Ke Alakai o Hawaii, Volume I, Number 1, 3 May 1928 — HE MOOLELO KAAO HAWAII NO HALEMANO NONA KE KAIKUAHINE HANA HOOLA Ke Kanaka i Loaa Ka Wahine Ma Ka MoeUhane. [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO HAWAII NO HALEMANO

NONA KE KAIKUAHINE HANA HOOLA

Ke Kanaka i Loaa Ka Wahine Ma Ka MoeUhane.

•MOKUNA 1 O Wahiawa ka mal;uakane, o Kukahiloko ka makuahsne, o Kaukaaln ka makuahine <■ Kukaniloko, p Hal':nano e pili Ia me Llhuu ka j Waianae. Ikīa ka noho ana o Wahiawn lue kana wahine me Kukaniloko, ua hanau ka laua mau keiki eono, eha kane, elu;- " wahine. Eia.na inoa o na keiki a laua ; Maeaea'ka lianau mua,he kane ia; Kiaka kona muli iho, Anahulu kona hope iha; Haleinano ka pokii loa o la"kou. o na kane; o Pulee rne Laenihi na kaikuahine elua. He wahine akua o Lat■ nihi. . . * O'Laenihi ka mua a o Halemano ka hope, oia ka mea nona keia kaao. I Kaaukahi kahi ! hanaila ai o Haiemane a nui. He kanaka ma;k?-i o Hslemano, he- ui nohea ke nana aku ? aohe puu aohe kee, pali ke kua mf-h«na ke alo. Ia Halemano e noho anu me kona kupunawahine ine Kaukaalii ma Ka&u ma Waian?p, loaa iho la iaia ka moeuhane e pili ana no Kamlālawalu. 0 Kamalalawalu ke kaikanuihine a Hanakaulua rne Haehae s no Kapoho 1 Pnna, 7Jawaii He mau alii keia mau inakua no ko laua aina. He wāhine maikai loa a ul lua ole ke kaikamahine kf nana aku, i oi aku ka ui mamua o na'wahine a pau o Puna ame Hiio, he puupaa a he kapu loa, aole kanaka ike iaia,'aole/'hoa noho, hookahi wale ona hoa lioho oia kona kaikūnāne ponoi o Kum.ukahi 4 ka inoa. He mau ilio elua lau (ewalu haneri) ka nui o ke laua nei mau hoa noho. Ia wa e noho ana o Huae, he alii no Puna, a o Kulukulua no Hilo, o laua a elua e hookuli (kipe) ana iā Kama- . lalawalu i na waiwai o Puna ame Hilo o ko laua aina e noho alii ana, me ko laua man&o na laua hoau mua ana o Kamalalawalu, Ma ka moeuhane mua'a Halemano i ka po mua, ua halawai uhane oia me Kamalalawalu ma Kaau, pela kg laua halawai mau ana ma ka moeuhane a hiki wale i ke aloha ana o Halemano i ka ui ia Kamalalawalu, No keia aloha o Halemano ia Kamalalawalu» waiho iho la oia i ka ai ame ka ia, a p'&u iho !a kona no na mea e ae a pau, o Kamalalāwalu wale no kona manao nui i na la a pau loa; no keia mea ua hoonawaliwali loa ia mai kona ola ykino a kua mai ma'oll a make, T Ua hele o Laenihi ; ke kaikuahine o Halemano, foa na wahi a pau o keia mau'mokupuni; e huli i wahine na kona kaikunane. Ua hele no l>oi oia a kokoke i Puna.a o ka hiki wale aku no koe I kah? o Kamalalawalu e noho ana, lohe e eia 1 ka make o kona kaikunanp, a hoi no ka aina la Kaau ma i Oahu nei; nolailā loaa ole o iaia. He mana ko Laenihi e hoola i ke kanaka i make, nolaila i kona hoea'ana i ka haJe o Hakmano hoola aku la oia iaia la, a ōla'hou o Haīemano, A ola o Halemano, ninau aku la ke kaikuahine p Laenihi iaia i ke kumu o kona make ana. Pane mai ia o Halemano. He wahine ke kumu p ko'u make ana. Ma ka moe, ike au i kekahi wahine maikai loa o na maka ame kona kino, he lauoho kalole eleele, he wahine kiekie a hanohano ke kulana me he ālii la ke. nana aku. Ninau hou ke kaikuahiiie o Laenihi, "Pehea kona kahiko o waho oia hoi kona aahu?" Pane mai la ke kaikunane, "He aala ke kapa a kupaoa, likē me pele o Kauai ame ka mokihana, a he- pa-u nahenahe ulaula mahope, he hala me ka lehua ko ke poo me ka ai. I aku Ia o Laenihi: "No Puna ame Hilo ka.lehua, no Puna ka uoholowai o Laa, nolaila no ka pukohukohu; no Puna ko wahine. aole'no ke komohana a ka la. 0 ka wahine kaula-na i lohe wale la o Puna oia nō o Kamalalawalu, he wahine maikai io no Ninau hou o Laenihi ia Halemano: "Ahea hiki ko wahine"" I mai Ia o Halemano; "Aīa ?i moe iho wau, o kona wa ia e hoike mai ai iaia iho ā hui maua. E hoolohe oukou. I ka maua kamailio ana i ko'u wa e loaa ai ka moeuhane." "Ae," wahi a Laenihi» ,f I moe auanei olua me ko wahine, , e ninau aku oe iaia i kona aina ame kona inoa." A pau ka laūa nei kukai oleo ana haule aku la o Halemano hiamoe, a emo ole hiki ana o Kamalalawalu imua o ia nei, a hiolani.pu aku la laua me Niolopua. Ninau aku Ia o Halemano i ka wahine; "Owai kou inoa a o hea hpi kou aina?" Pane mai la ka wahine: "O ko'u inoa a_o Kapoho i Puna ko*u aina/aia ma ka hikina a ka īa ko'u aina, aple hoi ma ke komohana." Ala ae la o Ha3emano a olelo aku la ia Laenihi kona kaikuahine i na mea a pau. A lohe o Laenihi, pai aku la oia ia Halem.ano me ka paipai ana aku e īii ilva ai a e "pau ka haalele ana i ka ai, a e kii ua kaikuahine nei i kh wahine a ke kaikunane i Ha"waii. * Ae mai la o Haleniano, ā ai iho Ia oia i ka ai me ka ia, a hele hoi kē kaikuahine i A ana huakai. Mamua nae 0 ko Laenihi haalele a'na no kana huakai, hai mua aku la oiā i na ouli o kona hele'ana i maopopo ai i ko ka hale'poe ka loaa ame ka loaa ole o Kamalala%v«!u oiai he kapu loa oia aoie ike kanaka ia. Eia na ouli a Laenihi i'hoike mai air "I ua ka ua, aia au i Molokai; i olapa ka uwlla, aia au i Maui; i kui ka he-1 kili, aia au i Koliala; i nei ke olai, aia iu i Hamakua ;'i kahe ! ka wai ula, aia au i Puna. Alaila loaa ko wahine ia'u. E i hoomanao ouko.. I Veia mau mea a pau a'u e !jai nei ia oukou i ole oukou v p<&na." A pau kar.a hai ana i keia mau ' mea, hele aku la fin n a komo aku la iloko o ke ' kai a hoololi ae 1;\ i kona kino kanaka i kino ia, oia keia ia' 1 kapala he laer*hk Uol<» aku la i ke ahiahi a [ hiki i Haleolono ma Pak.au i haule iho la kuaua, Kahahaleo hope n«-> ka hikiwawo loa o keia liolo ana a l.ae-, nihi. Malaila-a-kip u Haiinktiit*ic, ma Kahikiuui. Honuaula 1 Maui, olapa k« Kahaha hou no ko hope poe nu ka 1 emo o!e 0 keia holn ana. Mai a Umn\ai ma Ko-; h4l& i Hawaii, kui ka'hekiH- Ike iln>.!a ko ka hale poe i ko ■ L*enih,i hooikaika .ni.ioli i ka hoh> «na ma keia huakai hana | uul «o ka o kona kaiku'un..-. Umiwai aku | « lll« 0 Hilo, a komn iloku o r«n«.e\»a t i Kukulvt-j mawaho kah«* kn wai u?r. n k*";H kn hoailona hope •

' - *- "i ' ! }' r ha!roe o maopopo a'\ hoi ia lakou ! • f >i.h. huaka'i me ka pomaikaL j a Ka hiKi ana o Laenihi i Kapoho ma Puna i Hawāii, ; .noonoo iho la ia i kana mea e hana ai i ike ai oia ia Kania)airtv,a!u iloko o kona ikapu e paa ana a loaa iho Ia iaia. | liia kana i hana ai: Hoala mai la eia ika makani makai j o Puna, he unuloa ka inoa oia makani, a hoala ia mai la ke* i kai mai kona mue mahe ana, a kupikipikio rnai la» popoi | mai la na nalu mawaho o Kaimu, kahi e heenalu mau ia ai ,i na v.-fi a pau. Ika po keia, ai ke kakahiaka nui ana ae,. I ike aku la kanaka o bka o ka aina i ka hal maikai mai o na ' j nala, hooho ae la lakou me ka leo a uwa aku ku Ma keia. [ uwa ana a na kanaka, lohe aku Ia o Kumukahi ke kaikuj nane o Kamalalawaln, hele mai la oia e nana i ke kumu o ' ka uwa o na kanaka, a ike aku la i ka hai mai o ka nalu, a ho: aku īa hoike i kona kaikuahīne ia Kamalalawalu. I ka ' lohe ana o Kamalalawalu i ka maikai o ka nalu, ala koke : ae la ia a hele aku Ia e nana pu i ka hai ana o ka nalu. ! He punahele loa o Kumukahi ia Kamalalawalu kona. 1 kaikuahine. Aole ana olelo e hooīe ia. He ae wale no ke kaiknahine i na mea a'pau a ke kaikunane e nol ai, mai ka | mea nui a ka mea llilii. ! _ Hele aku la o Kamalalawalu e hee nalu ma Kaimu. laia i hiki ai.ma ka ae one, helu aku la oia i na nalu e hai ana. Ku ka nalu mua, he kakala ia nalu, a hai ia nalu, ku mai ka nalu elua he pakaiea, a hala ia nalu, ku ke kolu o ka ; nalu he ppuu, a hala keia nalu, au aku la o Kamalalawalu i waho i hee maī ika rjalu A hiki oia i kahi oka nalu e ' hai ana, a hee mai la ia. Ekolu nalu i hala nia kana hee ana a pio loa iho la ka nalu a lana malie loa iho la ke kai.! \ Kakali iho la ia mo ka manao e ku hou mai na nalu, eia nae ] ] aole kii hou' mai oka nalu. Pēla kona kakali ana a hiki i : wale,i kona opili ana i.ka ua mea oke anu, a'kaha akuia | ; e hoi i uka. Ta *wa hoala hou.o Laenihi ika nalu, a ike o ] Kamalalawalu, hee hou.iho la ia, a kokoke e pae i uka, lilo | iho la ka nalu ana e hee ana iia a pau i'ho la ka nalu. O 5 Laenihi no keia nalu a Kamalalawalu e'hee ana a lilo ae la i ia ke kino hpi ana i holo āku ai mai Oahu aku nei. A ike o Kumukkhlke kaikunane o Kamalalawalu i ka ia, kahea aku la oia i kona kaiktiahine penei: "Ē Kamalalawalu e, o kuu puni o ka i&." Aole e hiki ia Kamalalawalu k-i hoole mai ho ka mea he leo no kona'kaikunane punahele. Lalau iho la ia ika ia a hoihoi aku la i ka hale a hooholo aku la iloko o ka ipu wai, a lilo iho la ia i milimili punahele loa na ke kaikunane. ī ka moe ana o kp ka hale i ka po, hoololi -ae la o Laenihi iaia iho mai ke kino la a ka kino moa, a lele aku la ia a luna oka haka moa aoo mai la. Pela kona kani ana a pau na moa elima. Wehe mai la ke alaula oke kakahiaka nui, iho aku la ia me ke kino moa a kahak'ai, lilo ae la i kino wahine. Pii mai la oia me ke kinowāhine a hiki ika hale o Kanaalalawalu ma e noho ana. Ike mai o Kamalalawalu iala nei a ninau mai la, "Mai hea mai nei oe?" Pane aku la kela, "Maanei mai no hoi au." "Aole onei wahine e like me oe, a ina no hoi noonei aku nei oe, aole no e hiki mai ia I nei no ka mea he kapu onei, he make." Pane hou o Laenih'i, *'Makai mai nei no hoi." "Ae, ina pe!a kau olelo, he' oiaio e ae aku'au." Ninau hoohuahualau aku la o Laenihi. "Aole anei au kane i loaa ma ka moeuhahe?" "Aole," wahi a Kamalalawalu i pane mai ai; I hou aku la o Laenihi, | "Aole anei ou lei i lei ai a maloo?" "He lei no, aole nae e ' loaa aku ia oe, o make auanei, au ia oe." Pane hou aku la o Laenihi, "Heaha la hoi e haawi mai oe ia lei ia'u, a i ma'i oē, kii ae oe ia'u e hele mai e iapaau ia oe, aia ko'u wahi ma Kaimu, o Nawahinemakaikai. ko'u inoa. Lilo ka lei ia Laenihi, nonoi hou kela ika pa-u. Haawi no o Kamalalawalu. A.lua mea'i lilo ia Laenihi. | (Aole i pau) r |