Ka Nupepa Kuokoa, Volume IX, Number 33, 13 August 1870 — Page 1

This text was transcribed by:	Lani Lofgren
This work is dedicated to:	To Enay Makinney

paha ke kumu o keia, a i ole ia, o Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

BUKE IX. HELU 33 HONOLULU,AUGATE 13, 1870. NA HELU A PAU 454

KA NUPEPA KUOKOA,

HOOPUKA MAU IA MA HONOLULU

I Kela Poaono Kela Poaono.

$2.00

No na mahina he Umikumamalua!

$1.00 no na mahina eono.

ME KA HOOKAA MUA MAI.

KA OLELO HOOLAHA ---aole i oi mamua o 10 laina o ka hoo@@@.

KA OLELO HOOLAHA -- ka@a me ka uke@Lena o ke@a kanaka @oli paha ma ka @ o @no ka auhau@Nupepe Keokua -- ma ke k@ena i noho@J> W> Auk@ ae o ka Hale Laie. @laka a i ka ha o@.

[mostly text unreadable]

---

H. M WINI, Luna Hoopuka

"KA NUPEPA KUOKOA."

Is published in Honolulu

EVERY SATURDAY

$2.00 per annum, or $1.00 per six months, in advance.

@$1.00@all advertise@Kanikaus@or may@to the Publisher@must be prepaid@either of@ natives will be @ on the subscription.@This rule must be strictly adhered to@low subscription price@Kuokoa over the Post Office. Office hours@A M to@P M.

H. M. WHITNEY, Publisher

@KUOKOA, for sale at the office@$3.00 each.@complete sets of the above, can have@having complete sets of the above, can have @by paying $2.00 each.

DILLINGHAM & CO.,

---- NA----

@KOMO MAI A KUAII NA MEA HAO. NA MEA@A@me@waiwai a pau.@ Honolulu.

------

Noho Lio! Noho Lio!@NA@MEKIKO A MAKEPONO LOA I@Kaleponi, e lo@ no ma ka Ha. @Hana N@

DALTO & BLAUVELT,

@ Ma Alanui Moi, Honolulu.

OLELO HOOLAHA.

@AKU NEI NA MEA A PAI O PAPAAKO-@aha, na alua @waiho@ ma Koolauloa, Oahu,@i ko lakou mau holoholona maluna i ua wa@maluna, loa e komo hewa @ Lio, Bipi, Hoki, @uku @palahi @ala, (@.) ina @ me ka nui o ka poino a poho.(@li pa, K@, M@a, @hap@ha p@uhi no ke poo, a ina K@hap@lua p@kahi no ke poo, @ ina he kanaka@k@ hele @w@i hai ia @ma@hewa $1.00@maua mau l'@l'amawa@me Kauahi@

[left side text unreadable]

AKOWAI, AHUNA, NUO, Pake.

@Jan. 22, 1870

HALE PAI KII!

AIA KO'U HALE PAI KII MA

MONIKAHAAE,

@HALEKUAI BIPI a me ka HALAKUAI MEA@Alanui l'apo He @ ke kumu@ KII

H. L. KEIKI (CHASE)

Mea Pai Kii.

NA LAAU LAPAAU

A DR. JAYNE

OIA NA

LAAU KUNU, LAAU HOOPAU NAIO ME NA KOE, LAAU HOOPAA HI, LAAU HOOMAEMAE KOKO, LAAU HAMO --- PENIKILA, HU ALE OLA.

AIA MA KAHI O

KAKELE me KUKE,

NA BUKE

HOOLAHAIA E KA PAPA HAWAII

-----

@H@Nui ili @uia nani me na ku@...............................$12.00

" " Nui @kaekae wai @ula..................................7.00

" " uu@u @ iho, " "...........................................8.00

" " Pananaiki iho ili eleele.....................................6.00

Kau @kula nani @ ua kuhikuhi...........................................3.00

" " eleele kaekae wai @.........................................1.60

" " " .............................................1.00

@H@u Hapa Haole................................................................75

@ me ke kauawai....................................................................25

@............................................................................................25

@Mele @ma@ me ke kanawai...............................................25

@ " " lahilahi................................................................10

@ .....................................................................................30

@ .....................................................................................25

@ Hemolele............................................................................25

@ Opaka@ ............................................................................25

@ .....................................................................................25

@ " " " lahilahi ............................................................10

@ Kama@ Kula @ahau..........................................................10

@ Ku@ @ .............................................................................10

@ Kamalu Buke .....................................................................10

@ @ .......................................................................................10

@ @ Hela I .............................................................................25

@@ " "..............................................................................05

@Kua@ @ .............................................................................10

@.............................................................................................30

@ @......................................................................................1 00

Na Kauaha Hou Pakele.

@ula na@..............................................................................1 50

@ eleele Kaekae nani...............................................................@0

@ eleele...................................................................................@0

Kauaha Hou Pakele me na Halehe.

@ @ula @..............................................................................1 75

@ eleele kaekae wai @ula.........................................................@0

@ eleele.....................................................................................@0

Na Hale@ Pakele.

@ @ala nani............................................................................. @0

@ eleele Kaekae wai @ala.........................................................@0

@ eleele.......................................................................................10

@ia na buke kaa@ naele.

@lanala L@ ---

@ Helu 4--Nakamake @ oe i keala!

@ Helu @--@ hele i a K@ la.

@ Helu 7--Ka @ ana mai o ka Keiki l'@.

@ Helu 11--No ka @hiki @ i ke Akua.

@ Helu 16--Ka @ ana o ka @ a ka Helu a ma ka Baptiso ana.

@ Helu 17--Mai Ha@ @ i na ke hololaua.

@ Helu 18--No ha mahi ana, kuai ana a me kkka ina ana i ka Awa.

@ Darida Nalo Kamawanao.

@ @ B@ Puanihi.

J. F. FOK@R

Kakamolele o ka Papa H@ ka Alanui Keauekoo I o Hawaii Pae Aina

Ka Nupepa Kuokoa.

Ka Hoiki a ke Komite Wae.

I na Mea Hanohano P Nahaolelu, Peresedena o ka Ahaolelo:

O ke Komite Wae ia lakou ka noonoo no ka malama ana i na ululaau ma keia Pae Aina, ke hoike aku nei, penei:

O ka waiwai o na ululaau o ka aina, aole ma ka laau hale a me ku wahie wawale no. He mau waiwai nui no keia mau mea elua no kela a me keia aupuni i loaa ia mau mea. Aka nae, ua ike mau ia, aia ma ka nui a me ka uuku o la hapa o kela a me keia aina i lilo i ka ululaau, aia malaila ka mahuahua a me ka ena mai o ka ua a me ka wai kahe o ia aina.

Penei e mahuahua ai na wai kahe:

Ma ka aina i lilo i ka ululaau, malaila ua uhi ia ka honua e na lau nahelehele i paa ai ka wai aole e kahe koke aku, aole no hoi e a aloo koke i ka la. Pela e piha mau ai aa punawai a me na kahawai. Aka, ina oia ano ua hookahi no, a he aina kula a onemea paha kahi i haule ai, e kahe koke aku auanei i like me na ua naulu o Kekaha, ina ka mokupuni o Hawaii; a i ole ia e maloo koke no i ka la.

Aka, eia hoi kekahi; o na wahi nui maoli o ka ua e haule ana, e oi ana ina ka aina ululaau. Ina elua kuahiwi i like ko laua kiekie, a he ululaau ko'kekahi, a he olohelohe kekahi, e pili aku auanei ke ao, a e haule ka ua ma ka puu e ulu aoa ka laau. Ma na aina papu nui o Amerika Komohana, ua ike mau ia no ka pii aku o na kuaua ma na lae laau e pili ana i na kahawai. O ka electricity - paha ke kumu o keia, aa i ole ia, o ke ano ma - u o ke ea e pii ana ma na kuli o na laau ulu. Ma na aina nui a akea, o keia kumu hope mai nei paha ke kumu.

Ua ikeia no ma na moolelo o kekahi mau aina ko lakou poino no ka pau loa ana o na ululaau. O Palesetina a me Helena, na aina i ike pono ia. A ma kekahi mau aupuni naauao, ua kau Kanawai ia no ka malanaia ana o na ululaau.

Ua emi loa na lulu laau o keia pae aina iloko o na makahiki he iwakalua i kaahope ai nei. Eia ae no ma Nuuanu kahi i ike pono loa ia, a e pono paha e noonoo koke ia no ia wahi. Aia ma ka uku o Kalihi kekahi. Aia hoi ma kela hulina o na kuahiwi o Kaala ma, e nana ana ia Mokuleia. Ma Kauai no hoi kahi o na lae laau kahiko, he mau laau maloo a popopo wale no i keia manawa. Ma Maui Hikina, ua hoopau nui ia no ululaau, a ma ka mokupuni o Hawaii, a o ka nui, aia ma Hamakua a me Kohala, ua tausani a tausani ma eka aina e waino wale ana, he laau nui wale no ko laila i ka wa mamua, a i keia wa, he oi wale iho no ka mea e ulu ana. He oiaio no, ua oki nui ia ka laau i wahie, a o na laau opiopio e ulu hou ae ana, ua pau i ka bipi a me na holoholona e ae, i ulu ole ai.

A i kekahi manawa, ua pau i ka akaaia ka ili i mea hooluu iili. A o ka oi loa aku o ka mea hoopoino, oia no na bipi hele wale. Ia lakou pau ka nahelehele a me na mea hilo, a no ke ku wale o na laau nui ma ke ano i waele ole ia ia mau laau, nolaila, ua make koke no. O ke aiwa loa aku heia o ka poino. Aole no i hooliloia keia mau laau i wahie, aka, oiai e okiia ana na laau e ulu ana ma kauwahi e aku, a popopo wale ana keia mau kumu laau nui he kinikini wale; he 4, 5 a he 6 no kapuai ke kiekie o ia mau laau. He hoomaunauna wale keia i ka waiwai o ko kakou aina, e mahuahua ole nei kona mau waihona pono.

Ua emi no hoi ka nui o na wai kahe ma keia pae aina iloko o keia mau makahiki. Aole paha he mea i maa i na helehelena o keia aina i ike ole i na auwai kahiko i hiki ole i keia manawa ke hookahe i ka wai malaila. Pela no kekahi mau kanawai i hana uapo ia mamua, a i keia manawa, ua maloo loa. Aole paha he mea mau ka emi ana o na makani Kona me ka ua pu iloko o keia may makahiki elua, aka nae, ua maopopo no, o na ua kanaaina o ka aina, ua emi loa. Ma kekauwahi, he mea mau i na huakai hele ka loaa ana i ka ua, a i kekahi manawa, aole no e loaa iki pela. Ina pela ka emi mau o no ua mau, e pilikia loa auanei keia pae aina ma keia hope aku, a e lilo auanei keia mau mokopuni i wahi noho ole ia e ke kanaka.

I mea e keakea ai i keia poino e hiki mai ana, e loaa auanei ke kuleana e hooko ikaika ia ai kekahi mau mea e pilo ana i keia aina. Ina aole e noonoo ka poe mea aina no ka malama ana i ko lakou mau aina, alaila, e pono auanei e noonoo ia na kanawai oolea, aiai aia me lakou ka malama a me ka malama ole. A i mea e ola ai ka aina, e ili auauei maluna o ke aupuni ka hookaawale ana i na bipi mai kekahi aina ululaau aku, a me ka papa ana i ke oki wahie ke amlama ole ia kekahi mau rula no ia oki ana, a me ka haawi ana paha i mau @ala mailoko ae o ka waihona aupuni, oiai ua pau e no keia waihona i ka hooliloia.

No ka aneane pau loa o ka manawa o keia Kau Ahaulelo i ka wa i hoolahaia ai keia mea, nolaila, aole no i hiki ke hanaia kekahi mau kankawai i keia manawa. O na kanawai e pili ana i keia mea, e komo auanei iloko o na polo pili pu o ke kanaka, a nolaila, e polo e malama loa ia ka hoomakaukau ana a me ka noonoo ana no ia may kanawai. Eia hoi kekahi, aooe no i makaukau polo ka lehulehu ma ka ike ana i ke ano o keia mea. Eia paha na haua i hiki ma keia hope aku:

Akahi. O ka hoololi ana o na piko kuahiwi a pau a me na wahi e kokoke aku ana i paa i ke laau ma ka lima o ke aupuni. Aole no he waiwai nui o keia may aina i ka poe mea aina, aka, no ka pomaikai o ka lehulehu, he waiwai nui. E ole na kuahiwi i paa i ka laau nahelehele e kokoke ana i ka pali a Nuuanu, ina aole e hiki ke noho ia o Honolulu, aole no hoi e ike ia kona mau kihapai pua maikai. O kahi a pau mauka ae o ka puu i kapaa o Haleuole, e pono no e hoolaaia i ululaau mau. O kaa hapa hoi mauka o Nuuanu, e pono e hoolilo hou ia i ululaau, a i pono paha ma keia hope aku ke laweia, me ka uku kupono i ka poe nona ia wahi i keia manawa, i mea e pomaikai ai ka lehulehu.

Alua. E pono i mau Luna Aupuni, ia lakou na hoomalu ana o na ululaau noa na apana kuaaina, a e kapaia he mau Komosina Ululaau.

Akolu. Ma kekahi mau aina, e pono e kau kanawai ia, e malama ka poe mea aina i kekahi hapa i oleloia o ko lakou aina ululaau, ma ka pa ana i ka pa, a ma kekahi ano e ai paha. A e aoia no hoi, aole e hoomahuehua pono ole i ka heluna o na holoholona. No ka ai o na holoholona manua o ka mea i kupono, aolaila, ua hapa na hipa momona ma keia pae aina i keia mauawa.

Aha. E kauia i mau rula no ke oki wahie ana. Ua hiki no ke loaa ka wahie e lawa pono ai keia pae aina a pau, me ka hoemi ole ia no ona ululaau, ke malamaia nae kekahi mau mea ma ke ano o ke okli ana. O kahi i okiia, e pono e hoomaluia i ole e pau na laau opiopio i na holoholona, i ulu hou ae, aole ao e pono e akiiu na laau opiopio e ulu maikai ana. Aole e pono ke papa loa ana o ka wahie ma kauwahi, eia wale no, e hooponoponoia ma ke ano kupono.

Alima. E pono ke nanaia no ke kanu ana o na laau hou, o na ano make ole ke ku wale ma kahi kaawale, a i ulu hoi ma kaki maloo. Wu hiki paha ke oleloia maanei no ka Eucapuotus, ka Ohia haole a me ke Kiawe ma ia ano.

Ke manao nei ke Komite, he mea pono e kohoia i Komite may, e noonoo a e hoike imua o kela Kau Ahaolelo e hiki mai ana, no na mea kupon ke hanaia, e kuka pu no hoi ma ka poe mea aina, a i waiho aku no hoi i keia mau mea ma ke akea a imua o ka lehulehu, i ike na mea a pau i ka pilikia e ili mai ana ke malama ole ia na uluaau. Me ka mahalo.

C.J. Laiana,

D. Kahaulelio,

Kau Inoaia D. Kaukaha,

C. R. Bihopa,

S. H. Phillips.

(Kohoia keia mau mea e ka Peresidena na o ka Ahaolelo, ma ke ano Komite Kumau,, e like me ka manao o ka Hoike. Mea Kiekie F. W. Hutchison, a me Messrs C. J. Laiana, M. Kapihe, C. R. Bihopa a me D. Kaukaha.)

__________________________________________

I kekahi manawa mamua iho nei, ua holo kekahi kaa ahi maluna o ke Alanui Hao o Peeniselarenia mawaina o Piladelapia, a me Harisabugu, oia he 106 na mile ke kaawale mawaena o laua, iloko o na hora he elua wale no a me 41 minute, ke hui pa ia na minute he ami i hookaulua ai ma kekahi wahi no ka lawe ana mai i wai. Makani ke oe no ka hoi.

HE KANAWAI

E HUIKALAIA'I KE KUHINA WAIWAI.

No ka mea, 'ma ka Olelo Hoike a ke Kuhina Waiwai, ua ikeia, ua ukuia aku ia Gerrit P. Judd, na Dala Elua Tausani, i mea e ili ole ai maluna o ke Aupuni kekahi poino iloko o kekahi waiwai hoolimalima, oiai ua haule ia haawina mau, aole hoi i hookoaioia ma ka Bila Haawina o keia Kau i hala iho nei i; a

No ka mea ua ukuia' ku kela puu dala mahope o ka noonoo akahele a ma ke kauoha a ka Aha Kuhina ; a

No ka mea, ua noi mai ke Kuhina Waiwai e hooholo i Bila Kanawai e hoikalaia ai ka poe i pilo ia lakou malalo o na Kanawai o keia hoolilo dala ana, a e hookuuia aku lakou no ia mea nai keia manwa ae: Nolaila,

E hooholoia e ka Moi a me ka Hale Ahaolelo o ko Hawaii Pae Aina i akoakoa iloko o ka Ahaolelo Kaukanawai o ke Aupuni:

Pauku 1. Ma keia ua huikalaia a hookuu loa ia ke Kuhina Waiwai a me na mea e ae a pau i pili malalo o na Kanawai, no na dala i hooliloia aku, i olelo mua ia maluna ae nei; a i hooponopono ia na Buke Helu Dala o ka Oihana Waiwai e like me keia.

Aponoia i keia la 8 o Iulai, M. H. 1870.

KAMEHAMEHA R.

HE KANAWAI

E hooponopono ai i ke kau ana i kekahi hapa o na lilo no ka hana ana i na alanui maluna o na aina i hoopomaikai ia e ia mea.

E hooholoia e ka Moi a me ka Hale Ahalolelo o ko Hawaii Pae Aina i akoakoa 'iloko o ka Ahaolelo Kaukanawai o ke Aupuni:

Pauku 1. I ka hookohuia ana o kekahi poe Komisina, ma na apana koho o Honolulu a me Hilo i kulike ai me na hoakaka ana o ka Pauku 186 o ke Kana wai Kivila, no ke kau ana i ke kumukuai o ka waiwai ponoi, i manao ia no ka pono o ka lehulehu ma ka hoomoeia ana o kekahi alanui hou a laloa paha; na ke Komisina e noonoo pono na na aina i hoopoinaikai kaokoa ia e ia alanui a alaloa paha, a me ka huina o ke pamaikai kaokoa, e loaa ana i kela a me keia.

Pauku 2. Nana Komisina e kaana i ka mahele o ka lilo holookoa o ka hoomoe a me ka hana ana i ke alanui a alaloa paha i manaoia, i kupono ke kauia maluna o na aina i hoopomaikai ia, a me ka mahele i kupono ke ukuia mai loko ae o ka Waihona o ke Aupuni.

Pauku 3. Na na Komisina e hoike aku, ma ke kakau ana i ke Kuhina Kalaiaina i ka huina holookoa i kupono ke kauia maluna o na aina i hoopomaikai ia, a me ka huina a ka pomaikai kaokoa e loaa ana i kela a me keia aina pakahi; a me ia mea e kauoha aku ai ke Kuhina Kalaiaina e hoonohonoho i ka mahele o na lilo i kupono ke ukuia e kela a me keia aina pakahi, a i oi ae mamua o ka waiwai i hoonohonohoia o ka hapa o ua aina la i lawe ia no ke alanui hou i hana ia.

Pauku 4. E waihoia aku no ka palapala hoike o ia hoonohonoho ana ma ke keena o ka Luna Kakau Kope, a me ia mea, e pili aku ai kau wahi kuleana o ke aupuni ma kela a me keia aina pakahi, no ka huina i maopopo he kupono ke uku ia, a e ukuia keia mamua o ka ukuia ana o na kuleana e ae a pau. Aka, aole no e pili aku kekahi poino ponoi i ka poe no lakou ka aina.

Pauku 5. Mahope iho o ka waihoia ana o ka palapala hoike i oleloia maluna ma ke keena o ka Luna Kakau Kope, alaila, e hoopukaia aku kekahi kope palapala hoike i ka mea nona ka aina ke ikea ia, a i ole ia, e hoolahaia no ma kau wahi moakaka o ua aina la, ke ike ole ia, i huipu ia mai me ka hoolaha ana aku e uku ia mai ka huina i hoonohonohoia maluna o ua aina la, i kekahi mea a ma kau wahi, i hahai ia maloko olaila, maloko o na la he kanaiwa.

Pauku 6. Ina aole e hookaaia ka hui na e like ma ia hoolahaia ana, alaila, e kauoha no ke Kuhina Kalaiaina e kuai kudalaia ia aina, ma ka hoolaha ana i ka manwa a me kahi oia kuai ana, a e pai ia i ekolu manawa ma ka nupepa aupuni. E hoopukaia no kela hoolaha hou ana, e like me ka mea a ke Kuhina Kalaiaina i manao ai he kupono.

Pauku 7. E hoolawe ia no ka huina i kauia maluna oia mau aina, mai na loaa mai o ke kuai ana, a mai loko mai no hoi olaila, e hoolawa pu ia mai ai na lilo: aka, o ke koena mai, e hoihoi ia aku no i ka mea nona ka aina.

Pauku 8. O kela a me keia mea i hoopoino ia ma ka hooponopono ana o ke Komisina i olelo ia, e hiki no ke hoopii aku imua o ka Aha Kiekie; a oia hoopii ana e hookolokolo ia no e like me na hoopii mai na Lunakanawai Apana mai.

Pauku 9. Ina e hoolohia ka hanaia ana o kekahi alanui, mahope iho o ka hoomoe ponoia ana, e hookohu no ke Kuhina Kalaiaina i may Komisina e noonoo pono no na lilo i paa pono loa ai ua alanui la a me ka pomaikai kaokoa e loaa ana i na aina o na kanaka; a o na hana aia mau Komisina ma ka mahele ana aku i na hapa pakahi o na lilo, e like no ia may hana me ka na Komisina mua no ka wehe ana i ke alanui.

Aponoia i keia la 8 o Iolai M. H. 1870

KAMEHAMEHA R.

-----------

HE KANAWAI

E Hoololi ana i na Kanawai e pilo ana.

I ke kupono o na uku hoopai a me na koina ma na hihia hoopai kahaina.

E Hooholoia e ka Moi a me ka Hale Ahaolelo o ko Hawaii Pae Aina, i akoakoa iloko o ka Ahaolelo Kaukanawai o ke Aupuni:

Pauku 1. E hoololiia, a ma keia ua hoololiia no ka Pauku 221 o ke Kanawai Kivila, a penei e heluheluia'i:

"Pauku 221. Ina e hoopiiia kekahi kanaka ma ka uku hoopai a me na koina a ma kekahi paha oia mea mea, me ka olelo e hoopaahaoia oia a hiki i ka manawa e kaa; alaila, e heluia kona manawa e hoopaahaoia'i i mea e kau ai ia mau uku ma ka hapaha dala o ka la hookahi."

Pauku 2. Ma keia, ua hoolohia ka Pauku 2, o ka Mokuna Li o ke Kanawai Hoopai Karaima i hoohuiia, a penei e heluheluia'i.

"Pauku 2. Ina e uku koke ole mai kekahi mea i ka uku hoopei a me na koina, a i kekahi paha oia mau uku, e paa no oia i ka hao, ma ka hana oolea, a ma ke ano e ae paha, e like me ka manao o ka Aha Hookolokolo a o ka Lunakanawai paha, a kaa mai ua uku nei, a laweia paha maloko ae o ka waiwai o ka mea hewa, e like me ka olelo o ka Pauku maluna ae nei, ina ua hoopaahaoia kekahi kanaka ilihune no kona uku hoapai a me ke koina, a no kekahi paha oia may mea; alaila, e hiki no i kekahi may Lunakanawai elua, ke kii ia ia e laweia mai imua o laua ma ka ninaninau ana, aohe ona mau waiwai paa, aole waiwai lewa e kaa ai keia uku mai ka manawa mai o kona hooukuia ana, a aole hoi he mea e ae e paa ai oia i ka hao, e hiki no ia laua ke kauoha ae i ka Hamuku o ke Aupuni a o kona hope paha ma ka malama ana i ua kanaka la e hookuu aku ia ia mai ka halepaahao aku."

Pauku 3. Elilo keia i Kanawai mai kona la aku e hooholoia'i, a o na kanawai a pau a me na hapa kanawai a pau e kue ana i keia, ua hoopauia.

Aponia i keia la 18 Iulai, M. H. 1870.

KAMEHAMEHA R.

HE KANAWAI

E hoololi ai i ka Pauku 1248 ke Kanawai Kivila.

E hooholoia e ka Moi a me ka Hale Ahuolelo o ko Hawaii Pae Aina, i akoakoa iloko o ka Ahaolelo Kaukanawai o ke Aupuni:

Pauku 1. Ma keia ua hoololiia ka Pauku 1248 o ke Kanawai Kivila, ma ka hoopau ana i ka hapa hope, a ma ia hoooli ana, penei e heluheluia ai ka Pauku:

" Pauku 1248. Aole e paa ka mare ana, o ke kane me ka wahine, ke pili ko laua koko iloko o na degere eha o na hanauna o laua, aole hoi e paa, ina ua loaa ole na makahiki o ke kani he umikumahiku, a o na makahiki hoi o ka wahine he umikumaha, i ka wai mare ai laua. Aole no hoi e paa ka mare ana, ina he wahine ka ke kane i ola ana, aole nae i okiia; a ina he kane ka ka wahine e ola ana, aole i okiia."

Apoaoia i keia la 18 o Iulai, M. H. 1870.

KAMEHAMEHA R.

HE KANAWAI.

E hoololi ana i ke kanawai e kooponopono ana i ke kuai ana i ka Awa.

E hooholoia e ka Moi a me ka Hale Ahaolelo o ko Hawaii Pae Aina i akoakoa iloko o ka Ahaolelo Kaukanawai o ke Aupuni:

Pauku 1. E hooholoia a ma keia ke hooholoia nei na Pauku 1,2,3, a me 4 o ke Kanawai Karaima, i heluheluia penei:

"1.--E hiki no i ke Kuhina Kalaiaina ke haawi i palapala ae i ka mea kupono e noi ana ia ia, e kuai i ka awa no ka makahiki hookahi, ke haawi ka mea e noi mai ana i elima haneri dala no ka palapala kuai awa no Honolulu, a ekolu haneri dala no ka palapala ae ma Lahaina. Wailuku a me Hilo, a i hookahi haneri dala no na apaaa e ae.

Aka hoi, aole no e oi na palapala ae kuai awa mamua o na palapala ekolu no Honolulu, a hookahi paha no kela a me keia Apana Auhau e ae. Eia hoi kekahi, o kela a me keia mea e noi mai ana i ka palapala ae i ka la i o Novemaba i kela a me keia makahiki, a e hoomakaia ke kuai ana malalo oia palapala ae mamua o k@nui a na palapala i aeia ma ke kanawai, alaila e kuai kudalala ua mau palapala ia ma kahi maloko o ka Apana a ke Kuhina Kalaiaina e kauoha ai, aole nae e emi ke kumukuai ma ia kudala ana nalalo o ka palena i hoakakaia ma keia Pauku.

"2--Ma ka loaa ana o ka palapala ae e kuai mai ke Kuhina Kalaiaina mai, na ka mea i haawiia ia ia ua palapala nei e haawi i ke Kuhina Kalaiaina i palapala hoopaa no na dala elua haneri, me ka hope paha i kupono, a i aeia e ua Kuhina la, e hoohiki ana aole ia e kuai i ka awa ma ke ano kue i keia kanawai; a mahope koke iho o keia a me keia kuai awa ana e waiho aku no ia a malama pono i keia palapala hooiaio oia kuai ana, o ke ano e oleloia ana ma keia kanawai, a e malama no hoi ia i mau palapala helu no kona may luai ana, me kaua may kuai ana aku a pau i ka awa, a mamuli o kona palapala ae, a e weheia ua palapala helu nei, no na mea a pau e makemake ana e nana, a e hoike aku no ia i ke Kuhina Kalaiaina i ka pau ana o kela a me keia hapaha makahiki, i na palapala hooiaio a pay no ke kuai awa i loaa ia ia iloko o ia hapaha ma ka lima o ka ilamuku a hop ilamuku paha oia Apana, nana e haawi aku i ke Kuhina Kalaiaina.

"3.--Aole e ku i ke kahawai ke kuai ana aku o ka poe mahi awa i ka awa, aia wale no a kuai aku lakou i na Luna kuai awa i ke Aupuni. Aole hoi e ku i ke kanawai ke kuai aku na Luna kuai awa o ke

aupini i kekahi, aia wale no a kuai aku lakou i ka poe e kuai nui ana malun o na paona he umi i mea hooili aku i na aina e, a i na kahuna lapaau a i na kahuna oki i naia, a i na kanaka e haawi ana i ka Luna kuai awa i kekai palapala hooiaio mai kekahi kahuna lapaau mai paha, a kahuna oki paha aeia, e noho ana ma ia Apana Kiaaina, a i ole mai kekahi mai paha i hoonohoia e ke Kuhina Kalaiaina no ia hana e hai ana, o ka mea i oleoia maloko o ua palapala la, ma ka manao o ka mea e haawi ana i ka palapala, e loaa ana no ia ia ka pomaikai kino ma ka awa, ma ke kaupaone i haiia, a ma ka loihi o ka manawa i haiia. Hookahi wale no kuai awa ana i aeia ma ka palapala, aole no hoi e oi aku ka huina i oleloia mamua o ka elima paona.

"4.--O keia a me keia mea mahi awa e kuni aku ana i ka awa i kekahi mea e ae, aole i ka Luna kuai awa o ke Aupuni, a o keia a me keia mea e ae e kuai ana me ka loaa ole o ka palapala ae, a o ka mea hoi i loaa ia ia ka palapala ae, a e kuai aku ana ma ke ano kue i na olelo o keia kanawai, e e hoopaiia dala no keia a me keia kuai ana pela, a ina he Luna kuai awa o ke Aupuni, a elua ku ana i ka hewa, alaila e la weia kona palapala ae; eia nae, aole i hoopiliia na olelo o keia Pauku i ke kuai ana o na kahuna lapaau a me na kahuna oki i aeia, ke kuai lakou i ka awa i laau lapaau, a ina hoi na ka Luna kuai awa o ke Aupuni mai ke kuai ana o ua awa la."

Pauku 2. E ili no maluoa o na launa kuai awa o ke Aupuni ka hewa o na kuai ana a pau o ka awa ma ko lakou may wahi kuai, ke hiki ole ia lakou ke hoike pono aku, aole lakou i ae i keia kuai ana.

Pauku 3. E hoopauia, a ma keia ke hoopauia nei, ka Pauku 5 o ka Mokuna LV o ke Kanawai Karaima, oia hoi ka Pauku e papa anaa i ka inu ana i ka awa.

Pauku 4. E hoopauia ma keia na Kanawai me na hapa Kanawai a pau i kue i keia.

Apomoia i keia la 18 o Iulai, M. H. 1870.

KAMEHAMEHA R.

-----------------------------------------

He puka wai mimilo kai ikea mai nei ma ka Loko Paakao, mawaena o na Mokupuni, no laua na inoa Fremont a me Kimball. I kekahi La Sabati, i ka wa a Kapena Hannah e holoholo ana maluna o ke Kuna Hikimua ma ia mau wahi, hooneeneeia aku la ua wahi moku la ma kekahi loa wai mimilo nui; o ka mimilo ana o ka wai, ua hikiwawe loa, a poahi me ka manao ina e kau pono kekahi makani ikaika, a nana i lawe hou aku me kona may pea, e kaawale loa a mamao aku mai kona lua kupapau aku.