Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXVI, Number 48, 26 November 1897 — Page 1

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

Buke XXXVI HELU 48        HONOLULU, POALIMA NOVEMABA 28, 1897 NA HELU APAU 2678

 

@oolaha @olo

 

William A. Henshall Lo@o Kokua ma ke Kanawai-a he Notere no ka lehulehu 113 Alanui Kaahumanu, Honolulu, Ko Hawaii Pae Aina   @

 

W. K. Kakela Lo@o o ke Kokua ma @e Kanawai H@ @A @ Palaapla@ @

 

Ly@e A. Dickey Lo@o a he Kokua ma ke Kanawai. Alanui Kaahumanu. Helu 4. Tel 682. Iloko o ke Keena o ka Lolo Kuhina mamua, a he Lolo Hoopii ma ka Aha Apana o Honolulu.

E hookola na hana pili kanawai apau mai na Mokupuni mai. O A. F. Tavares, Kakauolelo, Maheleoleo a Notere no ka Lehulehu. 1 yr.

 

@oolaha @uman

 

Papa! Papa! Aia ma kahi o Lewers & Cooke (Lui Ma) Ma ke Kahua Hema o na Alanui Papu me Moi.

 

E loaa no na Papa Nouaiki. O kela a me keia ano.

 

Na P@ni Puka. Na Puka Aniani. Na Olepelepe. Na Pou. Na O’a. Na Papa Hele. Na Papa Ku. Na Papa Moe.

 

Na Pili Hale. O Na Ano apau. A me na Wai Hoohinuhinu Nani. O Na Ano Apau.

 

Na Palaki o na Ano he N@i Wale,

 

Ke haiia aku nei oukou e na makamaka a pau, @ makaumaku @eia mau makamaka o oukou e hoolawa aku me na @ a pau e pili ana ma ka laua Oihawa no ka Uku Haahaa Loa @ like me ka @ e holo an ma@ o L@ a me ka Mea Kuai.

 

E Hele @ai o Wae no Oukou @

 

Ua komo aku la o A. @ Ahlo, keiki a Mr. L. Ahlo o Honolulu nei, i ke Kulanui o Cambridge (Cambridge University). Ua komo kela oiwi Hawaii maloko o kela kula ma ka la 18 o Okaloba aku nei.

Nui ka hoohalahala o ka hapanui o ko makou poe heluhelu, no ka hele a paa okoa hookahi aoao o ka pepa o kel pule aku nei i na moolelo Aha Euanello me Kula Sabati. E pono e hoopokolo mai na wahi mea e kakau mai ai.

 

Ka Mea Huna Pohihihi

Unuhiia e Hooulumahiehie no “Ke Kilohana P@r kela o ka Lahui Hawaii”

Mokuna XXIX

Ka hoopakele i ka wa popilikia-Ke kaula gula o ke aloha-Noho I ke Keena Kapu o Maka-o-ka-Aeto.

O na mea hoy keia no laua ka hale, nana mai la laua i ka lede opio me na maka piha i ka huhu, aka awiwi aku la laua nei a puka iwaho.

Hele aku ka laua nei a hoea ma kahi kiekiena e iho aku ai ilalo o kahakai, malaila ku iho la laua no kekahi mau minute. Oiai laua e ku ana, aia hoi, hoea mai la na kanaka lawaia a hoakaka aku ka Haku Opio Resevena imua o lakou i ke ano o ka hana a lakou i lawelawe ai ma ia ahiahi, alaila haawi aku la oia ia lakou i mau wahi apana dala i uku no ko lakou luhi, a no ko lakou kokua ana hoy laia. Ua lilo keia hana a ua Haku Opio nei i mea non e mahalo ia ai e na kanaka.

Haalele iho la laua i keia wahi, a iho aku la laua ilalo no kahi o ka waapa. I ko laua hoea ana aku ilaila, ua kau aku la laua maluna o ua wahi hale aumoana nei o ka Haku opio o ka Hale Kakela o Maka o ka Aeto. Aia o Alamira ke noho la maluna o na noho pulu nolunolu, me ka piha o kona puuwai i na owili manao o na ano apau, oia hoy, e hauoli ana ia no kona pakele ana, alila, maalo awiwi mai la hoi na hauli manao hopohopo no kona mau makua ame kona mau pokii kaikunāne, alaila, oili lupalupa ai e ia mau kipona like ole o na manao.

Ma ka wa hoy i noho iho ai ka Haku Opio ma kahi o ka hoeuli, mahope iho o kona o ana ae i ka pe’a o k waapa, oiai ia i ninu hou aku ai maluna o na @le apiipii o kmoana, ua kamailio aku la iaia Alamira:

“E M@ Arevalo, laki m@ ka hoy keia hele holoholo ana ae nei a’u. A@ au i moeuhane mua e halawai a@a kaua i keia ahiahi, aka, e @i aku @ae au ia oe, e Miss Arevalo, aohe no a’u moeuhane e ai i hookulolia ai au ia’u iho maluna o keia moanakai a’ui holoholo ae nei, aka, o oe wale no. Enoonoo ana au, i ko’u wa e ike hou aku ai ia oe:a ua manao au o ka la apopo ko’u la e holo aku ai e ike ia oe ma Tereveliana Pa, a ua manao nohi au, ke hui au me oe, alila, e nonoi aku au ia oe e hele pu oe me a’u i ko holo lio. Me he mea la, iloko o na wiliau ana a kela mau manao iloko o’u, ua hoolilo au i ka moanakai a kaua e holo nei i keena Oihana no’u ma na mea e pili ana ia oe, e Alamira. Aka, e miss Arevalo, ua hele kou mau helehelena a nananakea pu?”

“Pela no e kuu Haku, aka, aole nae hoi paha e liuliu a hoy hou mai no ke ano mau o ko’u mau helehelena. E hai aku nohoi au ia oe, he po walohia keia no’u. Me he mea la, ua nana aku au maluna o ke ao holookoa nei, ma ke ano ua pouli eleele holookoa kona mau aoaoa pau ia’u: a hookahi wale no nae wahi mālamalama a’u i ike ai oia kahi o ka mea nana au i hoopakele i ke kakahiaka nei. Ua lilo ka hana i lawelaweia ai no’u ma ia wa i hoku olinolino e alakaiia aku ai ka’u mau haupu ana e lele aku maluna o na ale apiipii o ka moanakai, aole no ka manao ana o ko’u noonoo. Aka, i kei awa ho’i ke ike nei au, eia au iluna o na manao maikai i piha me na manolana no ka pono.” Wahi a Alamira i pane aku ai imua o ka Haku Rosevena.

“O ka’u mea kaumaha loa,” wahi a ua Haku opio nei, “oia kou hoomaopopo ana o ka Haku Adelo kou mea nana i hoopilikia. A he pono oia ke hoopaiia no kei hana hilahila ole ana i hana ai maluna ou.”

“Aka, e kuu Haku,” wahi a Alamira, “aohe a’u mau olelo maikai ole no ua Haku Adelo nei @aka, e hoomanawanui no au i ko’u mau ehaeha, a e auamo no au ia mau mea me ke kaniuhu ole.”

“E Alamira, mai kei awa aku mai kahea hou oe ia’u he Haku. E kahea mai no oe ia’u ma ko’u inoa o Rosevena. O kou hoohaku ana mai ia’u aole ia i kūpono mawaena o na uhane i moakaka ko laua kaula ana ma ke alahele hookahu.”

“Alailam e kahea mai nohoi oe ia’u o Alamira,” i pane aku ai ua lede opio nei me kahi leo uuku a ano hāwanawana.

“Ua holo keia aelike a kana. E kahea aku au ia oe o Alamira a e kahea mai hoy oe ia’u o Rosevena. Aole a ka hana hoomailani haku hou ana ae. A nolaila. E Alamira, heaha la ke kumu e auamo a e hoomanawanui ai hoy oe i keia hana iapuwale, me ka hoa ole ana o kahi o kou mau hoaloha e imi aku ia Adelo a noi aku laia e haawai mai ola i na mihi oiaio ana imua @ no kana hana puuwai eleele!”

I kela wa i haka pono aku ai na maka o Alamira maluna o ka Haku Rosevena me na onohi maka o ka hanoli. Iaia i nana aku ai i ua Haku opio nei, ua ike aku la ola he mau hiohiona maluna o @a opio la, e kāhoahoa mai ana iaia, he me@ pono iaia ke haawai aku i ua paulele ana maluna ona, ma na ano apau. Ike iho la nohoi ia ma la wa o keia ke kanaka opio nana i hoopakele iaia mailoko mai o ka poino, no elua manawa, nolaila. Hooholo iho @a ia e hai aku oia imua ona i ka mea huna pohihihi e hiipoiia ana e kona noonoo.

“E kuu Haku,” aka, hoomaha koke iho @a nae ia i ka hoomau hou ana aku i kana olelo ana hoholo ae la hoy ka ula ohelohelo ma kona mau papalina, a pane hou aku la ia-“e Rosevena e kala mai oe ia’u, no ko’u hoopuka ana aku nei i kela huaolelo Haku. E hoihoi hou mai au ia mea ia’u. Nolaila, e Rosevena, he mea huna ka’u e hoike aku ana ia oe, ia oe, a oia mea huna, ua Pili no ia i kekahi poe i aloha nui loa ia e a’u. A ma keia hoike ana aku i keia mea huna, ke manaoio loa nei au e palekana ana no ia mea iloko ou, a e like me kou hoopakele ana mai ia’u mailoko mai o ka popilikia no ka lua o ka manawa, pela no au e paulele nei e palekana ana no keia mea huna a’u e hoike aku nei imua ou. A oiai nohoi he agina keia nana i hooikiiki loa mai i ko’u uhane, nolaila, ke makemake nei au e hoomaha aku ia’u iho iloko ou, a o oe kuu puuhonua e maha ai au.”

“E Alamira, ke makemake nei au ia oe, e hoike mai oe i na mea apau au i makemake ai e hoike mai ia’u, me ka hopohopo ole ame ke kanalua ole hou, me he mea la owau no kou kaikunane ponoi. A ina makemake oe, e loaa mai a’u aku kekahi mau manao alakai, ua hiki no ia’u ke hana aku pela; a, ina hoy e manao ana oe @ ko’u haawi maoli ana ku i na hookauwa ana a ko’u Kino he mau mea ia e hoohauoliia ai kou noonoo, alaila, ua hiki no ia’u ke alana aku ia’u iho ame kuu waiwai apau ma ka hooko ana i kau mau kauoha. A e hai aku nohoi au ia oe, e lilo no au i waihona maluhia no ka mea huna au e haawi mai ai ia’u”

“Ua ike no au ia mea, e Rosevena. Ua hai aku au ia oe i keia kakakahiaka iho nei, he moopuna hanai au na ka Haku Tereveliana; aole nae pela ka mea oiaio. Owau nei he mea au i pili loa iloko o ka ohana Tereveliana. Eia iloko o’u he koko ola ohana.”

No keia mau huaolelo hope a na lede opio nei i pane mai ai ua nana aku la ua haku opio la maluna o ua lede opio ia me na hiohiona pahaohao a liuliu oane mai la la:

“Kuhi au, he elua wale no keiki pili ohana a ka Haku Tereveliana ola hoi o Geofere Tereveliana amea ka Haku Adelo?”

“He oiaio no ia. I kana mau keiki io no ia elua. A owau nei, @e kaikamahine au na Geofere Tereveliana.”

Ua ano e loa a@ la na helehelena o ua haku opio nei a ninau mai la no nae:

“Aole anei i make o Geofereu@a Berazila he umikumawalu makahiki i hala ae nei?”

“Aole; aka eia no oia ke ola nei i keia la. O keia iho la kekahi hapa o ka mea huna pohihihi a’u e hai aku  ne ia oe. He kakaikahi wale no ka poe i ike i keia mea huna. Aole loa ka Haku Tereveliana i ike he kaikamahine au na ke keiki ana i ma@na@na loa ai. Aka, okay nae mea i ike i keia mau mea a;u i hoike nae mea i ike i keia mau mea a’u i hoike aku la ia oe; oia no ka Haku Adelo. Nolaila ua paa kona manao ina aole au e mar@ iaia a lila e hana ana oia i na hana e hoomaewaewa aku ai i kuu mau makua.”

“Aole i kana mai ka haahaa ino a lapuwale o na hana a kela kanaka@” i hooho ae ai ka Haku Rosevena.

“E Roselena,” wahi a Alamira i pane aku ai” ua lohe oe no Geofere Tereveliana-kuu makuakane hala ole a hewa ole nohoi. Kuu luaui makuakane i uhai-a-holoia e na hana hoomaewaewa a Adelo. Ua lohe paha oe i ka moolelo e pili ana i ka hana i lilo ai kona inoa i mea hoinoia.” E ae mai oe ia’u. E hai aku ia oe i ka moolelo pololei maoli.”

Ma keia wahi, hoike aku la o Alamira i na mea apau e pili ana i ka moolelo oiaio maoli no kela hana karaima i hoopilikiaia ai kona luaui makuakane, e like me kana i lohe ai mai kona luaui makuahine mai. Hoike mai la oiua i ka noho malu ana o kona luaui makuakane iloko o na makahiki he 18 i kaa hope ae, me ka nui o kona hoomanawanui, ka Pili paa nohoi o ke aloha o kona makuahine i kana kane, ame kona hoohiki ana, e haawi ana oia iaia iho m ana hana apau e hololia ai kela inoa i hookauhihi wale ia ai maluna o kona makuakane. A ma ka aneane ana e pau kana moolelo walohia i ka hoikeia imua o ka Haku Rosevena, ia wa i hanini iho ai kona mau waimaka; a na kona mau waimaka hoy ka hiolo ana iho heleli iho ia nohoi na waimaka o ka Haku Rosevena. Alaila pene aku7 la ua lede opio nei i na huolelo penei:

“E Rosevena, na ka Haku Adelo ponoi no i hoolala i na hana apau e pili ana i na mea i Anaya ma kela po weliweli. Pehe la nae ke ano o kana hana ana; aole hiki ia’u ke hai akuia oe ia mea; aka, o kela hana karaima i hanaia ai maluna o ka Haku Tereveliana ma kela po a he hana po@a eleele nohoi ia he mau hana wale no ia i ulu mai no kekahi ohumu manao ino i mea e poino ai ka inoa maiki o Geofere Tereveliana, a me he mea la o kona ola nohoi kekahi i upula ma la hana ana. Ina e make ka Haku Tereveliana ma kela po, a i ole ia, e lilo paha kela palapu menemene ole i kania aku ai maluna ona i mea e kaualupela aku ai kona ola iloko o ka luakupapau puanuanu alíala o ke ola aku no auanei o Geofere ka moepuu; a ke make ola o ka wa auanei ia e komo Kobe aku ai o Adelo iloko o ka waiwai o ka ohana Tereveliana.”

Maanei hoemaha iki iho la ua lede opio nei no kekahi manawa a hala kekahi mau sekona alíala pane aku la ia: 
 “E Rosevena ua manaoio loa ka Haku Tereveliana i na olelo apau a ka Haku Adelo i kamailio aku ai imua ona oiai @e ma ia manawa okay no ua piha no kona naau i ka hoowahawaha iaia. Aole loa he makemake iki o ua Haku Tereveliana la ia Adelo. A iloko o na la a’u i noho pu ai me ia, ua ake loa au e hoike aku i ka mea oiaio maoli, aka, ua manao au he mea makehewa wale no ia; me he mea la he hana wale no ia e hopula ai o papa. Aole loa oia e manaoio iki ana no ko papa hewa ole, ala wale no paha a loaa na mea hoike maopopo loa e hoakaka ana aole nana i hana la hana. Aka, ua ha@ia mai nae au aia hookahi kanaka i hiki ke hoike mai i ka oiaio maoli e pili ana i keia hana a oia hoi ke kanaka e maemae ai a e peu ai ko papa pilikia. O kela wahi kanaka he wahi kauwa lawelawe no oia na Adelo a o kona inoa o Negewina. Ua lohe au ua haalele iho oia ia Enelani nei a ua holo aku la no Auseteralia. Ua make paha oia ilaila aole paha: aohe mea i ike.”

“Pela ko’u manao. E hoomanawanui mai oe i ka óleo ana mai i ka moolelo e pili ana i ke ano o ko’u hoea ana i Tereveliana Pa.”

Ma kela wahi hoike aku la ua lede opio nei i na mea apau no ka ulu ana mai o ka noonoo iloko ona oiai ola e noho ana ma ka home he mea pono iaia e komo iloko o ka hana e loaa ai ke dala no ka malama ana iaia iho pela hoy me kana huakai hele mai Ever Green mai a Tereveliana Pa. Hoike aku la ia i kona lilo ana i mea punahele loa imua o ka Haku Tereveliana mamuli o ka like loa ana o kona mau wahi onohi maka me ko Geofere Tereveliana. Hai aku la nohoi oia i kona hele ana i Ladanu, ame ka hana ana o ka Haku Tereveliana i kana palapala hooilina hope loa e hooili ana i kekahi huina dala mahuahua maluna ona.

“Nolaila, ke ike mai la oe e Rosevena,” wahi a ua lele opio nei i hoomau aku ai i ke kamailio ana imua o ka haku opio, “aole hiki ia’u ke hoike aku i na mea a’u i hoike aku la ia oe. Ua olelo mai hoi ka haku Adelo imua pono@ o’u, ua hoouna maoli ia no au e ko’u mau makua e hele i Tereveliana Pa i mea e loaa ai kekahi dala mai ka Haku Tereveliana mai. Manao au elike ana no ka@manao o ka Haku Tereveliana elike me keia ke maopopo iaia ko’u ano. Ua hoomaopopo loa au he kanaka wikiwiki loa kela o ka hoopuka ana i kana olelo hooholo me ke kali ole a haawi ana hoi i manawa e noonoo ai me ke akahele.”

I kela wa pane mai la ka Haku Rosevena:

“Ua pololei loa kou noonoo ana pela e Alamira oiai ua hoopihapihaia kona noonoo e na olelo oiaio ole a kela kanaka puuwai eleele a he hana wale no ia e hahao aku ana i koua luaui makuakane iloko o ka pilikia. A e Alamira, ke ike nei au he hana koikoi maoli kau i alana aku ai ia oe iho; a ina he ufana hiki ia ia’u ke auamo ina la owau pu kekahi e kaikai me oe ia agina. Ua kamailio mai nei hoi oe ia’u i na mea e pili ana i kou makuahine. Ua lohe au, na hoopalaula o Geofere Terevliana i ka Lede Bea@ o Hamelona, ma ka wa i nalowale aku ai ola (Geofere) mai Ladana aku nei. Ua manao loa au na noho hookahi iho ua Lede Bea@risia nei mamuli o kona aloha i kana kanae hoopalau.”

“E Rosevena e lohe oe i ka mea oiaio o ua Lede Bea@ la o Hame@ona Kakela, oia no ko’u luaui makuahine. Ua hunakele loa la hoy kona marela ana me ko’u makuakanae. Aole no au i ike iki ia mea a hoea wale i kela pule aku nei akahi no au a ike ia mea. Nolaila, e Rosevena ua ike mai ia oe i ka mahele elua o na mea pohihihi i komo iloko o kela mea huna a’u e hoike aku nei ia oe.” (Aole i pau)

"O ke anu kukonukonu loa i loaa ia'u, ua ola la i ka Laau Kunu a Kamalena," i kakau mai ai o W. H. Norton o Sutter Creek Cal. "Ua haalele iho kela anu iloko o'u he kunu ana, a e noke mau ana nohoi au i ke kunu. Aka, ua ola nae au i kela Laau, a ua makemake au i ko'u poe hoaloha apau i loohia i ke kunu ame ke anu e inu i kela laau, oiai e loaa ana ka pono ia lakou ma ia hana. E kualia ana e na poe kuai laau lapaau apau. Benson, Smith & Co., na Agen no Ko Hawaii Pae Aina.