Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLI, Number 29, 17 July 1903 — KA MOOLELO KAAO O LAIEIKAWAI KA HIWAHIWA O PALIULI, KA WAHINE O KA LIULA. [ARTICLE]

KA MOOLELO KAAO O LAIEIKAWAI KA HIWAHIWA O PALIULI, KA WAHINE O KA LIULA.

MOKUNA 111. Holo o Laieikawai ma i Lanai, ma Maunalei kahi i ka Makaula i kapu heiau ma Kauwiki —Halawai ka Makaula me kona akua ma ka hihio, a hai mai i kahi o Laieikawai ma i noho ai—Holo ka Makaula i Hawaii, ku ma Mahukona, ma Kohala —Haalele ka Makaula ia wahi, hiki ma Laupahoehoe, ame Kaiwilahilahi —(Waiho ke kamailio ana no ka Makaula; kamailio no Kauakahialii me Kailiokalauokekoa ma i Kauai)—Ko laua puka malihini ana ma Kauai —Ka olelo a Kauakahialii imua o na* >lii—Hai aku o Aiwohikupua i kana olelo imua o Kauakahialii ma. t Ua hookoia no nae e like me ke kauoha, ua noho o Laieikawai ma Paliuli, a hiki i kona hookanakamakua ana. Ia Kaukahialii, laua o Kailiokalauokekoa i hoi ai i Kauai, mahope iho o ko laua halawai ana me ka Olali o Paliuli, (Laieikawai), a hiki lakou i Kauai, mauka o Pihanakalani, kui aku la ka lono ia Kauai apuni; akoakoa mai la na'lii, na kaukaualii, ame na nlakaaainana apau e ike i ka uka malihini aiia aku o Kailiokalauokekoa ma e like me ka mea mau; o Aiwohikupua nae kekahi oia poe Alii i akoakoa pu mai ma keia aha uwe o na malihini.^ A pau ka uwe ana a lakou, ninau aku la na ? lii ia Kauakahialii, "Pehea kau hele ana aku nei mamuli o kou hoaa ia ia nei," (Kailiokalauokekoa.) Alaila, hai aku la o Kauakahialii i kona hele ana, penei: "I ko'u hele ana mai anei aku mamuli o ke aloha o ka wahine, a puni Oahu, ame Maui, aole i loaa ia'u kekahi wahine e like me Kailiokalauokekoa nei; a hiki au i Hawaii, kaapuni wau ia mokupuni. Ma Kohala kuu hiki mua ana. Kaahele au mla Kona, Kau, a hiki au i Keaau, a ma Puna, a malaila wau i noho ai, a malaila wau i halawai ai me kekahi wahine maikai i oi aku mamua o ia nei, (Kailiokalauokekoa). Aokaoi no hoi ia mamua ona wahine maikai o keia mau mokupuni apau." Iloko o keia olelo ana a Kaukahialii, hoomaopopo loa mai la o Aiwohikupua i ka helehelena maikai o ua wahine nei. Alaila,hai aku la o Kauakahialii, "I ka po mua, mahope iho o ko laua halawai ana nie kuu wahi kahu nei, hai mai la oia i kona manawa e hiki mai ai i kahi o ko makou wahi e noho ana, a hai mai la no hoi oia i na hoailona o kona hiki ana mai; no ka mea, ua olelo aku kuu w«hi kahu nei i kane au na ua wahine nei, me ke koi aku no hoi e iho pu mai lana me ua wahi kahu nei o'u, aka, ua hai mai kela i kana olelo, 'E hoi oe a ko hanai, kuu kane hoi au e olelo mai nei, olelo aku oe iaia, a keia po wau hiki aku, ina e kani aku ka leo o ka A'o, aole wau iloke oia leo; a kani aku ka leo o ka Alala, aole no wau iloko oia leo; ina e kani aku ka leo o ka Elepaio, hoomlakaukau wau no ka iho aku; a i kani aku ka leo oka Apapane, alaila, ua puka wau mawaho o kuu hale nei; hoolohe mai auanei oe a i kani aku ka leo o ka liwipolena, alaila, aia wau mawaho o ka hale o ko hanai; imi ae olua a loaa wau mawaho, oia kuu manawa e launa ai me ko hanai.' Pela mai ka olelo aua wahi kahu nei o'u. "I ka po hoi ana e kauoha nei, aole i hiki ae, o i kali aku makou a ao ia po, aole i hiki ae; o na manu wale no ka i kani mai, manao iho la wau he wahahee na kuu wahi kahu; i Punahoa nae lakou nei (Kailiokalauokekoa ma) kahi i moe ai me na aikane. No kuu manao he wahahee na kuu wahi kahu, nolaila kauoha ae ana wau i ka Ilamuku e hoopaa i ke kaula; aka, ua hala' e ua wahi kahu nei o'u i uka o Paliuli, e ninau aku i ua wahine noi i ke kumu o kona hiki ole ana i kai ia po, me ka hai "aku no hoi e make ana ia.

"A pau kana olelo ana ia Laieikawai i keia mau mea, i mai la ka wahine i ua wahi kahu nei o'u, "E hoi oe, a ma keia po hiki aku au) e like me ka'u kauoha ia oe i ka po mua, pela no wau e hiki aku ai." "Ia! po iho, oia ka po e hiki mai ai ua wahine nei, ua puka mua ae lakou nei (Kailiokalauokekoa ma) i ke ao, i ua po nei e kaao ana no oia nei ia makou i ke kihi o ke ahiahi, kani ana ka leo o ka A'o; i ka pili o ke ahiahi, kani ana ka leo o ka Alala; i ke kau, kani ka leo o ka Elepaio; i ka pili o ke ao,kani ana ka.,leo o ka Apapane; a i ka owehewehe ana o ke alaula, kani ana ka leo o ka liwipolena; ia kani ana no hoi, malu ana ka aka ma ka puka o ka hale, aia ho>; ua paa oloko i ka noe, a i ka mao ana ae, e kau mai ana kela iluna 0 ka eheu o na manu, m)e kona nani nui." A no keia olelo a Kauakahialii imua o na'lii, ua liookuiia mai ko Aiwohikupua kino okoa e ka iini nui, me ka ninau aku, "Owai ka inoa oia wahine?" Haiia aku la oia o Laieikawai; a no ka iini nui o Aiwohikupua, 1 keia mea a Kauakahialii e olelo nei, manao iho la a kii i wahine mare nana, aka ua haohao o Aiwohikupua no keia waliine. Nolaila, liai aku oia i kana olelo imua o Kauakahialii, u Ke liaohao nei wau i keia waihine, no ka mea, owau ka inea nana i kaapuni keia mau mokupuni, aole wau i ike i kekahi waliine e kau mai ana iluna ona eheu ona manu; me he mea la no kukulu o Tahiti mai ia wahine, noloko o Moaulanuiakea." No ka manao o Aiwohikupua no Moaulanuiakea, o Laieikawni, oia kona mea i manao ai e kii i wahine nana. No ka mea, mamua aku o kona lohe ana i keia mau mea, ua olelo paa o Aiwohikupua, aole e lawe i kekahi wahine o keia mau mokupuni i wahine mare . nana; ua olelo oia, aia kana wahine makemake noloko o Moaulanuiakea. A pau ke kamailio ana a na'lii no keia mau mea, ame ka walea ana e like me ka mea mau oka puka malihini ana. A mahope koke iho oia mau la, lawe ae la o Aiwohikupua i kalii kabu o Kauakahialii, i kanaka lawelawe imua o kona alo, me ka manao o Aiwohikupua o kela wahi kanaka ka mea e loaa ai ko ke Alii makemake. A no keia kumu, hoolilo loa ae la o Aiwohikupua i ua wahi kanaka nei i poo kiekie maluna o na mea apau, o ko ke Alii mau aina apau, ame na kanaka apau loa, na'lii ame na makaainana, ma kona ano Kuhina Nui. j K iilo ae la ua wahi kanaka nei i mea nui, huahua mai la na punahele mua a Aiwohikupua, aka, he mea ole lakou i ko ke Alii manao. MOKUNA IV. k Ka olelo paa a Aiwohikupua imua o na kaukaualii me na kaikuahine ona—Loaa o Laieikawai ia Aiwohikupua ma ka moeuhane—, Ona ke Alii i ka awa, a kau mai he mele—Holo o Aiwo»hikupua' me kahi kahu e huli ia Laieikawai i Hawaii—Hiki laua nei maj Hana, Maui, a ike ia Hinaikamalama, ke kaikamahine Alii o Hana, e heenalu ana—Hai mai ke kaikainahine Alii ia Aiwohikupua ma—Hele laua nei i ke konane me ke kaikamahine Alii, hai i na kumu pili o laua —Make ke Alii i ke kaikamahine Alii —Haalele laua nei ia Maui, hiki ma Kapakai, ma Kohala, Hawaii—Haalele ia wahi hiki ma Kauhola, hele lakou i ke kahua mokomoko. Ma/hope iho o ka lilo ana o ua wahi kanaka nei i mea nui imua o ke Alii, me he Kuhina Nui la; a oia ka hoa kuka mau o ke Alii me ka manao aku o ka poe e, e kuka ana ma na mea pili i ka aina, ame na waiwai e like me ka mea mau ika noho Alii ana. Eia ka o Laieikawai no ka laua kuka mau, a he uuku ke kuka ma na mea e ae. Mamua aku nae o ko Aiwohikupua lohe ana ia Kauakahialii no Laieikawai, ua hoike e oia i kana olelopaa imua o kona mau kaukaualii, ame na kaikuahine ona, ame kona mau aialo apau, a eia kUna olelopaa, "Auhea oukou e ko'u mau kaukaualii, ame na kaikuahine o'u, ko'u mau aialo apau; mai keia la aku a hiki i ko'uj mau la hope, aole loa ana wau e lawe i kekahi wahine o keia mau mokupuni i wahine mare na'u mai Kauai nei a hala loa i Hawaii, ina i oleloia mai ihe mau wahine maik>ai, aole no hoi au e haawi i kino f komo aku ma ke ano kolohe, he ole loa no. No ka mea, he kanaka hana pono ole ia wau e na wahine, mai ko'u wa opiopio mai a hiki i ko'u hookanakamakua ana. Aia no ka'u wahine ae ke kii

nmi, no kekalii man aina e inni, ina noloko inai o Moaulanuiak< a kaln o lia walnne oluoln a'u i lobo ai; alaila, o ka'u wahim- iiiakeina' ke ia, ma ī kma inai wau ma na ano elua." Iloko o ko Aiwohikūpuna lohe ana ia Kauakahīalii, ame ko luuu kuka mau ana me kona Kuhina Nui no I/iieikawai, alaila manuu paa ae la ke Alii no Tahiti mai ua wa.hine hu I kekalii la, i ke awakea, hiamoe iho hi ke Alii, loaa iho la o la Aiwohikupwi ma ka moeuhane, ua like kana ike aiu īa Laieikawai ma ka moeuhane me ka Kauakahialii olelo ana iaui. A puoho ae la tke Alii he moeuhane kana. Iloko oia ala ana ae, aia hoi, he mea minamiiia loa i ke Alii i kona īke ana ia LaieikaAyai ma ka inoeuhane, no ka m«i, ua ula e mai ka hiamoe o ke Alii; a no ia mea, makemake iho la ke Alii e loaa ihou iaia ka hiamoe loihi ana ma ia awakea, i kuniu e ike h..u aku ai kana mea i ike ai ma ka moeuhane. Hoao hou iho la ke.Alii e liiamoe liou, loaa hou no o Uiieikawai ma ka hihio pokole loa, aole nae oia i ike mao|M>po loa aku he wa!ii helehelena wale no kana ike lihi ana, a hikilele ae la oia. A no keia mea, ua ano e loa ko ke Alii manao, ia manawa ka lioopuka ana a ke Alii i olelopaa iinua o kona mau mea apau. 1»"«■» noia: * 1 Auhea oukou, mai walaau oukou iloko o kuu wa hHinioe. mai hamumumu, a ina e walaau, .he alii aimoku, e puu kona aiiin»kn ana; ma lie aln aiahupuaa, e ]:au ia; a ina he konohiki, a lopa uiha ka "H'a nana ī lmhai kuu olelopaa, alaila, o ka make ka uku." Oia īho la ka olelopaa a ke Alii. no ka mea, ua nuikemake !<u ke Aln e loaa īaia ka hiamoe loihi i kumu e launa hou ai laua rua ka moeuhane me Laieikawai. A pau ka ke Alii olelo ana no koia man mea, hoomaka hon oia e hiamoe, aole nae 1 loaa īaia ka hiamoe a hiki i ka napoo ana » k.i ' la. Iloko o keia ,hana a ke Alii, aole nae oia i hai aku i keia ni.« ana e īke nei ma ka moeuhane, ua huna loa ke Alii i kona hoa kuku man, manao la lioi oia, aia a loaa hou aku, alaila hai aku i kona h,« Kuhina Nui. A no ka makemake loa o ke Alii e loaa mau iaia kā m.tuhan, no Ij «ie>kawai, kauoha ae la oia i kona Kuhina Nui ,• niama A nolaila, lioolale koke ae la ke Knhina i na mea mama a» . o ke Aln e mama i ka awa, a makankau ko te Alii makemake. , laweia mai la, inu iho la ke Alii n.e kona Kuhina, a oki mai la ka ona aka awa. Kau koke mai la nae iluna oke Alii ka halialia al«» .° L me he mea la ua launa kino mamua. Alaiki. hanai * ae la la i wahi olelo ma ke mele penei: "Kau mai ana i o'u nei Ka halialia nae lehua o Puna I lawea mai e ka lau nmkani/ • E ka ahe makani puulena o ka lua,, Hia—moe ole loko i ka minamina/ I ka makemake—e." I aku la ke Kuhina o ke Alii, mahope iho o ka pau aua « ke meie ana, 'He mea kupaiana.ha, aole hoi au wahine a kaua e noho nei' ®ka, īloko o kau mele e heluhelu nei, me he wahine la kau." I mai la ke Aln, "Ua oki na olelo a kaua, no ka nwm, ke oki n e J k \? na oka awa ia'u." Iloko oia manawa, haule aku la ke t«lni i DUI, M° ke oki 110 ia > no ka mea » P^ na loa ka t) ke Aln, ua īke o!e ke Alii i kana mea e maniTai. •... Hookahi po, hookahi ao oka moe ana mama ka ona awa oke Alu. Olelo aku la ke Alii i kona hoa kuka, "Ma keia ona awa o kaua, aole ī w r aiwai iki." I mai )a kona hoa kuka, "Pehea la k« hoi ka waiwai o ka ona awa Ka inoo ka ona no kona waiwai, oka mahuna alua." . T .n?. 81 ke 11 * Aole hoi paha oia, oka ike aku ka hoi paha la m Laieikawai, alaila waiwai ka ona ana o ka awa." Mahope iho oia manawa, hoomau aku la ke Alii i ka inu,awa a hal«i na la he nui, ua like paha ine hookahi makahiki. aole nae ke ia * waiwai oia hana ana, nolaila, hoopau iho ia ke Alii Maliope iho o ko ke Alii hoopau ana oo ka inu awa, akahi no a 'h ai aku ke Alii ika loaa ana o Laieikawai ma ka moenhane, ame ke kumu o kona hoomau ana i ka inu awa, a hai pu aku la no hoi ke Ahi i ke kumu o kona kau ana paa, no ka mea waiaau īloko o kona wa hiamoe. (Aole i pau.)