Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLIII, Number 3, 17 January 1908 — Na Olelo Noeau. [ARTICLE]

Na Olelo Noeau.

Ua loaa ka Ike i ka poe naauan mal ka poe mal i nele ia mea,—Hownrd. J* J* J* puulu pu oe me ka poe malka! h e lilo no oe i mea maikai.—ehlnene. J« Jl J« Mai maalo ae oe mai kahl e hanaia ana ka hewa, o llke auanel oe me lakou.—Opdyke. J» J« Ina aole oe e oni ae no kekahl kulana kiekie aole no oe e pM iki ae ana no kekahi kulana ol ae.—Howard. 41 J» O ka mea e a'o ana laia Iho ola ka mea kupono loa e lilo 1 mea a*o aku ia hal.—German. J* 0 kou hoaloha maikai loa oia no kau aniani nana, no ka mea e hoike mal ana oia 1 kou ano.—French. J« J* J* 1 ka wa e laweia ai kekahi wahlne u'i imua o ka aha hookolokolo, o k« kanaka makapo ke klure maikal loa.— George. » J* J* J* O ka mea kaena ame ka mea hoopunipuni he mau hoahanau mahoe laua.—Howard. jH j| jK O ka mea kulou oie Iho e laiau 1 ke kui pine. aohe e loaa iaia ka pomaikai.—Opdyke. J* J» J» O ka heluhelu mau ana i na buke, ua ilke no ia me ka ai ana; e hanaiia ana ka noonoo e like no hoi me ka hanaiia ana o ke kino e ka ai.—Howard. J* J* J» E aho e Hlo oe I kanaka hohe wale no kekahi mlnute, mamua o kou ille i kanaka make i na la apau o kou ola ana,—An Irlsh Bull. J» Jl Jl Aohe kanaka iuluhua i nele i ka al i ka hua o kana mea i lulu ai.—Howard. J* J» J* O ka mea naauao noonoo mua ola 1 kana mea e kamalllo al mamua o ko* na kamaillo ana; a o ka mea noonoo ole mahope iho o kona kamalllo ana, —French. J* J« J« O ke kamailio ana me ka noonoo ole he like no ia me kou ki ana i kau pu me kou nana ole i ka maka.—Opdyke. J» 41 Jt O ka mea alhue I keIHH pine e alhjie aku ana no ia i na mea nul.—Opdyke. ji J* O ka plliwalwal ke keikikane a Alunu a o ka makuakane hoi o Manaolana poho,—French. J« J* J* O ka puu pepa hahau ka buke pule a ke diabolo. —German. J* Mamua o kou ae ana aku e hoomakaukau e al pu oe me ia i ke pa paakai hookahl.—Scotch. O ka mea pakl aku i ka lepo maluna 0 kekahi ua hoohaukae no oia I kona lima iho.—George. J* J« J* T ka wa e inu ai o ka moawahlne I kr. wai e nana ana kona mau maka I ka lanl.—Turklsh. J* J* Mai hoolu'a oe I ka lepo iloko o ka punawai kahi nana e haawl mai la oe i ka wai hu'ihu'l.—Hebrew. J» Ma keia ao he nul na leo kuplnal, a he uuku nae na leo maoli. —Howa#d. J* J* He uuku loa ka poe I au maloko o ka mullwal a hlkl aku I ka pahuhopu a o ka e holoke wale ana no 1 o a ia nel.—Opdyke. J* J* Iloko o keia ao he mea pono e 1110 ke kanaka I kua hao a i ole la I hamarc.—Longfellow. J* JS J* O ka malkai i hlkl hope mai he malkai waiwal ole la.—Opdyke. J* J* J* O ka mea 4- 1110 aku ka lunaikehala maikai aohe mea i koe iho ii»ia e waiwal ana ka malama ana.—lsaac Walton. J* J* J* Uoko o kela ame kela kulu walna aia no ke dlabolo iloko olalla.—Howardt J* J* J* Ua ol aku ka nul o na kanakn i plho Iloko o ka waina mamua o ka nul o ka poe i plholo lloko o ka wai.—Byrus. J» J» J* oi aku ka poe i piholo lloko 'o ke kiaha mamua o ka poe i plholo iloko o ke kal.—German. J* J* J* O na manu me na hulu nanl aohe o lakou wale no ka poe le'a i ke mele ana.—Opdyke. J* J» JK Kokua ke Akua i ka poe e kokua ana ia lakou iho.—Howard, J* J» J» He kokua ke Akua I na kela, aka nae he pono no ia lakou e hoe.—Howard. . J* J* J* Mai kikoo aku kou mau llma a ol aku mamua o ka mea hiki ia oe ke lalau.—Scotch. J* J» J» O ka mea houluulu ole i kana hapaumi aole no e loaa ana iaia ke dala.— Danish. J» J* J» O ka mea houluulu i kana mau wahi hapaumi i kona wa A opioplo e loaa iai? ka waiwai i kona wa oo.~Opdyke, J* J* J* O ka waiwai o na wahine oia no ko lakou u'i, aka o ko na kane oia ko lakou naauao.—Burmese. .