane hihm no hdi i ka ike ana aku ( a malaiU hoi keU i hoonoho ia iho ai; a o ua mau kailnmahine aei hui, hele aku la i ke kuene a me ke kuke, e lawe mti i na mea ti o na tno a pau, a be manawa ole, ut makaukaa koke ae la na mea ai o &a ano 1 pau, 0 lawe ia ae U i karomi aina; a ike iho la ke kuene »a makaukiu aa mea ai, hele aku U oia a hai aku la i oa mao kaikimahine alii nei, loko Ukou nei hele aku U no ia e ai, a pau no hoi ka ai ana, hoi aku U no hoi lakou Mi a ua ru»i hookipa n«i, e hoonanea ana ia lakou iho ma na huaolelo nah«nthe, t ua hooleie koke ia ka htuli o uamau kaikaaa» hine nei, e k« iheahe oluoia maikai 0 ka Uilani mtu hoaolek».' A pau ko lakoni nanea ana, poka aku la hoi k«ia, a noho iluna o kekahi noho hoolulileli, e km ana aawaho iho o «a hale i»i, m ka lanai na ka ao«o hikina.o u» hale eei; a ia ia 00 e aoho ana mklaili, ike aku U oU i kekahi pa nui, a kiekie no hoi, a he mea 100 e no ia i kana ike ana aku, nolaila, ninau ako U ota i ua mau kaiknmahioe nei, «he pa aha keia pa nui e ku aū nei ?*' O keU pa au e ike aku 1«, Jhe pa Vmtine 00 ia, waht a oa mau kalkamahine nei. Heaha hoi ia mea ? waki a Ui* lama* He poe kapu loa, ao)e m kakou e ike aku, wahi a na kiikamahme aiiL Aoie nae

paha e poka mai kekahi oia poe »waho aei 1 | He puka mai 00» aola nae kakoo a ike ako, oa [ paa oweho i ka hao. A hea kt wt e poka ti i wtho nei ) AU 001 ka hiki ae i fca fcor» 9, alaiU. piika mai iwako nei, aoU 90 hoi e naio ka puka mai, • haiala mai ana ko pani akaki, pela no ke paoi elua, a pel.no koi ko pam! ekolu, a peU aku no a hiki i ka hika o ke poni, a oia hoi ka puka iwaho nei. A lohe ao hoi 0 Uilaam 110 keia, ninan aku Uoia i ua mao kiikamahiaa nei, ao ka haoa 0 ka poka ana iwaho* a hai mai U 00 fcoi Uoa# "he kul»." AoU nae paha e heU ako kekahi ilaila e makaikai ai ? wahi a UiUma. Hoole mii la no na mau kaimahine oei, aole no hoi e heU ako na mea a pau ilaila, he kapo loa 00. Pehea hoi na kaaaiia malihini ? AoU i maopopo •• maua ka huhu U oia mea, aka hoi, o kamaua noia i lohe ai he kapu. I ako la no ua wahi Uilama ne'i, " ina ma ko makou wahi, aohe kapu 0 na haU kula, he mea hfU wale ia no e makaikai, a enaanei iho nei keilohe nei boi au he kapu.'' A pau ae U ka lakou OUIO ana no ia me«, nnnoi alju la keia e hoi i ka mnku • moe ai, •ka, ole ia i ka manao o uamiu ktikamahine nei, a hooikiika loa Uua «a ka ana ana, a moe iho la no Ukou mauka ī ut po eei, a i ke ao ana ae, a i ka wa kakahiaki nui puaku U keia iwaho, a noho iho ma kahi ant i noho ai ma ka la i hala ao, ine kooa manao nae, e hoi i luna o ka moku, e paina ai i kona aina kakahiaka, aka, ia ia no hoi e noho ena, puka mai la kekahi kaikamahine, a ike iho U ia io nei e noho ana mawaho ( alaila, pane mai lt ua kiiknmahine U, (> kakahiaka nui hoi kou noho ana mawaho nei. r A lohe hoi ua wahi Uilaina nei no keia ni* nau a ua kaikamahine nei, alaila, pane aku la oia, "8 manao ana hoi ao, 0 boi wau i ka moku eai ai i ko'u aina kakahiaka." Auhea hoi oe, he «ina kakahiaka no hoi ko maua ma-1 uka nei, wahi a ke kaikamahine. A ninau hou aku la 110 ua keiki nei; " 0 ka hora ehia ko olua aina kakahiāka ?" O ka hora 8, wahi a ko kaikamahirie, 0 ka hora 7 fioi ko'u wa aina kakahiaka. O ke ae mai la no ia o ua kaikamahine nti, e Hoomaka i ko lakou wa ai ma ka hora 7, a ua oluolu no hoi ia mea i ko UiUma manao. O ka hoomakeukiu koke iho la no iaLna r " mea WKorTf^ ha mea ai, hole aku la hoilakou nei e ai, a pau hoi ka ai ana, hoi aku la no lakou nei, a noho iho la no hoi ma ka rumi hookipa, a hlki ae la 1 ka bora 9, 01010 aku U ua man kaikamahine nei, o hoolohe kakou no ka halulu mai o na pani 0 ua pa uei, mai ko pani akahi hoi a hiki aku 1 ka hiku, e like hoi me ka mea i olelo mua ia ae nei malunn, n ōia hoi ka manawa o ua Viritini nei 0 puka ai iwaho. A ia lakoii nei no hoi e noho ana, me ka hoolohe aku hoi 0 ka halulu mai, aole no hoi iliuliu iho, halulu ana ke pani, mai ke paiii akahi, a hiki i ke pani ehiku, a he manawa ole no hoi, halulu ana ke kaa o ua kaikamahinei, e Holo ae ana mawaho iho 0 ka pao ko , lakou iiei hale, a hiki aku U 1 ka hale kula, a komo aleu U no hoi iloko, me ko lakou nei ike , ole nae hoi ke komo ana aku iloko, a o ka huli hoi mai la ho ia 0 ke kaa. Olelo aku la ua keiki nei e hele oia e ma- , kaikai i ka halekuU Viritine, a o ka āe aku la no ia 0 ua mau kaikamahine nei, a o ko ia nei , hele aku U no ia a hiki i ua halekuli nei, ma , kahi hoi e kupono ana i ka rumt o ua kaikn- , mahine nei, a ku iho U keia ma kahi e kokoI ke ana i ka pnka aniani, aia no hoi ua kaikai mahihe ftei maUila kahi i noho ai; a he wahi manaWa lbihi iki ka U nei ku ana malaila, a t e kulou ana no nae na kaikamahine liei it mai nawa, aka, i kona ea ana ae iluna, o ko ia nei , ike akii la no ia i na maka 0 Ua kaikamahine t nei, a ua like loa no hoi na heleheleiia rae t kana mea i ike ai lba ka moouhane, a pēU no hoi ka ike ana mai o ut kaikamahiue iiei it it t nei, tki, ma ka ike ana mai o ue kaikamahine nei ia Uilama, a he mea loa no hoiilikeme ; kana mea i ike ai ma ka moeuhane, a ua like pu hni ko Uua ihanao ma iī mea. Iloko nae h<y o keia ike ana inai 0 na kai- , kamahine hēi, kulou kokē iho la oia ilalo, mē ■ ke kulu anio na waimaka he nui, a peU no , hoi o Uilama; aka, ma ka aUwa ana ae 0 na ; makao ua kaikamahine iiei iluoa, a peahi mai U ia Uilama e komo aku, a hele aku U ne hoi t keia a kn ihoU ma ka puka, kii aku la ua kait kamahlne nēi e wēhē i ka puka, a komo eku , la no ua keiki nei, t uwti ae )• ua kaikama- , hine nei i ka noho, a noho iho U no hoi keia, a iolu lima Eho U laua nei mē ke aloha olioli; . a Uulin iki ko Uua noho ana, ptne mii U na 1 koikamahine nei, *< e aho e boi oe, 0 poka e i mai a na nei ke kaha kaa, ikē ia kana e noho , po «na, iio ka me*. be poe kapu loa no makou, aole no hoi makoo 9 ikē ia e kekahi kanaka, i no fca mea, he poē leapa loa 00 makeo, nolaii i« t e hoi oe, » laaa fca wa kapoao, e halawei t hoa nokana. , O ka hoi aku la ao sa o na keiki nei» s hiki . 00 hoi 1 ka h«U ana i noho ai namue, komo , alea U no oU ma kona ro«i t a mai iho U no , ke aloha I oa kaikam&hiaa «Ui« ao kooa haU- ( wnipoaname kana mea i Aoeehane ii; a

«oahop® iho, heU B*i I» iw.imu kaikeeoahio* i«i, a waiho ana hoi keia i ka tttij aipau aku U ea mao kaikamahi&e aei, " h«tha keUto e kaawUi nei V* He mai ko'« r w«hi a Uilama. Ileaha kou mai wahi •na kaikamahine. He I|ahu lele. a hiki ae i ka houpo, o ko'o pilikia |»ke iho no U, wahi aaa keiki nei, A i«he na omu kaikamahino Mi, iele iho U e kwni īa ia nei, me ko laua maaao aae, he mai maoli, aok ka ananei, he liki wa?e iho 00 ka i ke «lo- § | ka kaikamahine Viri:ine; a o kekaki OMa Moua mau kaikamahiM nei i hwi ai, no nilaua manao nui no la Uilawa, i kuue na Ja--00 ka mea, u* hoopiha Ua ta ko UoAiman i«I BWfc«niake r aka, aoU nae hoi oU oei waIpMa mikemak* akn U laua. |A pau ae la ka lomi ana a ua maa kaikam»» h|n« n«i, o ka hoi aku U no ia a ma ka rumi 0 k| makaahinai a 0 ko Uoa hai aku la 00 U no k| mai o Uilama» a ninau mai ia ao . hoi i ka hai aka Uno hii ua mau kaikamahioe ip, e lik« no me ka ino« oka mai i OUIO ia U nel maluoa, aka, i 1« loh« ona o aa makn•lino nei, 0 ke ku ae Uno U, a h«U aku U o#Jih ruraio Uilama, rae ke kuln ana o ka wilmaka, alilki oia maiaila, i nana aku no hoi ka R bana, e pupue mai ann no hoi keU r cra n»i nei, ua ht|l» iho U nae ke alo ilalo. e pu> P< ii ana nāe; befe aku U hoi ua makuahiiw U, a looaUae 1«, ala ae la no hoi keia me na m ka ano mai ole, aki, ua lohe aku no keia j k< na mai 0 Uilaina, l|inau aku Uno hoi U n< ae mai U no hoi 0 Uilimap Oka, ola manao nui 0 ua makuahine nei, e lilo no ilne na kana maa kaikamaliino, aka, «ole no 'niM he iana mai o kona manao, 0 kana (nau wttine ia. , 1) k#ttoho iho U no ia 0 ua m ikuahine nei a luliu, 0 ke ku ae la no U a hoi aku U, a hi* kilnai Ui ka maaawa ai, oke kii mai Uno U$ ke kaene i na kaika«nahine, oko Uua hae* U|rnua aka la no ia a hiki ma ka hale aina, a oillo akn U no hoi ua mau kaikamahine nei i e kii aku U Uilama, a kii aku U no h<| ke kuene, a hele aku U a hiki ma ka puk#kahea aku la oia ia Uilama, elua naeana kafea ana, a i ke kolu, o ka lohe mai U no ia 0 uilama, me kona o mai no hoi, a pane aku lalbo ua kuene neie hele e «i, oko ia nei ko a helo ttaU, ao ua man kaika- "'"° a A hiki aku la keia, 0 ko Ukou nei ai iho la no U a maona, <o ko U nei hoi mai U no ia a ko ia nei rumi, ao ua mau kaikamahine nei no hoi ma ko Uua rumi, A kii hou aka U hoi ke kuene i ka makuahine e hele e ai* aka, olelo aka U ua makuahine nei, "ua paa nae kaai ana a na 'lii ?" ae aku lt nohoi ke kue* ne. Ku ae la no boi ua maknahine nei, t heie aku la e ai, a paa no hoi kana ai ana, a o koha hoi aka la no hoi a ma kona romi. Noho iho ia no 0 Uilama ma kona runii, a hikii ke ahiahi, nonoi aku la oia i oa mau kai> kamahine oei, e hoi oia i kai o ka moku, a ua maikai no U i ka manao o ua mau kaikamahine nei, me ko Uaa olelo aka no nae, e iho no a hoi mai, aole nae i ae mai o UiUma, aka, 0 ko ia nei ku ae la no ia a hoi akd la no ika moku, a ike mai la na Kapena moka, heie nui mai U lakaa e aioha ia ia nei. Olelo aku la ua 0 Uilama i ke kaene, e Uwe mai i kapa nona; a laWe ia mai U no hoi ke kapa, o ko ia nei kahiko iho la no ia a maikai, me ka oielo kanoha iho nae i ke kuene, e lawe hon aku i kapa ike kakahiaka ae; a pau loa ae la kana roau olelo kaaoha, ko ia nel hoi aku U no ia iuka, a hiki ma ka hale a ia nei i noho mua ai, moe iho la keia a kakahiaka, puka ana ke kuene mai kai mai oka moku, me na kapt oia nei; aka, no ka maopopo ole iua kuene nei ko UiUma rnmi moe, nolaila, noho iho la no oU ma ka Unai, oole nae hoi i liuliu iho, lobe aku la keU i ke kani anamai o ke ki o ka puka, i kiei aku nae ko ia nei hana, oko Uilima ike mai U no ia, a peahi mai U no ia U nei, a o ko U nei/ kōmo akuU no U e hiki ma ka romi, o ke kooMi iho la no ia o Uilama. A pau ko ia nei komo kepa ana, paUpaU iho la keia hē wahi palapala, me ka OUIO ibo malokoi ke Kapena o kona moku, e haawi mai oia ma ka lima o ke koene, i elna haneii daU t i hookahi hamare t a me kekahi mau puolo kui; a ma keia po, e ieU mai ai ka hapaiea na kanaka mauka de§ ( me na bila, na paha, na oie, ene na pu t rise na owea; a oU anomea a pen a'o e kaoohm aiu» nei ia oe, e hooUlo koke mai i aka oeii-)ttla wa, a o kahapaiaa i koe ona kanaka. oUlo akn oe, e hoooaakankaa taa kek po, n» oa mea kaei ajMU loa, a «a hooko koke £h» »o ke Kapena, e iiko me Uilama kauoha. . A peu iho U ko ia nei man manao i ke kakakaO, oplopā Aio la keia s pea, a knni iho la no hoā ike Sik mu o kona Aopoai, ao ka haawi ako U 00 ia i k« kaatte» me k* i akn ao boi, e Uwea haawi akn i ke O ka hoi akn U no ia o ea koeoe nd a Mki no i ka a»ku, oka haawi ake Unoia i ua paUpala nei i ke&apena, a oka aana iho ta ao hoa ia taa oBele a pau maloko, 0 llke me ka nea i olelo oioaia ae U, a hai ako U hoi kela i fca ioheina Kapeoa moka a pao.

O k« kti aka U no U o oa Kapona net l oa m«a a pau i kaooha U aku ai,a o ka haawi it aku U 00 U i oa wahi koeoe oei, a o kooa Uw« aku la noia a biki U Uikma; ooho iho U 00 hoi oa wahi Uilama nei, t kiki i kt bora 7 ok« ahUhi, okoia tm haU akn U no U a hiki omUU o ka pt, me ne kanaka he oui waU, a U Ukoa e akoakoa ana, oUio iho U oia 1 oa kanaka, •' ioa e pii ao a hapaioa o ka p«, a i kanē ole kuu uwea, • maoao ae oukou ua make au, a ina • kani kuu uwea, oa ola oao, aUila, e hookani ae ookoo ioa mea kam; a i hoomaka kua pii hou ana aka, a hifci i ka paa aea oka pa, a i liani oU kaa awea, o ttteao ae.no oukou, ua mako aa» a ina fcoi • fcani,« J maoao no hoi oukoa oa oU no wao« alaiU, e hookani ao oolioa ine mea fc«»i» • p«U i>o i koa iho ana iho.?