Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXIX, Number 16, 22 March 1901 — Page 4
| This text was transcribed by: | Kealii Akina |
| This work is dedicated to: | Rosemarie Kaipo, Kuʻukupunawahine |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
ai, e hiki mai ana he hoopaʻi nui maluna o lakou.
Eia ka hoakaka ia nei na maka o na maka o a kupua malama alii me na makaainana, ua o kalakala ae la ka hulu o Kamapuaa ke kupua eu o Hawaii ka Kaeʻaeʻa o ka la hooili kaua nui, ke hiki mai ia manawa.
Eia iho no hoi o Puapualenalena me Limaloa ke konohiki o Mana, ua like ko laua mau maka me kekahi imu ahi enaena i pa umi ia ko laua ikaika, ke hele e ia o Kauai a like me ke koko, a uwe no hoie na kupua ma iluilu o Kauai o Iwa me Kaululaau eia laua i ko laua mau moku aina o Maui Molokai Lanai, Kahoolawe ua makaukau laua no ka la hooili kaua nui.
O Kana me Kauhi-kekalani alii e ia laua ke hookala nei i ko laua mau ikaika kupua aole kupua e aa mai ia laua ke milo ia nei na kino pauku lino o laua ilihau awe pumaiʻa o ka-na, me na mea ikaika a pau loa i hui @@ ia me ke alii Kepookapah@@a@keao@@@ ke alii.
Ua ike na kahuna hooulu lanui mena kaula a pau no keia mea kupanaha, ke Paʻimalau me Kaauwaa a@@@a ke hehi mai nei i na ae ki o keia @@@ pae moku, o keia na waa kaua mua loa o Holaniku i hoouna mua ia mai e kaikooalii o ka moku.
I keai ike ana o na lii o Paʻuahaloa me Kaikiliauea i Kaauwaa Alaua me ke Paianalau, ua kulu iho la ko laua mai waimaka no ke aloha i ka laua mau hua. He keiki me na makaainana a puni ka Aina.
Ua make like iho la na lii iloko o ko laua mau la kanikoo o na makahiki o ke ola ana o Pauahaloa elima haneri makahiki Kaikilauea elima haneri makahiki me elua makahiki ua Kupilikii na alii me na kahuna a pau no ka make ana o na makua alii ko lakou kakoo ikaika no ka paa ana i ko lakou maluhia.
Eia na ohna alii ke noho nei me ke kaumaha.
Ike iho la nei o Paekaumana, ua kokoke mai ka hanu hope o Hawaii ike like ae nei na kaula me na kahuna o Paekaumana kekahi e ike nei no Halaniku e hoomaikaukau mai nei ina o ka honua e pakaha ai i pono no lakou.
Eia no Paekaumana ke liuliu nei no ka lawe ana aku i kana mau alii opio me na mea a Paekaumana i makemake ai ua loihi wale no o Paekaumana i kona mana nui, a lawe aku la i ke Aupuni huna i kumu honua ka Aina i ike ole ia e na kupua ua nalo aku la na lii me na kahuna iloko o ka wa pokole.
Ua haʻohaʻo na lii i ka nalo honua ana o k alii me ke alii kahuna me kekahi hapa o ka lahui alii me nakahuna hooulu lahui ike iho nei lakou me ka kaumaha ua olelo ae na lahui elua pehea la kakou e noho makua ole nei.
Ua ku mai la o Kauhi-kekalani ka eu Hookalakupua owau ko oukoumakua e ka lahui e make like kakou, e ku wau ma ko oukou aoao me kekahi mau hoa kupua o makou kko maukou poo nui o Kamapuaa. o Paupualenalena ke kama eu Ilio o Kauai.
Ua lawa ka ikiak ma kokakou aoao wahi a Kauhi-ke ke kupua opio, eia na ʻliike liuliu nei ke hoomakaukau nei ka poe ale alo laau maka ihe lau meki m ka pololu na mea eha a pau.
Ke ike ia nei ka ulapu o ka moana i like me ke koko o Kawauniaola ka Hoku hookele waa ua puka mai la laua me ka hoike ana mai ei ae ke au mai nei i ke kai na kaili Aina mua loa o Hawaii nei me ka hilahila ole.
Ua hoike mai o Kaohulanialii ka hokuloa ma ka kakou olelo ana eia iho na Holaniku ua koko ke mai i na moana kai o keia mau pae moku me ka nee malie ana mai o na waa kupua a pae mai i ka aina.
Eia na kupua o keia mau pae moku ke kiei a holo aku nei maluna o na kupua o Holaniku ua lele ae la o Kamapuaa a kau pono iho la iluna o ke kuahiwi o Kaala Oahu. o Puapualenalena ka Ilio kupua o Kauai kaupono iho la oia iluna pono o Kaala i ka piko pono o ke kuahiwi o Waialeale.
Enana ae kakou i ke kaikamahine hookala kupua o Kilauea eʻu mai la i ka luku wale ia iho no e ka aeʻa hauk@ke oiai, ua hilinai na makaainana mahope o keia lahui e pula ai, koe no na kahuna hooulu lahui he poe makemake ole i na hoomanamana.
Ua ke na ae la o Pele ia kuilaike kaua kona alihikaua nui e kipaku aku i na Holaniku ua kokoke loa na Holaniku e pae mai i ka aina, me na kupua ikaika loa o kaikiialiinuiokamoku ke poonui o keia huakai kaili aina, me kona mau koa kupua.
I ka manawa o na holaniku i pae ai i Hawaiii nei ua hanau mai la o Puaiki ke lii kahuna mai loko mai o Kaleleonalani ka Iwakalua kumamaono o ka laua hapuu alii me Paekaumana elua puka mai la no hoi o kualiloa ke alii mai ka puhaka laahia mai o Kalanikalanialii o ka Iwakalua kumamaono o ka laua mau hapuu alii me Pipohaloa ua hanau ia keia mau alii ma kumuhonua.
E waiho aku kakou i na lii opio e hanai ia ana e na kupua e hoi mai ko kakou olelo ana i Hawaiʻi nei ua ike o kana ikeia poino o ka lahui Hawaii ua hoopuni ae la ke kupua kana i kkona kino kau@a kaee ua hiki aku la ma luna o keia mau moana kai mai Hawaii aupuni pelaloa a puni keia mau pae moku.
He mea paakiki loa ia i na eueu o Holaniku ua hohola aku la ke kino o kana hihi peʻa i kaili kai he mea ppakiki loa i na kupua ke hoano mai ua pahuʻa loa ko lakou ikaika, ua huki mai la na waa ma luna o ke Kaee.
Ua pae pono mai la na waa o Holaniku mai Hawaii a puni keia mau pae moku, ua luku koke ia iho la na kanaka e na Holaniku ua hiki wawe o Kamapuaa me Puapualenalena ka muʻka ana iho i na kupua Oahu me Kauai.
Ua lele mai ia laua no Molokai me Lanai Maui, ua moni iho la laua ia mau kupua pau no i ka mu kiki ia na Iwi e lele ana laua nei no Hawaii e hooili ana no ke kaua a Kuliaikekaua me na kupua ua hou hewa o Kuliaikekaua i na e loihi iho no o Kamapuaa me Puapualenalena pau no Iwi o Kuliaikekaua i ka nukiki ia e na kupua. o Holaniku e like me Kauhi-ke Iwa kaululaau ua pau ko lakou mau io i ka mama ia e na kupua o Holaniku.
Ua uhai aku la o Kamapuaa me Puapualenalena ia Niuloaawaihiki me Kuililoa na kupua o Kahikiku, o ko laua hele loa ana ia mai Hawaii aku nei a nalowale loa laua ua haule iho ke Akua o Holaniku o Kukailimoku ua malama ia oe e kekahi kaula nui a Mahʻiu.
He koena keia kaula na ka make o na wahi kanaka ua Kakaikahi loa a puni keia mau pae moku aole i ike ia o na kino make oo ka lahui aloha ino ka make i ka ai wale ia iho no o ka lahui i maake me ko lakou hewa i kau mai ai keia hoopai maluna o ka Aina.
Eia o Paekaumana ke hakilo nei ia Hawaii nei me kona ike ana mai ua pau loa o Hawaii i ka luku ia ua liuliu hoomaikaukau ae la o Paekaumana no ka hoi ana i Hawaii me kona mau alii me na mea a pau a no ilawe aku ai no kona Aina hanau.
I ke po o Kaloa kukahi o ka malama o Kainea, kaaona ia kakou, ua huiui pau mai la o Paekaumana i na mea ana i lawe aku ai no kumuhonua poina ka ike noho ana i Waipio i ka nana ana ae o Paekaumana ka elemakule aole kanaka o ka aina ua pauloa i ka luku ia ua kulu ho la kona mau waimaka no ke loha i na makaainana i ka luku wale ia.
Ma keia ho ana mai o na alii mai kumuhonua mai o Paekaumana ke kaula nui e aʻo ana i kona mau alii e malama i na alii me kna makaainana aole i pau e kana aʻo ana i kana mau lii ua kui lua mai la na pohaku hekili a owaka ka uwila ua ka ua kahe ka waikahe nei ke Oiai ua lilo aku la ka hanu o Paekaumana.
Ua make o paekaumana ka makua nui o na alii i ka ehiku haneri o kona mau makahiki o kona ola ana a make aku la oia i loko o kona kapu alii kiekie ua ku pinai ae la ka leo o na alii ua kauoha ae o Paekaumana opio me Pipoahaloa ke alii, e huna kele loa ia ka makua alii i ka nalo ana o Paekaumana ekahi ua pau ae la ke kaumaha o na alii elemakule o Pipoahaloa me Paekaumana elua.
Ua hoohui ia ae la na alii opio i ko laua mau kaikahine no ua hui ae ia o Puiki me kona haku mua ihono me Polakililani o Kuailoa no hoi me Kalanikai ua maemae na alii i ka hui ana a kaikunane kaikuahine ana.
ia na alii ke hooulu hou nei i na makaainana mena alii a puni ka aina pela no o Maui Moloka Lanai Oahu Kauai a Niihau, ke pii hiki wawe mai nei ka ulu ana o ka lahui kanaka me na alii na makaainana.
Olelo ae nei o Paekaumana elua i kona alii ua hui na kamalei a kaua e aho e hooili mua no kaua i ko kaua mau nohona alii ma luna o ka kaua mau alii na laua no ia e hooponopono aku ko laua noho ana alii me ko laua mau ohana alii.
Ua ae aku la o Pipoahaloa i ka leo o kona alii kahuna ua poni ia iho la o Kualiloa i alii ma luna o na alii me Puaiki i alii kahuna hooulu lahui ua holo like i na kahuna ka hoolaa ana i mau alii kiekie no ka aina.
Ua hiki ma la ka hopena o na alii Haapuea ma hope iho no ua make aku ia laua i ka la hookahi i ika eha haneri o ko laua mau makahiki o ke ola ana.
Mokuna XXXVII
Noho alii o Kualiloa o Puaiki ke Kahuna hooulu lahui o Papaelani ke Kilokilo Hoku.
I kau noho alii kanakolu kumamalima o Kualiloa oia no ke alii e kahi o keia hanauna lahui i luku ia ai e na Holaniku, pau ai keia lahui i ka nalo wale pakele keia mau alii ia Paekaumana kupua hanau laua i kumuhonua no ka aina pa haohao o ke Akua i noho ai.
E kilohi iho ka mea hoopaa a heluhelu i keia Mookuauhau e ike ana kakou ia Puaiki ka hooulu lahui hope me ka pule hooulu lahui. Pule hoola alii me na mea hooulu o ka honua me na Iʻa o ke kai na mea e pono ai ka lahui ua hapai ae la o Puaiki i keia pule na ko lakou laina pololei mai a kanalua mai a hiki ia Paekaumana.
Nalii kahuna ia
Kanaluakea
Ke kaiakea
Moanaakea
Maluhonua
Nalu hookoku
Nalu hoomana
O manamanakea
O Kawaihawaii
O aniani
O aniani II
O aniani II
O anianinuikukaaiku
O Kukulaniokoa
Heuaeluna
Heuaelalo
Heunakelekele
O pilikaakaa
Heuwilanuimakeha
Nalorioma
Aikanaka
Aikapule
Aikapolo
O Kapolo
O Kaieie
O Kekuamoeipo
O Paao
O N-na
Ololio
O Kuwaikahe
O Pokiikeanahulu
O Ka-pa-pa-pa
O Kaʻieʻie
O Kaikilauea
O Paekaumana
Elu ma uka
Heulu ai
Eulu makai
He ulu Iʻa
Eulu i wana
He ulu ola
He ulu kanaka
He ulu alii
A mana ua noa
I kaa-ma-ma ana o keia pule a Puaiki eia kona alii ke ike nei i ka pule a kona alii kahuna hooulu lahui olelo ae la o Kualiloa ke alii i kona mau kahuna pomakai kakou i ko kakou kahuna oiaio ua paa no ko kakou noho alii ia Puaiki ke alii kahuna.
Ua kauoha ae la o Puaiki i na kahuna e aʻo ia na kamaiki hope i ka pule hooulu lahui o na alii no hoi e aʻo no i ka lakou oihana hooponopono noho alii pela no hoi na kaula na kilokilo kuhikuhipuuone me kakaolelo e alaila ike kakou a hapai i keia oihana laahia i pono ai ka kakou mau mamo hope loa.
He wa loihi loa o ka noho ana o na papa alii ua kui ke mai la ka leo paapaaina o ka hekili ua olapa mai la ka leo nei o keolai ua oili mai la o Puanui ke alii hooulu lahui mai ka puhaka laahia mai o Polikaililani o Kaiwakakumamawalu o ka Puaiki mau hapuu alii.
Mahope mai ua hanau mai la o Kalanikai i ka laua hapuu alii hope, o ka Iwakalua kumamaono o ka Kualiloa ua lawe ae la ka lahui alii na lakou ka hanai ana o na alii opio elua.
Ua kahea ae o Puaiki i kona mau kaikuaana ia Paekapu Paekualii na kahuna nui e heel mai laua e palala ae i na lii opio ua hele mai la laua e papa i na alii ua poni ia iho la na lii opo iloko o ka Hale kapu Akua o Kane me Kanaloa Kepookapuhunaikeaouli me Akua.
Ua noho mehameha ka lahui me ka uuku ua hoike ae o Puaiki i kekahi olelo koikoi ia Kawaunualii ko laua kaulana Aina e helu ia na lahui kanaka i maopopo ka nui o na makaainana.
Keahele aku la o Kawaunuialii ma na moku eono o Hawaiii ua haawi ia aku la ka helu kanaka i na Haku Aina a puni o Hawaii pela i hoouna ai o Puaiki ia Kaumukapualii e holo i Maui Molokai Lanai Kahoolawe Oahu Kauai Niihau, ua waiho ia ka helu i na haku Aina a puni ia mau pae moku.
Ua olelo ae la ka papa alii me na lii kahuna i ka naauao o Puaiki i ka helu ana a puni keia mau pae moku he mea na kakou i ike ole ai me ko kakou mau kupuna no paha, aole no i maopopo ke ia ano hana ia lakou.
He wa loihi ma hope mai ua hai ia mai la ka lohe i na alii ia i Kauai o Kaukumukapualii ua hoouna ia mai ka lohe ua maikai ka papa helu kanaka a kaukumukapualii ua maopopo loa na wahi kauna kanaka a puni na paetina. Helu lahui elua.
Olelo kumu
Kuauli, Hawaii
Kulua, Maui
Maika, Kahoolawe
Weiloa, Lanai
Ohuʻe, Oahu
Kawili, Kauai
Kunuu, Niihau
O Keia ka helu lahui ua loa o Hawaii nei i hoonoho ia ai e Puaiki ke kahuna hooulu lahui ma hope iho o ka luku ia ana e na Holaniku ua hoike moakaka ae o Puaiki e helu mai ia ka lahui kanaka a hiki i ka lahui hope loa oia ka mea e maopopo ai ka helu lahui.
E kala mai e na makamaka heluhelu Mookuauhau o keia moolelo e olelo mai paha auanei oukou iaʻu i kuu hoike ole aku i na lahui ma mua aku o keia kai a Kahunamalama me kahinalii aole no i loaa mai ka helu na lahui mu i au, e hiki ai ke hoike aku.
Ua ike ia na keiki alii, ke pii kilakila ko laua Uʻi o ka makaukau no nae i na mea hoohana na lawa no me na oihana e ae e pono ai ko laua noho ana o ka oi loa aku no o Puanui ka makua ma ka pule hooulu lahui me ka ike i na mea kaua i aʻo ia ka oihana kaua i makaukauua na alii i ka hakaka.
Olelo ae nei ke alii kualiloa i Puaiki kona alii a pau ua nunui na lani a kakou e aho e hoohui ia laua me na alii kaikuahine no ua ae ia keia olelo o na lii me ke kaʻu lua ole iho o na alii i hoomakaukau ia.
Ua hoojui ia o Puanui me Pakaalana ka mua iho no o Puanui o na kahuna ka mea nana e hooulu i na alii o Paekapualiloa me kona mua iho no me Holanikukalani i ka hui ana o na alii opio ua hele mai na kahuna nui me na kaula na kilokilo kuhikuhipuuone na kakaolelo na lakou i hoohui na alii me ka ike mai o na Akua hooulu na alii me ka ike mai o na Akua hooulu lahui, Kane Kanaloa me Kepookapuhunaikeaouli.
Ua ike mai na Akua nui i ka hui ana o na alii opio ua hoike mai lakou i ke aloha ke ua nei ka ua kui ka pohaku olapa ka uwila nei ke oiai ke amaamau nei ka pohaku hekili ke uwe nei na elemakule alii o Kualiloa me Puaiki no ke aloha i ka laua mau hapuu i ka hui ana ae me ka naaupo aole i ike i na hana o ke kino kane a wahine.
Ua make iho la o Puaiki ke kahuna hooulu lahui i ka elima heneri makahiki make no hoi ke alii Kualiloa i ka elima haneri o kona mau makahiki ua nai on ke kaumaha o na papa alii ua uwe lakou a hiki i ka hopena.
Mokuna XXXVIII
Noho alii o Paekapualiloa o Puanui ke kahuna hooulu lahui o Kelilani ke kilokilo.
I ke au noho alii o Paekapualiloa ma luna o kona mau o kona moku eono Hamakua Kohala Kona Kaʻu a me Puna Hilo, ua ike ia o Paekapualiloa ke alii me Puanui ke kahuna hooulu lahui o ke liilani ke kilokilo Hoku.
Ua ike na alii me na kahuna a pau i ko lakou mau alii ua Pulama mai la lakou i na lii ekolu ia ia Paekapualiloa Puanui me Keliilani he kilokilo Hoku oia kaikuaano no ia o Puanui ke lii kahuna hooulu lahui.
Ma hope mai ua olelo ae o Puanui i na alii me na lii kahuna e malama ia ka noho alii ana o na lahui me na makainana i pono ai ka noho maluhia ana o ka poe ilihune me ka poe waiwai he mea kaumaha hoi ka noho nele ana o kekahi makaainana.
Olelo ae la o Puanui e kanu ia ka uala ke kalo kauhi ke ko, o ka laau hooulu lahui no ia e ulu hou ai ke kana ke a piha hou ka aina i ke kanaka o ka pule hooulu lahui no hoi kekahi e malama na kahuna hooulu lahui e pono ai e piha hou no ka Aina i ka lahui.
Aole hoole ana o na lii me na makaainana he leo mana ko Puanui keiki a Puaiki iaʻo pono ia ma na ano e pono ai ka Aina me na alii ua hooko wale ia no ia leo o Puanui me ka eleu na makaainana i ka leo kauoha i pane ia mai ko lakou mau pepeiao.
O na alii hoi kekahi e hoolohe nei i keia leo hapai no ko lakou mau pono aole alii e hiki ke hookuli a kuʻe aku i keia leo maikai e aʻo ia mai la i na olelo.
Olelo me ka pomaikai aole e mea pale i ka olelo oiaio a ko lakou makua hooulu lahui.
Eia o Puanui ke lawe mai nei i ka olelo kauoha a kona luauʻialii iaʻo mai ai iaia e malama i na pono alii me na lahui ka mahi ai lawa Iʻa Kukulu hale Kalai waa Kahiolona Hale Ihe kalai palololu laau palau na mea e pono ai ka noho ana.
O na alii wahine me na wahine a pau kuku kapa kapala Puakai Pua hala mahuna na hana oia ano ke nala moena lau kumu kahi kumulua a hiki i ka elima kumu, moena makalii moena o moena ahu ma Koloa o na pono oia oihana ike iho la o Puanui ua makaukau na mea a pau.
Ua kauoha ae la o Puanui i na papa alii me na alii kahuna na makaainana a puni ka Aina me na alii e kii-na ia na olohe aʻo hauna laau Palau Pololu o o Ihe laumeki ka pikoi ka maa pohaku na mea eha a pau e kalai ia na waa kaua kaulua kaukahi kia-loa na pono oia oihana.
E aʻo ia ka haihai ka lua ka lele pali ka lele pa ke lele hale na mea pili ma ia mau hana e make ai o ka hoapaiao eia na lii ke hoolohe nei i ka olelo aʻo a Puanui ua hoolohe o Paekapualiloa i ka olelo a kona alii kahuna o Puanui i mea e paa ai ka Aina me ka lahui.
Ua nui ka hauoli o na alii i na hoike o Puanui i na mea e po no ai ka Aina me ka lahui kanaka eia ke liuliu hoomakaukau nei na mea a pau no na hana e pono ai ka Aina ua kukala akea ia na moku aupuni ua hooko wale ia no ka olelo aole e pale ia.
Olelo ae la na alii he mea maikai ke aʻo kupuno ana o ke ʻlii kahuna i ko laua mau alii me na papa alii kehuna pela no na makaainana a puni ka Aina ua haawi like mai iakou i na mahalo na ke aʻo a ko lakou alii kahuna hooulu lahui eia na mea a pau ke makaukau nei no na hoohana ana.
Aole lakou i kaʻe i keia leo hoolanalana a ko lakou alii oiai he olelo pono ia a me ka pomaikai e loaa mai ana ma ko lakou hoolohe ana ua ike no lakou he mea pono ka olello a ko lakou alii kahuna hooulu lahui ua hilinai aku na alii me na makaainana ma kana olelo ana.
He wa loihi ka noho ana o ka lahui me ka oluolu maikai o ko lakou hoonanea ana me ka olelo mau o na lahui alii kahuna no ka naauao a me ka noonoo o Puanui ua olelo ae na kahuna nui oia ke kanaka i hoolohe i ka leo o kona makuakane hoopono.
Ua olapa mai la ka uwila ma na paia o ka lewa lani ke lalapa hele e la na alelo manamana o ka uwila me ka paa ole mai i ke kaohi ia mai ua kuilua mai la ke leo o ka hekili ua ka ua kahe ka wai nei ke Olai lu honua.
Ua oili mai la na alii opio i ka wa hookahi o Pualoa ua hanau mai la oia mai loko mai o Pakaalana o Nieiopakaalana ua puka mai la no oia mailoko mai o Holanikukalani kona makuahine alii, hookahi wa i puka like mai ai keia mau alii ua lilo aku la i na papa alii ka hanai ana o na alii opio.
O Pualoa ke keiki umi kumamawalu a Pakaalana me Puanui o Naoio pakaalana ke keiki umi kumamawalu o Holanikukalani me Paekapualii ua maikaika hanau ana a a na Pua alii ua ike mai na Akua nui o ka po mai o Kane me Kalnaloa Kepookahunaikeaouli ke Akua kilo Hoku a hooulu lahui.
Ua waiho ia ae ka hai ana aku i na Akua nui e na papa kahuna pela i ike ia ai na lii nui oia au ma ka palala ana i na hale kapu akua ua kapu ia iho la na alii o Nioikapuopakaalana me Pualoa.
Ua maikai wale no keia ano hana i na lii oia au poeleele, me ka mea ole nana e keakea aku lina paha o ke au piki nei o kakou, he huhu loa lakou o mau ka pii ana o ka lahui.
Eia na lii o ka Aina ke kilokilo aku nei i ka hana a ko lakou mau kahuna hooulu alii hooulu lahui hooulu i na mea e pono ai ka lahui kanaka a puni ka Aina, he mea ia na lakou i ike ole ai o na lii kahuna wale no.
Ua mahalo no nae lakou no na hana maikai a ko lakou mau kahuna me na kapu akua kapu alii kapu kahuna kapu lahui kanaka ua puili mai no lakou i na pono i loaa mai ia lakou me ka pomaikai nui o ko lakou noho ana ma ia Oihana.
I ke au koko ia o ka laki o ke au o ka manawa ua olelo ae no o Uuanui ke alii o na kahuna ua pomaikai ka luahui ia kakou na alii i noonoo i mea e pono ai o ka lahui me na mea a pau a kau aku i ka kakou mau moma.
Aia hoi kekahi alii nui ua hiki mai o Paipaikukalani ke alii o Maui hikina Hana kauiki ua holo mai oia maluna o kona waa Kialoa me eono o na mau kanaka hoe waa i mahuka mai o Paipaikukalani i ka makaʻu i kona mau makaainana me kona hoa aina kona kanaka ponoi no ia, ua makemake lakou e make o Paipaikukalani no kona hewa pepehi wale i kana mau keiki he Iwakaluakumamaono.
Oia ka Haku o na kahuna Hooululahui o Maui he mea nui ke kanaka wahi a lakou ma ka hooulu ana e make ke alii hoo-na-i-ko-lai kana hua alii nui o Kalanikuihono mai no ia alii.
O keia pepehi keiki ke kumu e make ai o Paipaikukalani ua lohe iho la oia e make ana ia ua holo aku la oia i Hawaiii kumumoana e pakele ai i kona holo ana mai i Hawaii e imi ai i kona ola, ke nana mai la ke kahuna hooulu lahui ia Paipaikukalani i keia holo huna ana i Hawaii.
Ua kena ae la o Kailikai ke kahuna hooulu lahui i kona mau hoe waa, ua makaukau koke mai la na waa i hakalia i ka olelo ana ua kauoha ae la o Kailikai ke kahuna i kekaulana aina e holo pu laua, ua ae mai la o Kahookeleaiakamanu ka Hoku aina o ke alii me kona mau kanaka o ke Kailamuku nui iho la no ia o ke alii Paʻipaʻikukalani.
Ua holo aku la ko lakou mau waa ma ka moana o Alenuihaha me ko laua mau kanaka o oleʻa ma hakaka ana me ka mea ole nana e keʻakeʻa mai me ke alii wahine o Kalanikauleleiaiwi ke kapu alii nui me kona waa kaulua me kona Puloulou aliinui no me ka pepe alii hou ka iwiakalua ku mamahiku ia o ka laua kamalei.
Ike mai la o ka Palahuaalii keʻlii o Kohala loko i keia waa alii me ka Puloulou alii e kau ana maluna o kapola waa kaulua ua pae aku la ka waa o ka lanikaʻuleleiaiwi i ke awa pae o Kohala loko Milolii me kona kahuna kaalihikaua kaulana aina.
Ike mai nei ke alii o Kohala loko o Paʻupaʻukaikoo hookipa aku nei i na lii o Maui me ka pumehana ua hoomakaukau ia mai nei na mea ai ono o ka papa aina a na alii o na ono a pau o ka puu e hoohewahewa ole ai ke moni aku, i ka maʻona ana o ke alii me na mea a pau.
Ua ninau mai la ke kamaaina alii o Paʻipaʻukaikoo ke alii i he huakai nui keia e ke alii ua olelo aku la o Kailikai ke kahuna hooulu lahui he huakai nui ka makou i hele mai nei i imi mai nei makou i ke alii pepehi keiki ia Paʻipaʻi kukalani eia no ke lii wahine o Kalani kau a nei na mamo alii ua pau wale no i ka pepehi ia he Iwakalua kumamaono koe keia alii opio a laua nei e hii ia nei.
Ike iho la makou na kahuna hooulu lahui i keia mau hana menemene ou a ke makou alii Paʻipaʻikukalani ua makemake makou e pepehi iaia oia ka makou i uhai mainei mahope o kona meheu eia la ia i hea kona wahi i holo ai ai o Hawaii o ke lii wahine nei o Kalanikauleleiaiwi.
Olelo aku la ke alii o Kohala i ke alii kahuna ua lohe mai makou aia i Waipio kekahi alii i malihini olelo uwa alii i la he kaua nui ma ka Pueokahi, Hana Maui ua hee wae ka aoao o Uwa aliʻi i la oia ka Hawaii nei e hoomakaukau nei no ke kii aku i kona hoa paio e kaua.
I ka lohe ana o ke alii wahine Kalanikauleleaiwi ke alii aole ana hoa paio e ae o wau nei no o kana wahine i puka aku ai na mamo alii he lehulehu wale mai a mua aku.
Olelo aku nei o Kalanikauleleiawiwi me ka waimaka e kiheʻaheʻa ana ma kona mau lihilhi maka me ka leo kaumaha ke alii i olelo aku ai ke alii o Kohala ia Paʻupaʻukaikoo, eia wau o Kalanikauleleaiwi ke waiho aku nei au i koʻu ola alii me koʻu mau kanaka ma ka poho o ka lima o ke alii o Hawaii e pepehi iho ia makou e waiho aku i na makaainana o Maui.
Ua kaumaha iho la ke alii o Kohala o Paʻupaʻukaikoo ua kauoha koke aela ke alii o Paʻupaʻukaikoo i kona mau koa ikaika ia Muliwaa me eleulani, kahiluku Mokuola o lakou ke hele pu me Paʻupapʻukaikoo me na kanaka koa ona me ke kaʻulau ole.
Ua olelo iho la ke kamaaina o ka hale o Paʻupaʻukaikoo i ke alii ia Kalanikaʻuleleaiwi me kona kahuna me kaalihikaua e noho lakou e malama i ke alii wahine e pepehi aku a make loa aole hoola he kipa oia.
Ua hoike ka huakai a ke alii Paʻupaʻukaikoo me ka wili ana a ka puahiohio i loko o kaulua ua noho aku la lakou no ka wa pakole aole no i liʻuiʻu iho ana lakou nei i ka pali o Waipio me ke kaʻu kaʻu lua ole iho o Paʻupaʻukaikoo ku ana i ka puka o ka hale alii.
Ike mai la nei na koa me na alii o Paekapualiloa me Puanui ke kahuna hooulu lahui i ka hiki ana aku o ko la-a kanaka hoopono o Paʻupaʻukaikoo me na koa ikaika olelo mai la o Puanui ke kahuna hooulu lahui i ko laua kaulana Aina eha.
E Paʻupaʻukaikoo heaha keia huakai nui e ko maua kanaka hoopono ke kipi anaei he hoohalua ae he upu mai i ko kakou alii e make ea e hai mai e hooko koke ia aku no me ka @akal@ ole ae aku nei o Paʻupaʻukaikoo ae he kipi he hoohalua eia ma ko olua alo e aʻu alii.
O Paʻipaʻikukalani ka pepehi kanaka eia ke noho nei ma ko kakou alo alii e kuu mau haku he pepehi mamo alii aie ke alii wahine la ke noho nei me aʻu me kona a makuanaka ke alii wahine o Kalaninuikauleleaiwi me kona kau maha i ka pau anao ka laua mau keiki he Iwakalukumamaono i ka make i ka ima menemene ole i ka laua mau alii ua koe hookahi hapuu e hanai nei kona makuahine alii.
Ua pii mai la ke kunahihi o ke alii o Paekapuliloa no ka lohe ana i ka leo a kona kanaka hoolohe i ka malama maluhia ua olelo ae o Puanui ke lii kahuna ke ike e la wau i keia olelo au e ko maua alii ua ike wau ua hai mai la oe i ka mea oiaio ua ike mua au i keia alii.
Ua kena ae la o Puanui ka waha mana ia ua waiho ae la o Puanui ia Paʻupaʻukaikoo e hopu ia Paʻipaʻikukalaniaiwi ke lii o Maui ua paa iho la ke alii lima koko ua olelo o Puanui aia a hiki maio Kalanikaʻuleleaiwi me kailikai ke kahuna hooulu lahui.
Kiina ia ke alii wahine me Kailikai me ke kaulana aina me na koa ikaika loa ma hope iho ua hiki mai la ke alii o Kalaunikauleleiaiwi ke alii wahine e noho ana i Waipio me ka ehaeha no kana kane me ke aloha no hoi ia Paʻipaʻikulani kana kane.
Ua noho ke anaina kuka no ke alii Paʻipaʻikulani e hooholo i ka make a me ke ola ua noho mai la o Kalanikauleleiaiwi ke alii ua wehewehe mai la oia mai ka laua maka hiapo a hiki i ka iwakaluakumamaono o ka laua mau hapuu alii i pepehi ia e Paʻipaʻikulani kana kane.
Ua pii mai la ke liʻa aloha o ke alii nui o Paekapuliloa ku ae la oia a hele pololei mai la a ke alo o ka Uʻi Kalanikauleleiaiwi a honi iho la i ka ihu o ka opio a ka hoahoa ae la i keia olelo o ke alii wahine i nele i ka hapuu alii ole na ke Akua Kane Kanaloa Kepoohunikeaouli na Akua e noho hou ia oe maluna o kou noho alii no Maui e makeka pepehi alii e pono ai.
Ua keʻna ae la ke alii i kona kaulana Aina nui i Wahahiakalani e kii e pepehi ia Paʻipaʻikulani ua hooko ia ka leo alii ua pepehi ia iho la o Paʻipaʻikulani a make holehole ia ke a hoopilapilau ia i mea kupelu mano aloha no ia alii ua noho keia mau alii i Hawaiʻi a hiki mai ko lakou hopena.
Eia na lii opio ke pii ae nei me ka mohamoha maemae o ko laua kulana alii kapukapu me ka makaukau no o laua ma na hana i aʻo ia e ka makua e like me ka mea mau ia lahui kanaka ka ike hoohana ma na pono kino a me na ike i hu aku ma mua o ka palena e iini ai na makaainana.
Ua olelo ae la o Puanui i kona alii ia Paekapualiloa, ua nui na alii opio a kaua e hoohui laua me ko laua mau kaikuahine i pono ai ko laua noho ana hui no hoi o Nioipakalana me keliikaiaha kona kaikuahine mua ae no o Pualoa no hoi me Laʻiwahine kona mua iho no ia. Hui no lakou e like no me ko lakou ano oia lahui.
I ka manawa e pioo ana na alii ua helu mua mai la na konohiki me na hoa aina i ka lahui kanaka a puni keia mau pae moku ma ke kauoha a ka elemakule naauao nui wale a Puanui ke kahuna hooulu lahui.
He lahui elua.
Kuauli, Hawaii Elua kuoi 20 lau 9.600
Kulua, Maui Elua ku oi 10 lau 4.800
Maiku Kahoolawe Elua ku oi 3 lau 1.440
Weiloa Lanai Elua ku oi 5 lau 2.200
Maulu Molokai Elua ku oi 5 lau 2.200
Ohue, Oahu, Elua ku oi 10 lau 4.800
Kawili Kauai. Elua ku oi 10 lau 4.800
Kupuu Niihau Elua ku oi 2 lau 960
Houluulu 30.000
I keia helu lahui ana o na alii ua make iho la o Paekapuahaloa i ka eha haneri o kona mau makahiki o ke ola ana o Puanui aku no ma hope i ka eha haneri makahiki ua like no ke kulana o keia mau alii o ko laua ola ana a make aku la pau ko laua palena.
Mokuna XXXIX
O Pioikapuopakalana ke alii o Pualoa ke alii kahuana hooulu lahui me Kaweolani ke kilokilo Hoku, o keia na alii e noho hoomalu ana maluna o Hawaii a puni me ko lakou mau makaainana me na papa alii ma lalo mai o lakao o ka papa kahuna ko lakou kakoo a alakai no ka make a me ke ola.
O Kawelolani ke kilokilo lani nana ouli manawa ua leha ae la na maka hakilo o Kawelolani i na Hoku o ka lewa ua ike ae la o Kawelolani i ka pii ana ae o Olopana i ke ahiahi poeleele o ka po ia o kulu o olo pana ka Hoku alii o ka Honua me kana mau moa e kau ana ma luna o ka Haka.
Oia kekahi a na kilokilo lani e hilinai ai o Olopana ka Hoku alii me ka Haka moa ua ike no kekahi poe o kakou i keia Haka moa ma na paialani ke hiki mai i kona mau po o ke kau nae aole i ka Hooilo.
Ua wae hou ae o Pualoa ka hooulu lahui me Kawelolani ke kilokilo Hoku i na Hoku i koe iho i na kilokilo mua ua haia ko lakou palena o Hokuula me Hoku lei o na wahine no ia a Makalii puka mai o Kanoemaikalii mailoko mai o Hokuula na Hokulei mai o Pukolua me Makalii no eia no keia mau Hoku ke kau nei no iloko o ke kau a hiki hoi i na makahiki loihi e hoi ana no lakou iloko o ka Hooilo.
O ka huihuimakalii oia kekahi mau Hoku hoopahaohao ia e na kilokilo Hoku i ke kau maikai keia mau Hoku i ka Hooilo he oi ka makani me ka ua, olelo ia ai keia huihui Hoku e na kilokilo he huihui Hoku hoowalewale i ko ka honua poe kilokilo lani.
(Aole i pau)
Hoolaha Kumau
Ka Hui Aiahao me aina o Oahu
Mahope aku Ue@o
Manawa Holo
Wahi Honolulu
Mai Honolulu aku
@ (can not read advertisement)
Metropolitan Meat Co
(Hui Kuai Pipi @@ropolitian)
G.J. Waller, (Wa@@) - Luna @@
108 Alanui Moi
Poe Kuai a Hoolako i na Moku
ME
na lo Pipi, Hipa a pela aku
E loaa mau ana na Manu a me na K@ mano i hoohuʻihuʻiia @oko e ka Hau.
Makepono ke Kuai i na Iʻo Pipi m@@ nei.
TELEPONA HELU
@@@@@@
Ola Nawaliwali mamuli o ke Koko ino
E heluhelu iho i ka mea i hana@ @ ka Ayer Laau Sarasaparila no ka Rev. Z. P. Wilds, he misionari kamaaina @@@ ma loko o ke kulanakauhale o Nu Ioka a hoahanau nohoi o Lunakanawai Wilds i make, he kanaka kauiana:
"No na makahiki lehulehu he @@@@ au na ka maʻi pa=palahu ame na @@@ aai e ae, i puka noloko mai o ke koko ino. Ono ole mai la kaʻu ai, a nawaliwali mai koʻu nui kino apau. Ma@@@ o koʻu ike ana i ke ola ana o kekahi poe e ae no ko lakou inu ana i ka Laau Sarasaparila a Ayer, ua hoomaka iho la au e inu i ua laau la. A @@ ono ae la kaʻu ai mai koʻu inu mua loa ana mai no i ua laau la; alaila, hoomaka mai la ka maikai o koʻu ola. He haneri pa @@@@ ta ka oi o koʻu ikaika ae i keia wa, a ua loa mai keia mai ka LAAU SARASAPARILA MAI A AYER, ka laau hoi aʻu e hoike aku nei me ka oiaio, o @@ ke pookela loa e na laau hoomaemae kokko i ike@@"
No na maʻi a pau i loaa no loko mai o ke koko ino e lawe i ka Ayer Laau Sarasapilla.
Ka Ayer Huaale @@@@@@@@@@@@@@@@@@
Ke pookeia o na laau no ka @ ana, ka hoeulu ana me @ @nani ana i ka lauoho , ola ka Ayer Laau Hooulu Lauoho.
Aole e kepia ke poo, oia na maʻi @ puu, aole hoi helelei ka lauoho @ maloohaha mai ka lauoho, @ nawe a a@@ hipa mai a laila, @@ @@@ laau e hoʻihoʻi hou ae a kona ane @ a hooulu lupalupa ae la i ka @ Ma na wahi a pau, e keia Laau Hooulu Lauoho a Ayer ke poo@@@, a ua @@ ia i punahele a i hoapili no na @@ a me na keonim@@.
Ayerʻs Hair Vigor
I hemakaukau ia e Dr. J.C.Ayer, Lowell, Mass., U.S.A.
Na Medals Gula mai na Hoikeike @ o @ @
Hollister Drug Co. Lt.
Na Ag@@@@@@@@