Ka Wai Ola - Office of Hawaiian Affairs, Volume 35, Number 2, 1 February 2018 — MEA O LOKO [ARTICLE+ILLUSTRATION]

MEA O LOKO

TABLE 0F C0NTENTS

MO'OLELO NUI I C0VEB FEATURE Ua Mau Ke Ea o Ka 'Āina i ka Pono mges u-ig

Community members seized the ehanee to submit articles written in Hawaiian in honor of 'ōlelo Hawai'i month.

HO'ONi'UUO I EOUOAĪION Found in Translation paoe 4 BYLINDSEYKESEL Awaiaulu increases access to Hawaiian history as the only translation trainer program in Hawai'i. 'ĀINA I LANU ANU WATER Puhlie land trust bill introduced paoe o BY 0FFICE 0F HAWAIIAN AFFAIRS STAFF 0HA's priority this legislative session is to get the state to uphold its public land trust obligations to Hawaiians.

Pepeluali February 2018 Vol. 35, No. 2 'AINA I LANO ANO WATER Ho'ohuli, a Time of Returning page 8 BY MĀHEALANI WENDT Mālama Hāloa - caring for Hāloa or kalo - has seen a historic resurgence in the East Maui community since wai was returned after more than a century of rii\/prsinn hut challenges still remain.

IE HO'OMANA'O I IN MEM0RIAM Honoring Jerry Konanui j PA0E8 16-17 f BY KEALOHA D0MING0 Hawai'i lost beloved taro farmer Jerry Konanui on Dec. 14, who is remembered vith kanikau and mo'olelo.

Jerry Konanui. - Photo: Courtesy