Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLI, Number 40, 2 October 1903 — KA MOOLELO KAAO O LAIEIKAWAI KA HIWAHIWA O PALIULI, KA WAHINE O KA LIULA. [ARTICLE]

KA MOOLELO KAAO O LAIEIKAWAI KA HIWAHIWA O PALIULI, KA WAHINE O KA LIULA.

MOKI'NA XX. Mnkp o Kailiokalauokekna —I.ilo o Kekalukaluokewa ke Ahi o —11010 o Kekalnkalnokewa i Hawaii—Ka olelo kaiiolia a V> aka i kana moopima—Kauoha hou o Waka ia Laieikawai—Lohe o Halnaniani e lilo aua o Laieikawai la Kekalnkalaokewa—Hele 0 llalaaniani i kaln o ke kaikoaliine i o Malio la —Ka olelo kauolia a Malio. ! 1 mai o Waka, tk Apopo t ma ka pnka ana o ka la, oia ka wa e a 11 ai o Kekalukaluokewa i ka heenalu oia wale, ia manawa. e hoouhi aku ai wau i ka noe maluna o ka aina a puni o Puna nei, a maloko oia noe, e hoouna aku no wau ia oe maluna o na manu a hui olua me Kekalukaluokewa me ka ike ole ia, liia a pau ka uhi ana o ku ikk* inaluna o ka aina. ia manawa e ike aku ai na niea apau. o oe kekahi me Kekalukaluokewa e 'hee mai ana i ka nalu hookani, oia ka manawa e loaa'i ko ihu i ke keiki Kauai. Nolaila, i kou puka ana mailoko aku nei o kou hale, aole oe e kamaiho īki aku 1 kekahi . mea e ae, aole i kekahi kane aole i kekahi wahine, aia a laa ko īhu ia Kekalukaluokewa, oia kou manawa e kamailio ai me na mea e ae. Aia a pau ka olua heenalu ana, alaila, e hoouna aku wau 1 na manu, ame ka noe maluna o ka aina, o kou manawa ia e hoi mai ai me ko kane a loko o ko olua hale, alaila, e hoolaaia ko kmo e like me ko u niakemake." . . . . . . . A pau keia mau mea i ka ha 7 iia *ia Laieikawai, hoi aku la oia ma kona Halealii, oia ame kona kahu. Ia Laieikawai me kona kahu ma ka hale, mahope iho o ke kauoha ana a kona kupunāwahine, hoouna ae la oia i kona kahu e kii aku ia Mailehaiwale, Mailekaluhea, Mailelaulii, Mailepakaha, ame Kahalaoniapuana, kona mau hoa kuka e like we hoohiki ana. V hiki mai la kona mau hoa kuka, kona mau kiai kino lioi, «lelo* aku la o Laleikawai, « <?'u mau hoa. ua kuka ae iiei au ine ke knpiniawahine o kakou, e hoao wau 1 Uaue na u, nolaila wau i hoouna aku nei i ko kakou kahu e kii aku īa oukou <* like me ka kakou hoohiki ana, mahope iho o ko kakou liui ana maanei. O ka makeuiake o ko kakou kupunawaliine, o.Kekalukaluokewa kuu kane, a pehea? Aia i ka kakou hooholo Hke ana, īna e niai oukou, ua pono, ina e hoole mai, aia no ia i ko kakou manao/* 1 Olelo aku o Kaīialaomāpuana, "l Y a pono, ua hoomoe ae no ko kakon kupunawahine e like me koua makeniake, aohe a makou olelo. Eia nae, a i hoao oe i ke kaue, mai haalele oe īa makou e like me ka kakou hoohiki ana; ma kau walii e hele ai, malaila pu kakou, j o oe i ka pilikia, o makou pu ilaila." M { I "Aole wau e liaalele ia oukou, J wahl a Laieikawai» Eia hoi, ua ike mua ae nei kakou ma iwi Mokimil miia ' mea mau 110 ia Laieikawai ka iho i kai 'o Kenau, ma ka moolelo o Hauailiki, ame ka moolelo o ka liele elua ana o Aiwohikupua 1 llawaii, a oia mau no a hiki i ko Kekalukaluokewa hiki ana 1 Hawaii. ■ r *■ « I na manawa apau o ko Laieikawai hele ana ma Keaau, ne mea mau i keia keiki ia Halaaniani ka ike ia Laieikawai ma Keaau, me ka ike ole nae o Halaaniani i kalii e liele mai ai o Laieikawai, 0 ka manawa e hiki ai i Keaau,, oia iho la no ka manawa e ike ai o Halaaniani ,ame na mea e ae; mai ia manawa mai ka hoomaka ana o ka manao ino e ake e loaa o Laieikawai, aole nae e hiki, 110 ka mea, ua alaiia mai e ka liilahila, a hiki ole ke pane aku. A o ua Halaaniani nei, ke kaikunane o Malio, he keiki kaulana ia ma Puna no ke kanaka u'i, he keiki koaka nae. I ka elia o r»a la hoomal» o Laieikawai. he mea hoohuoi ia Halaaniani ka nalo ana o Laieikawai, aole i hiki hou ma Keaau. Ia Halaaniani i liookokoke mai ai ma kalii o na kainaaina o Keaau, lohe iho \a oia, e lilo ana ua Laieikawai nei ia Kekalukaluokewa. Ia manawa, hoi "wikiwiki aku la oia e halawai me kona kaikuahine me Malio. Olelo aku la kona kaikunane, { 'E Malio, i pii mai nei wau ia oe e kii oe i ko'u makemake.No ka mea, i na la apau a'u e nalo nei, ina Keaan no wau, 110 ko'u ike mau i keia wahine maikai, nolaila, ua hookonokonoia mai wau e ke kuko e hele pinepine e ike i ua wahine nei. A ma keia la, ua lohe aku nei wau e lilo ana i ke 'Alii o Kauai 1 ka la apopo; nolaila, o ko mana apau iho ia o kaua like e lilo ia'u kela kaikamahine/' I mai Ia kona kaikuahine, na he wahine e, o ka moopuna na a Waka, o Laieikawai, ua haawi ae la ke kupunawahine i ke | Alii nui o Kauai, popo hoao. Nolaila, a e like me kou makemake,; e hoi nae oe a kou wahi, a ma ke ahiahi poeleele pii hou mai, a mauka nei kaua e inoe ai, oia ka manawa o kaua e ike ai i ko nele ame ka loaa." Mamuli o ke kauoha a Malio i kona kaikunane, lioi mai la o Halaaniani a ma kona hale noho ma Kula, a hiki i ka manatfa i kauohaia nona e hele aku i kahi o kona kaikuahine. Mamua o ko laua manawa hiamoe, olelo aku la o Malio ia Halaaniani, tk lna e moe kaua i keia po, a i loaa ia oe ka moeuhane, alaila, ha*i mai oe ia'u, a pela no hoi wau." la lana e moe ana, a hiki paha i ka pili o ke ao, ala ae la o Halaaniani, aole i loaa he moe iaia, a ala mai la no hoi o Malio ia manawano. f > MOKUNA XXI. i Ka moenhane a Malio, a hoike aku ia Halaaniani i ke ano o ua moe la—Ka olelo kauoha a Malio ia Halaaniani —Hiki o Laieikawai Kekalukaluokewa me Halaaniani ma ke kulana heenaln—Liio o Laieikawai i ka lima o Halaaniani—Lawe o Halaaniani ia Laieikawai i waho o ka moana, ilaila ko lana kulaua heenalu— Hoomoe na papa heenaln a'hee aku la—Haawi o Laieikawai iaia iho ia Halaaniani. i « Ninau aku la o Malio ia Halaaniani, u Heaha kan inoe?" I aku la o Halaauiani, "Aole a'u walii moe, i ka hiamoe ana no, o ke oki no ia. aole wau i loiia wahi moe iki a puoho wale ae la." Ninau akn la hoi o Halaaniani i kona kaikuahine, hoi oer Ha'i mat ia kona kaikualune, "Owau ka mea moe; ia kana no i moe iho nei, hele aku nei no kana a ma ka nahelehele, moe oe i; kou puhalaau, a owau no hoi ma ko'u puhalaau; nana akn nei ko'u uhaue i kekaUi wahi manu e hana ana i kona pnnana a pau, lele aku nei no ua manu nei nana ka punana a nalowale. A mahope, lie mann okoa ka manu nana i lele mai a hoomoe i ua pnnana nei. a puoho wale ae ia wau» aole no hui i ikeia ka hoi hon ana mai o ka manu nawa ka punana," Aho keia mo<\ ninau aku la o Halaanianū "A heaha iho la ke ano o ia moe?* f , Ha % i aku la kona kaikuahine i ke ano oiaio o na moe la. ' E pomaikai io ana no no ka mea, o ka iuanu mna nona k& puiuuia, o Kekalukaluokewa no ia, a o ka punana o Laieikawai no ia, a o ka munu hope nana \ hoomoe ka puuana, o oe no ia. Nolaila, ma kela kakahiaka, e HIo ana ka wahine a olna ia oe, Ia Waka e hoouna ae a! ia maluna o ka eheu o na manu, no ka noao me Kekalukaluokewa; uhi mal auauei ka noe ame ke awa, a

I mao ae. alaila. ikeia*k« ekolu onkon e ku mai ana ma kuanalu. j ! a iai] a , 0 ike auanei oe be maua ko o e ulii aku nialuna o W aka* a | [ ike ole oia i ka*u uiea e hana aku ai noui nolaila» e ku kaua a bele | [aku ma kalii e kokoke aku ana i kahi e hoao tii o Ijaieikai»ai. | ! A pau ka hoike aiia a Maiio ike ano o keia niau ma iho aku | ! la iaua a ma kahi kupono ia iaua e nolio ai. I O Malio nae. he hiki iaia ke haua i na hana mana; a oia wale no kona kumu i hoano ai. ! Ia laua i hiki aku ai ma Keaau. ike aku la laua ia Kekalukalu- j okewa e au ana i ka heenaln. \ Olelo aku la a Malio ia Haiaaniani. U E hoolohe oe ika u. ina i j hiki oukou ma kulanaheenalu. a hee oukou i ka naiu. mai hoopae | oe. e hoomake oe i kou nalu. pela no oe e hoomake ai a hala mi[ nalu elia o ko laua hee ana. a i ka iima o ka nalu, oia ko iaua nalu [ pau. Malia o hoohuoi laua i kou pae ole, niuau iho ike kumu o kou \ pae ole ana. alaila ha*i aku oe. no kamaa ole i ka hee ana o ka ualu j j>okopoko. a i ninau mai i kau nalu loihi e heeaU alaila ha'i aku oe o Huia. Ina i maiiu ole mai kela i kau olelo. a hoomakaukau laua ; e hee i ko laua naln pau. ia laua e hee ai. alaiia hopu aku oe i ua i wawae o Laieikawai, i hee aku o Kekalukaluokewa oia wale iio ; A| lilo ia oe kela waliine, alaila ahai oe i ka moana loa, nana mai oe; ia uka nei. e au aku ana o Kiimukalii iloko o ka ale. alaila o ke Kulana nalu ia. alaila pule ae oe ma kuu inoa, a na ? u no e hoouna | aku i nalu maluna o olua, o kou ualu no ia ko kou makemake, j lilo loa ia oe." * j Ia laua no e kamailio ana i keia mau mea. ulii ana ka noe a; Waka maluna oka aina. Ia manawa. ku'i ka hekili, aia o Uiieik|i- j wai ina kulauanalu. na Waka ia. Kn'i hou ka hekili, oka lua ia, | na Malio ia. I ka mao ana ae oka noe, aia ekolu poe e lana ana | ma kulananalu eku ana. ahe mea haohao ia ia uka i ka,nana aku. j E like me ke kauoha a Waka i kaua moopuna, "'Aole e olelo i na) mea e ae, a laa ka ihu ia Kekalukaluokewa, «laila olelo me na mea e ae. Ua hoolohe no kana moopuna ike kauolia ake kupunawahine. A ia lakou ekolu ma kulaua heenalu, aole kekahi leo i loheia iwaena o lakou. I ke ku ana o ka nalu mua, olelo mai o Kekalukaluokewa, "Pae kakou." Ia mauawa. hoomoe like lakou i na papa o lakou, make iho la o Halaaniani. pae aku la laua, oia ka manawa i laa ai ka ihu 0 Laieikawai ia Kekalukaluokewa, e like me ke kauoha a ke kupunawahine. Ekolu nalu o ka liee ana o lakou, a ekolu no hoi ka pae ana o Laieikawai ma, a ekolu no hoi ka make ana o Halaauiani. I ka lia o ko laua nalu pae. akalii no a loaa ka ninau a Laieikawai ia Halaamani, me ka i aku, u Heaha kou mea e pae ole nei? Aha nalu, aole ou pae iki,. heaha la ke kumu o-kou pae ole ana?" * 4 ]S T o ka maa ole i ka nalu pokopoko," wahi a Halaaniani, "no' ka mea, he nalu loloa ko'u e hee ai.'' Ha'i aku la keia e like me ke kauoha a kona ,kaikuahine. Ika Jima oka nalu, oia ka nalu pau loa 0 Laieikaw r ai me Kekalukaluokewa, la Ke\va 1 uka 111 okewa nie Laieikawai i hoomaka ai e hoomoe aku i ka nalu, e hopu aku ana o Halaauiani ma na kapuai 0 Laieikawai, a lilo mai la ina kona lima, lilo aku la ka papa heenalu 0 Laieikawai» pae aku la nae. o Kekalukaluokewa a kau i kahi maloo» I kela maiiawa i lilo aku ai o Laieikawai ma ka HiM 0 Halaaniani. olelo aku la ia Halaaniani, li He mea kupanaha, ia oe # no ka pae ole ana wau, a lilo aku la ko'ū papa»" I aku la o Halaaniani, "He lilo no ka papa ou 0 ka wahiue maikai, he kanaka ka mea naiia e lawe tnai.'' Ia laua no e olelo ana no keia muu mea, laweia mai la ka papa heenalu o Laieikawai a hiki i kalii o laua e ku ana. I aku o Laieikawai ia "Auhea kau nalu 0 kau au'a ana ilio nei ia'u?'' A no ka ninau.a ke Aliiwahine, au aku la laua, ia manawa a laua e au ana, ha'i aku la 0 Halaaniani i kaua olelo imua o ke Aliiwahine, '*Ma keia au ana a kaua, mai alawa oe i hope, imua uo na maka, aia no ia'u kulananalu, alaila ha'i aku au ia oe." Au aku la laua a liuliu loa komo mai la iloko o Laieikawai ka haohao; ia manawa, pane aku oia, "Haohao ka nalu au e ke kane, ke au aku nei kaua i kalii o ka nalu ole, eia kaua i ka moana lewa loa. ke ha'i ka nalu i keia wahi, he mea kupaianalia, he ale ka mea loaa i ka moana loa." I aku 0 Halaauiani, "E lioololie pono loa oe, ma ka-u olelo mua ia oe malaila wale no kaua." Hoolohe aku la.no o Laieikawai ma na olelo a kona lioa heenalu. Ift au ana a laua a hiki i kahi a Halaaniani e manao ai o kulananalu ia, alaila, olelo aku la o Halaaniani i kona hoa heenalu, ia o uka." Pane aku o Laieikawai, "Ua na\o ka aina, ua hele mai nei 0 Kumukahi a onioni i ka ale." "O kulanaualu keia," w r ahi a Halaaniani, "ke olelo aku nei au ia oe, ina i liaki ka nalu mua, aole kaua e pae ia nalu, a i ka lua o ka nalu aole no e pae, a i ke kolu o.ka nalu o ka nalu ia o kaua |e pae ai. I haki ka nalu, a i kakala, a i oia oe, mai haalele oe i ka papa o ka mea no ia nana e hoolana; ina e haalele oe i ka papa, alaila aole oe ,e ike ia ? u." • A pau ka laua kainailio ana no keia mau olelo, pule aku la 0 Halaaniani i ko laua akua ma ka inoa o kona kaikuahine e like me ka Malio kauolia mua. Pule aku la o Halaaniani a hiki i ka hapalua o ka manawa; ku ana ua nalu, hoomau aku la oia i ka pule a hiki i ka Amama ana. Ku hou ana ua nalu, 0 ka lua ia, aole i upuupu iho, opuu ana kahi nalu. Ia wa kahea mai o Halaaniani i kona hoa, "Pae kaua," la manawa. hoomoe koke o Laieikawai i ka papa. 0 ka pae aku Ia no ia, ia Laieikawai i hoomaka aku ai e hee, ma ke kokua aku 0 Halaaniani. I kela manawa, aia no o Laieikawai iloko o ka halehalepoipu o ka īinlu, a i ka haki maikai ana o ka nalu, i alawa ae ka hana <| Laieikawai. e kau mai ana o Halaaniani ma ka pea o ka nalu, ma kona akamai nui.la manawa ka hoomaka ana o Laieikawai e haawi iaia iho ia Halaaniani. Hoi aku la laua mai ko laua heenalu ana, me ka ike mai no o ' Waka i ko laua hee aku, ua kuhi nae o Kekalukaluokewa ko Laieikawai hoa heenalu. • f MOKUXAXXIL . f I Hoouna mai o Waka i na manu maloko 0 ka noe, a lilo o Laieikawai me Halaaniani i Paliuli—Hele o Waka i ka hale o Laieikawai—Lawe o Waka i ka nani me ka mana o Laieikawai— Hanaia i hala hon e like me ko Laieikawai—Halawai o Waka me Kekalukaluokewa—Kii o Waka ia Laielohelohe i wahine na Kekalukaluokewa—Hiki o Waka i kahi o Laielohelohe a lawe mai la iaia—Hiki hou lakou i Hawaii—Ka olelo kauoha a Waka ia Kekalukaluokewa—lke o Halaaniani ia Laielohelohe a manao e kii iaia—Ka olelo hoowalewale a Halaaniani ia Laieikawāi—lho laua i Keaau—Ka olelo kauoha a Halaaniani ia Laieikawai—Kali o Laieikawai ia Haiaaiiiani aole hoi mai, manaoio ua makee V, . I j 1 I kela manawa a Laieikawai me Halaaniani e heenalu ana mai ka moana mai. ua uhiia ko Waka mana e ka mana nui o Malio. a nolaila, ua ike ole o-Waka i na mea apau e hanaia ana o kona moopuna. I kela manawa. i ke kokoke ana aku 0 Laieikawai ma e pae i ka honua, oia ka mauawa a Waka i hoouna 'mai ai i na manu maloko o ka noe. a i ka mao ana ae ? o na papaheenalu wale no krf waiho aua, aia aku la o Laieikawai me Haiaaniani iuka o Paliuli ma ko Laieikawai hale, maiaila o Halaaniani i lawe ai ia i wahine hoao rana. i la !a a po, mai ka po a ao. a awakea. he mea haoliao loi\ Waka no kana moopnna, no ka mea, ua olelo mua aku oia I kana moopuna mamna o kona hoouna aua aku e launa me Kekalo&Uuokewa. Eia ke kauoha: (Aole i pao.)