Ka Nupepa Kuokoa, Volume II, Number 44, 31 October 1863 — Page 4

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

No ke Karawai.

 

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

@

            I ka @ ka @ mana o ka @ kau @ maluna o ka @ o ka wai.  @ ka lewa @ ka piha @ a aa ikeia ka @ waiwai ole.  Nolaila, na @ ka leo paa o ka @ e kukulu @ ke kanawai.

            @ hookaawale i @ io mau no ke @lawe ana, ua hoii@ hui i kahikookahi, a kakau @  Nolaila, he kanawai ke @ makia nona @ ka wai malalo o ke "aouli" oia @

            @ ka wai ma kahi @ ma kona @ ua ikeia mai ka aina e @ ana @ o ka @ a na lana @ a hiki i keia @ o ke ao nei.  Nolaila, ua kau @ Akua @ o ka wai.  @ na rumi pouliuli o ka @.

            A pela no na mea a pau i hanaia iloko o na la @, he hana ame kona kanawai, he hana ame kona uku, he mua a he hope, he @ a he pono.  E nana kakou no Adamu, @ i kamana ai @ mai @ ma o Adamu @ i hoomaka ai @ i kanaka ola, a e hoolaha @ ka palahalaha, a e ai i na @ a ke Akua i hana ai maluna o ka @ a @ i Konohiki hooponopono no @ waiwai paa ame ka waiwai lewa, @ mea @ ia @ ma keia ao a ma kela ao.

            A @ o Adamu @, ua hana kupanaha ka mana @ a ke Akua ia ia, a kau ia mai @ ke kanawai no ia hana he "hiamoe," nolaila, ua oili mai @ iwiaoao @loko mai o ke kino @, oia kela hua palapala i ka@ e "Ewa."  No ia mea, ua hoopaa loa @ ka hiamoe a hiki i keia la, iwaena o ke kane ame ka wahine.

            Pela no i ka wa i hoahewaia ai o Adamu laua o Ewa, ua hookau mai no ke Akua i kapa olelo kanawai maluna o laua, penei: "O @ Adamu, me ka hou o kou lae e ai ai i ka ai a pau na la o kou ola ana maluna o ka @ a pela no hoi o Ewa, e hanau oe i ke @ me ka eha," a ua ahewaia ka @ no laua.  A pela no hoi o Kaina, ua @ kona kanawai he @ o ka @ ma ka imi hewa ana.

            Pela no i ka wa i @omo ai na keiki a ke Akua i na kaikamahine a kanaka, ua kauia ke kanawai he @ i na makahiki o ke @ ana.  Pela no ka hele ana mai a hiki i ka @ ana o na kanaka ma ka aina @, ua kauia no ke kanawai he "hookahuli olelo," nolaila, ua huli ka olelo o ko ka honua a pau, @ a hiki i keia la, a pela aku no.

            No ke aha keia hana ana pela?  Eia paha, no ka mahuahua ana o na mea maloko o ka ohana o ke aupuni, e puka hou ana, ina o na @, in a o na malihini, in a no na kanaka, in a no ka waiwai, in a no na hana.  Ina oia ke kumu o ka @ ana, @, he @ paha e nana maa e waiho nei mawaena o @ ame Hopena, alaila, he mea maopopo ka pono ame ka pono ole o ka hoololi mau ana no na hana a pau.

            Ma ka palahalaha o ke Kuokoa o keia mau @ i hala ae nei, ua ikeia na @ ke Kumukanawai Kivila e waiho @.  I mea aha ka hoolaha akea ana, i mea @ mea uhauha anei, i mea waiho @ anei, i mea @ e pono ai keia lahui kanaka mai o a o.

            Pela ka noonoo o keia kakau ana, i mea e noonoo @ keia lahui kanaka i na pono elua iloko oia hoo@ ana, i ko ke aupuni pono a me ko ka lahui kanaka.  Nolaila, ua waiho akea ia keia mau @ hoololi imua o kakou, i mea e noonoo ai, e makaala ai, e ike ai, e makaukau ai, a e @ aku ai.

            A in a ua komo keia noonoo ia oukou, ma owai la oukou e lawe ai i ka balota, ma ke kanaka palupalu anei, ma ke kanaka mumule anei, ma ke kanaka maka'u wale anei, ma ke kanaka hoopilimeaai anei, ma ke kanaka hoomoe anei i ka olelo?  Ina pela oukou @ e hana ai, alaila, @ kakou ia Waa@ noonoo ole.

            @ kakau iho au @ kumu @ kapa o ke kau balota o ka @ o ka M. H. 1864. a @ kakou @ aupuni.  Nolaila, e na @ o @ papa o na @ ewalu, @ o Kamehameha IV.

            E makaala, e @, e hoomakaukau, a e holo i ka noonoo pono ana, mai kal@, mai @ ma keia @ o ka pahu balota, o loohia i @ mai.  Owau no @ ke aloha i na keiki papa o keone hanau o ke aupuni Hawaii.  S. D. KEOLANUI.

            @

 

He keiki i Aloha nuiia.

 

E ka Nupepa @

            No ka make ana o @ Snow, he keiki i aloha nuiia.  Ua make oia i ka @ o kona mau makahiki, me na malama @ eono, ua hanauna oia ma Ualana, pae ama o Maikonisia, he keiki maikai, ua make oia iloko o ka Haku, he keiki i ao pono ia ma ke ano naauao, me ka ha@pule mau i ke Akua iloko o kona mau la @ ke ao nei:  aka, na kii mai ka mea hemolele o ka Iselaela, a ua hoihoi aku ia ia e noho pu me Aberahama, ame Isaaka, ame Iakoba iloko o ka lani, a nolaila, ke hoolana ia nei ka manao o kona mau makua e ke aloha, no ka loaa ana o kona kuleana ma ka lani, me Iesu pu e noho ai.

            Eia ka moolelo no kona wa e ola ana, i ka eha o kona mau makahiki, ua aoia oia i ka Palapala Hemolele a me kekahi mau palapala e ae, me ke ao puia i ka pule i ke Akua; a ma ka M. H. 1858, ua hookomoia oia ma ke kula puwalu a Kamika @ ma Maemae, hookahi makah@ki me ka hapa i ao ia'i oia ma ia kula.  Alaila, na hookomoia aku oia ma Kahehuna@ ke kula Beritania a Miss@ a malaila kona hele ana a hiki i kona wa i hoi aku ai i ka aoao mau o ko ke ao nei, me ka maluhia, ame ka oluolu o kona noho ana ma ia mau kula, me ke aloha nui ia e kona mau kumu, ame kona mau hoa luhi imi naauao.

            Eia kekahi, he mea pono ole i kona manao ke haule kekahi wa kula ia ia, no ka mea, ua hauoli nui oia ma ka imi ana i ka naauao, me ka hoolohe no hoi i ka leo o kana kumu aloha, ma ka paipai ana ia ia e hele mau i ke kula, noho no hoi i puka mai na olelo ino mai kona waha mai, aole hoi kekahi hua pakiko, ua noho oia me ka manao akahai wale no, a hiki i ka wa i haule aku ai oia ma kahi hiki ole ke loaa mai.

            Eia kekahi, ma ka la 20 ae o Sebatemaba, hora ekolu o ke ahiahi paha, hai mai o@a i kona manaolana i ka Haku ia Iesu Kristo, me ka maka'u ole no hoi i ka make, in a e kii mai ka Haku ia ia, ua pmaikai no, aole on a kanaina iki, a iloko o kona mau minute hope loa, he nui na leo aloha i puka ae mai loko o kona waha, e olelo ana, "Aloha, aloha, aloha no oe e ko'u mama," a eia me kona mau makua ke aloha menemene ; a ma ka la 21 ae no oia malama, hora ekolu o ke ahiahi, ua akoakoa mai ma kahi i waiho ai kona kino kupapau, ame kona kumu aloha @ ame kona maa hoa kula a pau e ike i kona kino lepo, a ua himeni aloha lakou a pau me ka pule i ke Akua, no ka laweia'na aku o ko lakou hoa luhi, ame ka hiolo nui mai o ko lakou mau waimaka no ke aloha, mamua ae nae o ka haalele ana mai o ka uhane i kona kino, ua pule aku oia penei:

            "Ano la ke moe nei au, Ke @ aka nei au i kuu uhane, Na @ e @ mai, Ina e @ ke kakahiaka, Ina @ Ke haawi aku nei au i kuu uhane, Me Iesu @ Ke nei @ i nei au, Ma ka @ Iesu, Amene"

Pela kana pule hope loa@ a nolaila, he nui ke aloha ame ka oluolu o ka manao, ua pau.  Owau no me ke aloha.  D. KAH@

            @ 14, 1863

 

Ka make ana o Maria M. Kaui.

 

            He wahi moolelo no Mrs. Maria Moalaala Kaui, i make aku nei.  Ua make oia ma ka la 21 o Okatoba, 1863, ma ka hora 12 o ke awakea, ma Mililani, Honolulu, he makamaka aloha nuiia oia, a he wahine no hoi i aloha nuiia e kona mau hoahanau, he hoahanau oia iloko o ka Haku, ma ka berita ma Kawaiahao, ua komo oia iloko o ka Ekalesia i ka M. H. 1858, a he elima na makahiki o kona noho ana iloko o ka Ekalesia, aole ia i hihia i na kanawai e pili ana i ka Ekalesia a hiki i kona la i make ai, he wahine haipule oia, aole ia i haalele i ka pule ohana a hiki i kona la i make a@aka, loihi no kona mai ana, no ka mea, hoomaka kona mai ana i ka malama o Aperila la 19, M. H. 1863.  Eono malama me 21 la kona mai ana, ka mai mua he eha ma ka umauma, mai elua he puu ma ka opu, mai ekolu he kunu a me ke anu a me ka wela, hui pu ia keia mau mai a hiki i kona make ana; ua hanau ia ma Waimea Hawaii, ma ka malama o Ianuari la 2, M. H. 1839, ua make ia i ka 22 o kona mau makahiki, i ka iwa o kona mau malama, me na la he 21 aka, ua mare oia me a'u i ka malama o Novemaba la 6, M. H. 1852, ua maikai no ko maua noho ana, malama oia i na mea e pono ai ke maua noho ana me ka oluolu no a hiki i kona la i make ai, ua haku iho a'u i wahi kanikau hoaloha@ no ko @ ana, a me ka hele ana ma kela @.  Eia @ nei

Kani@ he @ no Maria M@

Ka wahine @ hookahi aku

I @ aku i ka nora umikumamalua.

I ka makahiki kanaonokumamakolu:

Halulu aku la i ka malama o Ikuwa:

Nei aku @ i ka papaku a Kanaloa.

Aia la i @ i nalowale iho nei.

Hehi aka'la oe i ke alaula a Kanaloa.

Hema ka punawai o Kulanihakoi.

Hakoi kuu waimaka ha@ i ko aloha.

E aloha ae ana au i kahi a kaua i noho ai.

I nohola e kaua i ke kula la wela o Mililani.

He lani ke aloha nau e malama nei.

Kuu wahine mai ka po kapa ole.

Hoomehana aku i ka poli ke ana.

Auwe kuu wahine e.

 

Aloha kahi a kaua e noho au.

Aloha mililani i ka malu o ka w@.

Aloha Ulakoheo i ka piha kanaka.

Aloha ka makani kulahale o Honolulu.

Aloha ka huikau kanaka i Polelewa.

Aloha ka ai haaheo o ka aina.

Aloha ka ia mili lima o Ulakoheo.

Aloha ka pele kuilua i ke aumoe.

Aloha Kulaokahua i ka wiliea a ka lepo.

Aloha Waialae i ka lau o ka niu.

Aloha Manoa i ka ua kuahine,

Aloha ka wai o Waipuhia.

Aloha ka makani wehe kapa o Nuuanu.

Aloha ka ulu hala o Kekele.

Aloha ka ua poaihala o Kahaluu.

Aloha no ia wahi a kaua e noho ai.

Auwe kuu lei aloha he wahine e.

 

Kuu wahine mai ka malu hoi o Mililani.

Hoa haihailauolelo o kahi mehameha.

Hoa ohumu o ke aumoe.

Kuu wahine o ka uka anu o Kapalama;

Ke malama nei no au i ko aloha.

O ke aloha ia e apa nei i kuu kino.

E lalawe nei i kuu manawa.

E uwe ae ana au i kahi a kaua e pili ai,

E alo ai i ka po anu o Kahooilo.

I ka po lailai o Kamakalii.

I lawe ia mai e ke ala o ke Kupukupu,

Kuku mai ka manao e ike i ke kino wailua.

Elua mea a loko e hana nei.

O ka u o ka minamina ia oe,

A we kuu lei aloha he wahine e.

 

Kuu wahine mai ka ihu o Kilauea,

Mai ka la wela o Aina Hou.

Mai na ale huli lua o Pailolo.

Mai ka malu Ulu o Lele.

I noho aloha laua me Kaukaopua,

Kuu pua lei aloha he wahine,

Kuu wahine i ke kai hawanawana o Kawaihae

Me ka ua Kipuupuu o Waimea,

E hoi ana e pili me ka ua Hoao.

Akahi au a ike i ke aloha.

I ka hele o kau makua he wahine,

Hoa i ka ua Kamakahala.

Hala ka mea aloha o kuu wahine,

Auwe kuu lei aloha he wahine e.

            S. K. KAUI.

Mililani Honolulu, Oct 24, 1863

 

Huliamahi ma ka On a

 

E ka Nupepa Kuokoa @ Aloha @

            Eia ma Hamakualoa, Makawao, Kula, ka huliamahi ona ana o na kanaka ma ka iau on a, o ke kumu o ka nui o ka in a on a ma @ wahi i hai ia a@ maluna, ola ka malakeke i loaa mai ma na hale wiliko ma Haiku.  Kaawaapae, Kaluanui:  no ka mea, he emi loa ke kuai ana o ka malakeke maanei, loaa mai no ka molakeke i na kanaka, pai iho la no me ka wai, waiho iho la a hala ekolu a, lilo ae la i wai ona, kapa ia aku la ua wai on a nei he pinita.  Eia kekahi kumu i hoomahuiloa ai na kanaka ma ka inu pinita, no ka hopu ole ia e na makai, no ka mea, i na hele na makai a hiki i ka hale inu, alaila, hoopoha iki iho la no lakou, a oia no hoi ko lakou inu ana.  Nolaila, na ke aupuni e noonoo i poe makai kupono, i hiki ke k@nai i keia ahi e lapalapa nei, a ina aole e pio keia haunaele maanei, alaila, he maopopo i ko'u manao, oia kekahi kumu e holo loa ai ka make o na kanaka: akolu kanaka i make ma keia apana no ka ona, nolaila, e wiki oe e ke Kilohana, e kuu pa@ ma ke akea.  Me ka mahalo.     S. KAHAAWIPU.

            Hale@, @, Maui. Oct 5, 1863

 

OLELO HOOLAHA.

HANAU a me ka MAKE.

MAM@LI O KEIA PAUKU @ O KA

KANAWAI KIVILA.

 

NA KELA KAHU KEIA KAHUKULA E hoolaha ma keia ai ana i na inoa o na lUna K@ o ka poe Hanau a me ka poe Make a ma keia makua keia makua-kane @ e ola ana @ kela keiki keia keiki i hanau ma keia Aupuni a me aohe e @ ana ka makuakane, a in a h@ he keiki K@@ alaila, na ka makuahine ma lojo o na malama @@ mahope iho o ka hanau ana e hai aku i kekahi Luna K@ ma kona apana i @@ mea a me ke kama, a me ia ia i hanau ai ua keiki nei a na kekahi @@ hoi ma ke kino o ka mea make e @@ae i ka Luna K@ ma kona apana i ka @@@ o ka make ana. O ka mea hai ole  e like me ka @@ maluna @ i hoo@@ imua o kekahi Lunakanawai Hoomalu a Apana paha a ku ka hewa, hoo@@ oia hookahi dala.

            Ke hoolaha aku @@ o na Luna K@@@ na Apana Kula o Hoo@@ nei.

            1. Ma Moanalua, @ Kumukula.

            2. Ma Kalihi @ Kumukula.

            3. Ma Kapalama, Ka@ Kumukula.

            4. Mai ke Alanui o Puuwai. Puulewa Kumukula ma @@@

            5. Mai ke Alanui o N@@@ a hiki i ke Alanui Papa, o K@mai, Kumukula k. ma Roma

            6. Mai ke Alanui Papa a hiki i ke Alanuo o Likeke, Kumukula wahine ma @@

            7. Mai ke Alanuo o Likeke a hiki i Kulao kahua. Emelia Kalauli, Kuukula wahine ma Kawaiahao

            8. Mai Kulakahua a hiki i Punahou, S. H. Petero, Kumukula ma Makiki.

            9. Mai Punahou a hiki i Kamoiliili, J.W. Kale, Kumukula ma Kamoiliili.

            10. Mai Waikiki-kai, Kam@i, Kumukula wahine ma Waikiki-kai.

            11. Ma Waialae, Wailupe a Maunalua, S. Kaili, Kumukula ma Wailupe.

            12. Ma Palolo, Aberhama Hyatt, Kumukula ma Palolo

            13. Ma Manoa, Kupahu, Kumukula ma Manoa

            14. Ma Pauoa, Lydia Kaawa, Kumukula ma Pauoa.

            15. Ma Nuuanu nauka ae o ke Alanui o Puunui, J. K. Kau@@, Kumukula ma Maemae.

                        J. S. LOW, Kahukula

            Honolulu, Sept. 5, 1862          @

 

Na Pauku Hoololi

O KE KUMUKANAWAI I HOOPUKA IA A HOOLOIA E LIKE ME KA PAUKU @ O KE KUMUKANAWAI.

 

E hoo@

            Pauku 1. E noo@ ka Pauku 25, a @

            "Ma keia ke @ nei, ua mau @ aka ka noho @ Kamehameha IV, a me na @ Kanawai, a me na @ a lakou i hanau @ malalo o ke Kanawai @ a ina e @ ia mau mea, @, e @ aku ka Lei A@ maluna o ka Mea Kiekie, Lota Kamehameha, a me na keiki po@ ana, i loaa mala'o o ke Kanawai, a me na mamo a lakou i hanau ia malalo o ke Kanawai i a @ ia, e ili aku ka Lei Alii maluna o ka Mea Kiekie Victoria Kamamalu Kaahumanu, a me na keiki ponoi ana i loaa malalo o ke Kanawai, a me na mamo a lakou i hanau ia malalo o ke Kanawai.  E ili aku ka Lei Alii maluna o ke keiki kane i hanau mua ia, a me na mamo ana i a ina e nele i ke keiki kane ole, alaila, maluna o ke kaikamahine i hanau mua ia, a me na mamo ana.  Ina aole he hooil@na ma ke koko, alaila, na ka Moi a me ka Hale Ahaolelo o na "Lii e koho a e hoolaha aku i hooilina Alii nona, olai e ola ana ka Moi @ a ina hoi, aole i kohoia a i hoolahaia pela, a ua nele ka Noho Alii i ka Moi ole, alila, e kahea kokela na Hale Ahaolelo a i elua, e ke Kuhina Nui, a na lakou e koho ma ka balota hui ana i Moi no ke Aupuni."

            PAUKU 2, E hoolohia ka Pauku 35, penei e heluheluia'i:

            "Pe kapa loa ke kino o ke Alii Nui a me ka maluhia; maluna o na Kuhina ka hihia o na Oihana.  No ka Moi ka mana hooko: e kakauia ka inoa o ka Moi ma na Kanawai a pau i hooholoia e na Hale elua o ka Ahaolelo, a e kakau pu ia ka inoa o ke Kuhina Nui.  O kana mau hana e ae a pau e pili ana i na Oihana, e apenoia no ia e like me na mea i kauia ma na Kanawai, koe nae na mea a pau i kuhikuhi ponoia e keia Kumukanawai."

            PAUKU 3.  E hoolohia ka Pauku 76, penei:

            "E mahele like ia ka Poeikohoia e na makaainana, a e hooponopono mau loa ia mamuli o ka nui o na kanaka i hoomaopopoia ma ko ke Aupuni helu ana.  I ka makahiki Hookahi kaukani ewalu haneri me kanaonokumamaha, a i ka pa umi o na makahiki ma ia hope aku, e hooponopono ia ka nui o ka Hale o ka Poeikohoia e ka Ahaolelo e like me keia a me ka Pauku 75."

            PAUKU 4.  E hoolohia ka Pauku 77, penei:

            "Aole no e kohoia kekahi no ka Hale Ahaolelo o ka Poeikohoia ina ua pupule, a hupo paha, a ua hihia paha i kekahi Karaima nui ma ka hookolokolo ana, a he ole ia he kanaka maoli, a kupa paha o ke Aupuni Hawaii, a ua hiki ole aku oia i na makahiki he iwakaluakumamalima, a ke ike ole hoi i ka heluhelu a me ke kakaulima, a me ka helu, a i ole hoi oia i noho ma keia Aupuni i hookahi makahiki mamua iho o kona kohoia ana, a aole hoi ona waiwai paa, hihia ole iloko o keia Aupuni, ua like me na dala elua haneri me kanalima, a i ole ia, o kona loaa i kela makahiki keia makahiki, aole i emi malalo o na Dala Elua haneri me kanalima."

            PAUKU 5.  E hoolohia ka Pauku 83, penei:

            "Na ka Ahaolelo e hoonohonoho i kela manawa keia manawa i na Aha Hookolokolo Kaapuni, e like me ka mea kupono i ka pomaikai o ka lehulehu, a e kohoia no ua mau Ahahookolokolo nei i Lunakanawai Kaapuni, aole e oi ka nui o na Lunakanawai no ka Aha hookahi mamua o ka akolu, a noho lakou ma ia Oihana, oiai lakou e noho pono ana:  hiki no nae lakou ke hoopii luna na@a."

            PAUKU 6.  Ua hoolohia ka Pauku 91, penei:

            "I ole e kaumaha na kanaka no ka noho Huku me ka makaukau ole, a ewaewa paha, ma kana mau hana o kekahi Lunakanawai Apana, e pau no a e lilo i mea ole no hoi na palapala hookohu a pau a na Lunakanawai Apana, i ka pau ana o na makahiki elua mai ka la i kakaula'i ua mau palapala la.  A i ka pau ana o ka palapala hookohu a kekahi, e hookohu hou ia no ia, a i ole ia, e hookohu ia kekahi mea hoa, e pani i ua hakahaka la, e like me ka mea kupono, i ka noho oluoia o ke Aupuni.  E hiki no nae i ka Ahahookolokolo Kaapuni, a i ka Ahakookolokolo Kiekie paha, no na kumu i hoomaopopo @ ia e na Lunakanawai o ua mau Aha la i ka lakou olelo i hooholo@ e hoopau i ka noho Lunakanawai Apani ana o kekahi o ua poe la, aka, aole e hoopauia kekahi o na mau Lunakanawai nei, a maopopo, @ ia na kumu o kona hoopiiia ana, a hoolohe pono ia no hoi kana olelo nona iho."

            Aponoia i keia la 23 o Augate, M. H. 1862.

                        KAMEHAMEHA.

            KAAHUMANU.

            Ke hoike nei maua ua kope pololeiia keia.

                        L. KAMEHAMEHA.

            94-3m  J. I. DOWSETT.

 

OLELO HOOLAHA.

 

            E IKE AU ANEI NA KANAKA A PAU LOA O @.

 

ma Koloa uka, Kauai.

 

            O ke alanui mai Ka@ a hiki Ka@ oia ke alanui @ uka @.  Nupepa Kuokoa.

                        G. CHARMAN

            @ Iulai 27, 1853         @

 

OLELO HOOLAHA.

 

            KE PAPA AKU NEI KA MEA NONA @

 

Ma Marshfield,

 

e pili @ me ka pa o W. Buckle, ma Waikiki-ka, @ hoi kela @ wahi e pili @ ma ka @ la i Waikiki-kai.  E @ ina e loaa kekahi wahine kanaka, @ kanaka, a @ wahine paha e hele ana @ o ko'u aina i @, mahope iho o ka napoo ana o ka la, me ke kumu ole, alaila, e @.  O ka poe a pau e @ ana i @ mau olelo, e @ ke Kanawai.

                        JAMES L. LEWIS

            @

 

J. P. HUGHES

MEA HANA

NOHO LIO!

AIA MA KA HALE KUAI O KA MEA @

NO KE KUMU KUAI MAKEPONO LOA!

@

 

A. S. Cleghorn.  AKE.

MEA KUAI LOLE

A ME NA WAIWAI E AE.

Ma ke Kuai Kukaa a ke Kuai Liilii.

AIA MA KA

Hale Pohaku.

Ma ka Uwapo.

Ma ke @ ke Alanui Kaahumanu me M@wahine.

 

Ma Alanui Nuuanu,

MAWAENA

Alanui Alii me Alanui Hokele,

MA KA AOAO HIKINA O

HALEOLA.

@        @

 

MEA HOU, MEA HOU!

AIA MA KA HALE KUAI LAPAAU

O

KAUKA HILIBARANI MA,

MA

MONIKAHAAE!

MA KE KIHI HIKINA O KE

Alanui Hotele me Alanui Papu,

KAHI E LOAA AI NA

Laau Lapaau!

O NA ANO A PAU, OIA HOI

KA LAAU HOOMAEMAE KOKO,

            HUA ALE, AILA.

                        AILA PUUPUU,

                                    PAAKAI HOONAHA,

                                                LUPEPA, (Laau Lanai.)

A ME NA LAAU O NA ANO A PAU.

Omole Hanai Waiu no na Keiki hou.

 

EIA KEKAHI, AIA MALAILA NA WAIala o na @

            KA HUALUKINI, (@.)

LUBIN'S EXTRACTS, oia na waiala maikai loa, WAIALA HAAHI.

Na AILA LA@ MAIKAI LOA. &E, &E.

            E @

 

MAKEMAKEIA NA OMOLE WAIALA

@

Na Omole Penikila.

KE MAKEMAKE NEI KA MEA NONA @

Omole Waiala a me na Omole Penikila,

@

 

E. P. ADAMS, ADAMU,

HALE KUAI HOU,

MA LAHAINA, MAUI.

 

E HELE MAI OUKOU A PAU E KA @

 

HALE KUAI HOU,

@

NU HOU O NA ANO A PAU,

NA

LOLE ANO HOU ame na

            LOLE KOMO,

                        PA, BOLA, ame na mea ai,

                                    PENA, AILA PENA,

                                                PALAKI PENA, ame ka

                                                            PALAKI HAMO PUNA

            KOPA, KAULALIO, HO,

            PAKEKE ame ka PULUMI,

            INIKA, AILA HAMO LAUOHO,

            KAMANO, KOPAA, KUI,

            KUI WAAPA, PALENA,

            PAPA WAAPA.

A ME NA MEA E AKU HE NUI WALE.

                        E. P. ADAMS, (Adamu)

Lahaina, Aug. 24. 1863          @

 

OLELO HOOLAHA.

 

E IKE AU ANEI OUKOU E NA KANAKA a paa ka @ Ha@ a Niihau, ua hemo @ ka puka

 

O HALEOLA,

ka "Hale Ai o na kanaka Hawaii," i ka la 19 o @, 1863.  Aia ma Alanui Nuuanu, makai iho o ka hale kuai mua o AKK, e noho ia nei e ka Pake.  Nohaila, o ka poe pololi, e hele mai no @ e ai, no ka @ oluolu @.  E @ i ka mea hale.

                        Na HIKIAU

@                    @

 

LAAU LAPAAU!

@

KAKELA ME KUKE

Ma Honolulu.

J.T. GOWER,-Makawao, Maui.

J.D. HAVEKOST,-Wailuku, Maui.

@.H. WETMORE,-Hilo, Hawaii.

J.W. SMITH-Koloa, Kauai.

 

HE LAAU KAHIKO, A HE MAOPOPO NO HOI.

 

Laau hoopau Naio me na Koe,

A DR. JAYNE.

 

HE NUI NA PILIKIA O KAMALII I KA @

 

Laau hoopaa Hi a Dr. Jayne.

JAYNE'S CARMINATIVE BALSAM.

 

He @

 

Laau Kunu a Kauka Jayne,

@

 

KUNU, NAHU, a me ke ANU,

@

 

HE KUHA KOKO ANEI KOU?

HE KUNU ANEI KOU?

HE EHA ANEI KOU KANIA-1?

HE KUNU U@ ANEI KOU me ka NAE?

            AOLE ANEI HE KUNU OO OU?

            AOLE ANEI OU MAI KUNU?

            AOLE ANEI OU MAI NAENAE?

            AOLE ANEI OU EHA MA KA umauma?

            AOLE ANEI OU KUNU KALEA?

            AOLE ANEI OU @ MA KA iwiaoao?

 

@

 

NA MAI HOOPAILUA.

Mai o ke Ake!

Mai Nalulu a me ka mai Dy@.

@

 

@

 

Huaale Ola a Dr. Jayne.

            @

 

DISIPEPESIA.

@

 

Huaale me ka Laau Hoomaemae Koko

@

A. Kauka JAYNE.

@

NO NA MAI MA KE AKE,

            MAI LENA,

                        MAI MA KA OPU HANAWAI,

                                    NA MAI WELA,

                                                KA HAALULU,

                                                            KA MAI O KA ILI,

                                                                        KOKO INO,

                                                                                    MAI NALULU,

PAA O KA LEPO,

            MAI KUNA,

                        MAI WAHINE,

                                    ame ka MAI HOOPAILUA.

Ua maopopo loa ke OLA o keia mau HUAALE.  A o ka mea wale no i @ i ka lehulehu o ka @ pono ia mau hua.  A he @ na laau a Kauka Jayne, no ka hoola ana i na mai

PUHA,

            ALAALA,

                        KAOKAO,

                                    PUUPUU,

                                                PEHU,

                                                            KUNAKUNA,

Hanene, Lolo,

na @ wahine, a me na mai e ae, no ke KOKO a inoino mai no i kana

 

LAAU HOOMAEMAE KOKO.

88-1y.