Ke Au Okoa, Volume II, Number 46, 4 March 1867 — AHA KIEKIE. [ARTICLE]

AHA KIEKIE.

ua make nae o Kahiwalani, muhope iho o ka make ana o Hakau. Ke manao nei no makou, ua hoomuopopoia ma ku olelo hoilee o I, me na lioike e ae kekahi, uole no i pili koko iki o Munoa ia Hakau, aka, ua pili ma kekahi ano uiamuo aku ia Kalianui, ke kane mua a Hakau. Ua noho no o Manoa iloko o ka ohaua o Hakau, no ka manawa loihi, aole nue i muopopo i ko uiakou noonoo ana, ua hookama maoli ia oia e Hakau, i keiki nuiia, aole hoi i hoikeia mai i kekahi mai i kekahi meu e mauuoiu'i ua īnukemake o Hakau e haawi ia ia ka maliele iloko o kona M'uiwui, e like me na keiki kane a me na kaikauiuhine. Ina paliu i hookama maoliia o Mauoa e Hakau, e like me ke Kunuwai, aluilu, e lilo no oia ka hooilina hookahi a Hakau, i kona make kauoha ole anu. Aole nae i maopopo iu makou, pelieu la e koi ai o Munoa i ka mahele. ke ole ma ke uno he keiki hookama, no ka meu, uole oia he keiki ma kekahi o na kaikuuane a kaikaina pahu o Hakau. j A nolaila, i ko makou manao. aole no e aeia kona koi ana i ka mahele. Ano, e noonoo iho kakou i ke koi ana mamuli o ka estate o Kahiwalani. Ua kuleanaia ma ka ninau hookuhi wale no, a eiu no ia—ua lawe anei o Kahiwulani, ma ke ano ua liaawi e ia mamua, he haawina noloko ae o ka waiwai o Hakau, oia hoi ka mahele i kupono ia ia malalo o ke Kanawai, ke make o Hakau me ke kauoha ole ? lua he oiaio, ua loaa ia mea ia ia, aiaila, na ka _poe e kue mai ana i kona luna hooponopono, oia hoi, ina aole i loaa ia Kahiwalani kona mahele ma ia ano, oiai no e olu ana o Hakau, alaila, o kana mea i olelo ;ii imua o Judge Axdrews. e i ana, " aole oia e koi ana i mahele nona iloko o ka wuiwai o kona makuahine, no ka mea, ua loaa e kona maliele mamua o ka make ana," aole no e manaoia he akaka lou ia, aole hoi e lilo ia i meu e pale ae ai i ke kuleana o hai. e laa nie ke kuleaua hapakolu o kana wahine kane make, iloko o ka niahele kupono ia ia mainuli o ka make ana o Hakau, a me ke kuleana hoi o ka poe ana i aie aku ui, e loaa'i ka wuiwai i kupono i konu maliele.i mea e hookaa'i i na aie ona, ke nele i ka waiwaio kona estate ponoi e hookaaia'i. Ua maopppo no ia mnkou, o ka ae ana o Kahiwalani iloko o ka Alia Hooponopono Wuiwai Hooilina, no ku loua ana o kona mahele, oiai o ke ola aua o Hakuu, ua pili ia i ka rula Kanawai 0 na oe kuio ana, aka, ua hoopuka oia i kela olelo i ka wa i manao nui ole ia'i no ka loaa aiiu a nie ka ole o kona muhele. Oku mea nui e hooiaio ana ia wa, oia uo ka make kauoha ole ana o Hakau, ma ke noi a Samuela Kaanaana, e hookohu ia ia i luna hooponopono wai wui. Iko makou noonoo ana, nie he mea la, ua olelo o Kahiwalani pela i mea e puu ai ke kuhihewa no kona haalele ana i kona kuleana o ke koiki mua. e loaa'i ka oihana hooponopono, a e haawiia'ku no kona muli iho. Ano ka mea hoi, oiai e ola anao Kahiwulani, ua hoopukaia kela olelo eia, aole no i piii pono i ke knleana o na mea e ae, i kona waiwai a meka ole, a nolaila, e pono ole ke hoopaaīa na mea e ae, mumuli oia mau olelo ana. e hoopaaia nae o Kahiwalani, ina ia e ola ana j keia wa. Ake manao nei makou, oia wale no ka mea e pono ui, 1 ole e hiki i kekahi ke lawe i ka haawina maawe waiwai ole a me ka ae hoopuuipuni ana, e hooliloia'i i mea ole ke koi oiaio o na mea aie. Aole wahi mea hoike i hoopnkaia mai e na hooilina e ae, e hooiaio ui i ka mea i aeia e Kahiwalani, a e lioomapopo ai ua loaa e kona mahele o ka waiwai o Hakau, oiai kona ola ana: aka nae, ua hoikeia mahope iho o ka make ana o Hakan. ua kukulu oia i'lua mau hule, hookahi hale pohaku, ma ka puhule ma Honolula, a ua lawelawe no oia me ka waiwai o Hakau, me he mea la, nona no ia, ai kekahi manawa ua moraki oia i na palapala kuleana o kekauwahi o ka waiwai paa o ka estate, no na dala ana i aie ai, a ua olelo pinepiue aku ia hai, he kuleana no kona iloko o ka hapu, a i ole ia, o ka pau loa o ka waiwai o Hakau. Ua make o Hakau iloko o ka malamu o Dekemaba, 1853, a ua noiia e hooponoponoia kona estate iloko o ka malama o lanuari, 1855, a iloko o kela kowa iwaena, ua noho pane ole na hooilina e ae i ka Kahiwalani lawelawe aua me ka waiwai, mehe meala, nona no ia, oiai hoi, ua loaa i kekahi o lakou ka palapala hookohu luaa hooponopono. Aua lioikeia mai hoi eka luna b ooponopono o Kahiwalani, i na olelo i hai mua ia, ua aie oia i kekahi poe, i oi aku ka nui oia aie mamua ae o ka mea hiki ia ia ke liookaa, ke ole he mahele kona iloko oka waiwai o Hakau. Ano ia mea, a me na mea e ae i hoikeia, ua kenakena ia makou e noonoo iho, he kolohe ko Kahiwalani ma iaae ana i oleloia. ke kaupaona ana i na inea a pau i hoikeia mai eka luna hooponopouo o Kahiwalani, a me ka nele lioi i na mea lioike e kue aua ia, koe wale no o kana olelo, " ua loaa ia ia kona nmhele, oiai e ola ana o Hakau," nolaila, ke manao nei makou. e hoaponoia no ke koi ana aka luna hooponopno. Ika make kauoha ole ana o Hakau, ua akaka lea ke kuleana o Kahiwalani iloko o kona waiwai. a e loaa hoi ke kuleana hapakoiu o kana wahine iloko o kona mahele, a o ko ka wahine kane make, aole no e hooneleia mamuli oka ae wale aua oke kane. Aka,rna ke ano e kue ana ia Kahiwalani ponoi, e hoike muu mai ka luna hooponopono, ina ua lawa ole ka estate o Kahiwalani, e hookaa'i na aie, a ua pau loa na loaa i ka hooliloia'ku, alailu, e ae aku ia ia e lawe i ka mahele iloko o ka waiwai o Hakau. Ua hoololiia ka olelo hooholo o ka Aha malaloAponoia e Judge Lee. Mr. Marsh, no ka estate o Kahiwalani. Mr. Chamberlain, no Samuela Kaanaana arne na hoolina e ae.

HOOPONOPONO WAIWAI HOOILINA.—IULAI, 1856.

I ka hooponopono ana i 7ca estate o A. F. Tumer, i malee aku la. 0 ka luna hooponopono waiwni, e manaoia na lil<e ia me ke kahu i hauwiia'i lea waiwai e mnlama, a ina f? knai m.-ii a lilo ia ia iho ka ■wai\rai o ka mea mako kuuoha o!c, alaila, e hiki no i ka hooilina malalo o ke kanitwai, e hele mai ma ka Alia iloko o ka manawa kupoaa, a e kenaia e kapae ia kuai aua, a e knai liou iii'kn ka waiwai; a ina na hoolilo liouia'kn na waiwai nei eka luna hooponono, me ka loaa ia ia o ke dala pnka o ke kiimnknai, e koi uo ia e hoike ae i ka hooilina, no ka mahele ana i na dala pnka, a e aeia no hoi ka Inna hooponopono e koi like no na aie ana i houkaa'ku ai, a me kona lilo no na mea hou ana i hana'i. Ua hoole ka Aha, aole e aeia ka nkn o ka luna liooponopono no ke knai ana'ku i ka waiwai paa, i ka hoomaopopo anu, ao, aole i pilikia do na aie, e kaai ia'ku ai, a ua hoopaa iii ia e hoike ae no na dala maloko o koua lima, mai ka manawa mai i kauoha mua ia e hoike mai. Ua lioopukaia mai e Juclge Robertsox, i kana olelo hooholo, penei : Ua pili no ka hooponopono ana o keia i kn Alia Kaapuni o Kauai, aka, no ke kokoke ana o ka poe i pili, a mamufi lioi o ko lakou la nonoi ana mai, ua ae no au e hapai i ka hanu, nia kahi o Judge Hardv. I ka wa i mako ai o Mr. Tarner, e noho hui ana oia me Mr. John Montgomery, no Honolulu, iloko o ka oihana waiu-baka, ma ka mokupuni o Kauai, a o Mr. Turner, ka mea nana i lawelawe no lana a elua. A kokoke mahope o kai mnke mm o Mr. Turner, ua nonoi aku a loaa mai ia Mr. Montgomcry, ka palapala hookolm ia ia ka luna hooponopono malana o ka estate o Mr. Tnrner, mai o Judge Bond, no Kauai; a knni aku oia i kd<ainvahi o ka wii■wai hui o laoa, a me na waiwai lewa a pau o Mr. Turner, a ua hookaa aku i na aie o ka hui, a mo ko Turner ponoi. Ma ka Ia 20 o Mei, 1854, loaa i ka luna hooponopono ka palapala kauoha a Judge Bond, e kauoha ana ia ia o kuai akn i ke kuloana o Mr. Turneri hookaawale ole ia, iloko o ka ostnte o Wailna F«lls. Ua hoolaha akea ia, alaila, ua kuai ia'ku ka estateapnn,ame na bipi; ma ke kuai kudala ana, a lilo ia Mr. Duncan Mcßrydo, no na dala $2,500, a ua aponoia ia kuai ana e Judge Bond, ma ka la II o Augate iho. Ano, ke liooia mai uei ko kokua o na hooilina o Mr. Turner, a ua aeia hoi o ka luna hooponopono, aole nona iho ke koho ana o Mcßryde ma ia kuai ana, aka, ita kuuiia mai ka aina no Mr. Montgomery, nana hoi i hoolilo hou aku ia Mr.

Hoflschl<icfier, iloko o Sopetcni;ibii. 185-1, nu nti eluln !?5,!l50: a iee nonoi inai nei na lionilinu, o koimia o !Mr. Montgoniciy, e lioike ao in;t koiiu uno lie lun;i hooponopono no k;i hapalua o na loau m;i ke kuai alua ana. A ke liooia nei ma ka aoao o na hooilina, aole kuleanu o Mr. j\rontgomcry, e kikoo i uku nona no ke kuai ana i ka waiwai paa, a e pono ke auhauia oia i ka uku hoopane nialuna o ua dala o ka cstate o Mr. Turner, i loaa ma kona liina, mai ka la i kauohaia'i oia e Judge Hardv, e hoikemui. Aolo palia i pili i ka pono e lieluheluia mai na kumu a pau i hooiu ia aiai e ua aoao a elua,ma ka hoolohe ana, aka, e 11001100 au i ke kumu nui i hapai ia nia ka aoao o na hooilina, nwlalo o ke kanawai e pili aiia i na dala puka, i loaa ma ka lua o ke kuai ana o ka aina. Kc oleloia nei īua ka aoao o ka luua hooponopono, ua pololei ke kuai una : ua hoolaha akea ia uianiuu, e like me ka mea īuau, a ua liiki uo i na mea a pau ke koho, ke maleemake ia, a ua aponoia ke kuai ana e ka Aha ; a nolaila, aole no e hiki ke liooloiiia. He oiaiu 110, ua aponoia ke kuai ana e ka Aha, akn,. mahope nae o lea hoike anu'ku imua o ua Alia la, ua kuai ia'ku a lioolilo iu ka aina ia 3lr. s 3[cßryde, aole nae i hoike iho e like ine ka meu i aeia īuaanei, a nolaila, ina e oleloia e paa no ke kuai ana no ia kunm, e like auanei ia nie ka ae ana'ku i ka lunu hooponopono e lioopomuikai ia ia iho mainuli o ka hoike ana i ka mea oiaio ole imua o ka Aha. Aka nae, aole au i manao lio niea uui ka hoapono ana o ka Alia me keia inea, oiai e noonoo ana leakou i nu pono a me na kuleana o ua hooilina, 110 ka mea, aoleolakou hope maanui ia \va, koe wile no uu luna liooponopono la._ Aole no e hiki ke oleloia uu hooliolo a ua aponoia lakou ma ia kuai ana a hiki wale i keia la, oiai nue, ua ae 110 lakou e paa no ia kuai ana ke loaa ia lakou ka maliele iloko o na dala pulea oia kuai ana. Aole 110 i hooia īuai ka luna pilikiaka mea i knai ia'ku ai ka ■wuiwai paa, i niea e hookaa'i i na aie o ka hui, a o ko Turner ponoi paha ; a ua maopopo hoi, o ua dala i loaa mamuli o ke kuai una'ku i na mea kaViiko hale, na lio, a waiwui lewa e ae kekahi, ua lawu loa no ia mea e hilei ai ke hookaa i ka aie, a koe iho 110. Aka, me ka noonoo ole ae no ka pololei o ke kuai ana, a no ka pilikia palia i kuaiia ; i, ua hooia ia nae īna ka aoao o na hooilina, aole loa no e hiki ke ae ia Mr. Montgomery, ma kona uno lie luna hooponopono, a me ke ano paha i koe o ka hui, e kuai mai a loaa nona iho i kekau wahi o ka estatc, i noho iho ai oia kekahu malania no ke kuui ana. Ke lia nei au, ua pololei keiamanao, a ua kokuaia lioi e ku nui o na olelo hooholo kaulaua ma kaoiluma kanawai o Beritani;i n me Amerika kekahi. E manaoia he kahu no ka luua hooponopono no ka pono o na mea pau i pili, a ma ia ano, aole no e aeia oia e kuai mai nona iho i na waiwai, oiai hoi, e kuaiia'na 110 ka pono o hai. Aole nae au e olelo ana e hoolilo ia ke kuai ana mai a ka luna hooponopono ia ia iho i mea oleloa, aka, ma na mea a pau oia ano, e hiki no i ka poe nona ka pono e waiho ana iloko o ka lima o ua luna hooponopono nei, e hele mai ma ka Aha, iloko o ka manawa kupono, a e noi mai e kuai hou ia r ku mamuli o ke kauoha a ka Aha, ke ole e apono e ia ke kuai mua ana, a mahope o ka hoomaopopo ia'na i_na mea a pau i pili. Ina no i kuai mai ke kahu a hoolilo ia ia iho, alaila, ekuai no oia malalo o keia kuleana, o ka mea noua maoli ka waiwai ana i noho kahu ai. Ma ka hihia o Davone, kue ia Fanning, et als, i kuliikuliiia'i makou e ke kokua o na hooilina, ua hoomaopopo lea ia keiu rula e Chaucellor Kent, mahope o ka nana ana i na hihia he nui wale i hoikeia ma na buke. Ma ia hihia nae, aole no i kuai ka luna hooponopono i ka ■waiwai nona iho, aka, ua kena aku oia i kekalii e leuai ia mai no kana wuhine, a ua hanaia ka palapala hoolilo ma ia ano. A inahope, kukulu ae oia he mau hale maluna iho oia aina, a aie i ke dula malalo o ka moraki ia'na o ua aina ne;. A hooholo no o Chanccllor, e kapaeia ke kuai ana, a e kuai liou ia'ku ka aina me na mea a pau e pili pu ana, malalo nae o ka moraki. (E nana ia Davone, kne ia Fanning et als. 2 John. Cb. Rep. 251, a mo na hiliia i kuhikuhiia malaila.) Ua ike no nae au e loaa ana ina na buke he mau olelo hooholo kalii e manaoia'i ua hoomakaia keia mau rula, aka, ua lokahi ka manao o na Lunakanawai kaulana tna ke kaulike, e pono no ke hooko kuio ia keia rula, aole no e aeia ke kahu o ka waiwai ehoohui iloko ona i ua ano elua, o ke kuai aku a nie ke kuai mai. He rula hoi ia i hookumuia mamuli o kahooponoponoia'nano ka lehulehu, e hookapae ae i ka mea e hoowalewaleia'i ke kaliu e hoowaiwai ia ia iho, mamuli o na mea i waihoia'ku ia ia e malama. Aole no e ninauia no ke kuai malu ana, a no ke kuai akea ana paha; noke kuai makepono ana a no ke kuai epa ana palia. Aole no e hoopakele i ka mla mamuli o ka 01010 ae, ua ke kumukuai e like ka nui me ka mea i haawiia e hai. E hiki no I ka mea kulean'a iloko. ke olelo iho, e hoao hou no au, malia paha e loaa ke kumukuai e oi aku ana; a he kuleana no kona iloko o ke dala puka i loaa i ke kahu ma kona kuai ana. | He hihia ano e keia, a ua pono ke noonoo kuoo ia. Ua papa- j lua na ano kahu i loaa ia Mr. Montgomery, no ka mea, oia no ka hoa hui i koe o Mr. Turner, a oia no hoi ka luna hooponopono i j ka waiwai o Mr. Turner. Maloko no ona u'a loaa ia Mr. j Montgomery keia mau ano okoa elua, a oiui e noho ana nu hoo- j ilina o Mr. Turner ma ka aina e, ua houlaia iloko o kona naau, j me kona hoomaopopo ole ilio nae paha, i na ano o ka naau nia- j kee.' Nolaila, ua hoolilo niai nona iho ka waiwai, ma o kekahi ; mea e. Ua pili maoli keia hihia i ka mea i haiia'e la, a e liooponoponoia malalo no oia rula. Ke hooia ia mai nei ma ka aoao o ka luna hooponopono. xia hiki ole i ka Aha e lnlau ma keia mea, no ka mea. ina e kapaeia ana ka hoolilo ana ia Mr. Montgomerv, a kauo'haia e kuai liou ia'ku ka waiwai, alaila, e hoopilikia iu'na ke kuleana o hai,apela wale no e hiki ai i ka Aha ke hana. _ Aole nae pela i ko'u manuo. He mnna no ko ka Aha e lioohalike i ka mea e hoolioloia'na me ke ano o na pilikia i ikea ma ka hihiu, a ma keia hihia, e loaa pono ana no ka hoomaha, ina ke kauoha ana'e i ka luna hooponopono e hoike mai no ka hapa o na dala puka i loaa ma ke kuai anaHeu ia HofTschlaeger. Ma ia ano e hookoia'i ke kaulike iwaena o Mr. Montgomer}* a me na hooilina, nie ka hookapekepeke ole i na kuleana o na mea e. Pela no ke :mo i hanaia'i ma ka liihia o Fox, kue ia Muckseth. 2 Bro. C. C. 400 : a me ka hihia 0 Kamlall, kue ia Errington, 10 Vesey's Rep._423. A ma ka hihia i hai hope ia'e la, uakuai kiulalaia ka waiwai me ka hoopololei, a ua haawiia e ke kaliu he knmuai kupono, aka,ua kauohaia e Sir. Wm. Grant, M. R., e kuai houia'ku na waiwni i hoolilo iiou ole ia e ke kaliu, mamuli o ke noi ana'e o ka mea kuleaaa iloko, a ua kauohaia hoi ke kaliu e hoike mai no na dala puka i loaa mnmuli o na aina aua i hoolilo hou aku ai, oiai nae, uuhala aku kekahi maumakahiki. Ke koiia nei ma ka aoao o ka luna hooponopono, ina e kauohaia oia e hoike mai no na loaa o ke kuai houia'na e ia, alaila, e pouo ke aeia e hoolawe mai oia no kekahi moraki maluna o ka ostate, ana i hookaa'i iwaena o ke kuai mna aua a me kaluao ke kuai ana, a me na lilo hoi no na mea hou i kukuluia eia iloko oia manawa no, ho mau niea hoi e hoowaiwai ai i ka estate. Ke manao nei au, ua pono no ia koiia ana eia, a e ae aku oia e hoike mai no, i akaka ka nui o kona koi like oiaano. A eia ka ninau hou, no ka pono a pono ole paha e aeia ia Mr. Montgomery e auhau i ka ostat.o i uku nona, no ke kuai ana'ku 1 ka waiwai paa. Ke hooia ia nei ma ka aoao p nahooilina, aole 0 aeia ia uku, no ka mea, aolo he pilikia e kuaiia'ku ai ka waiwai e liookaa'i i na aie". A ua olelo ko kokua o ka luna hooponopono, ua waihoia'ku na ka Aha no e hooholo ia moa; aka, ina ka manao o ke kokna, ua kuleana no, ma kona ano ka hoa hookuhi 1 koe o ka hui, e kuai ai i na waiwai o ka hui, a e ponono e kuui ia'ku e hooponoponoia'i a e hoopauia ka oiliana liui. Ma ko'u manao, ina ua kuai aku o Mr. Montgoraery i ka estate. īna kona auo he hoa hookahi i koe p ka hni, alaila, aole no e loaa ia ia ka uku no ia hana, 110 ka īnea, ua haawiia kela huna i kela a rne keia hoa hui ko make kona lioa, o hoopoiiopono a e hooj>au i ka oihana hui, a o hoike pololoi ne i na hooililina o ka mea i inake. A ma keia Liliia, un lioopauia ka oihaiia hui ma ia ano, oia hoi ka mako ana o kekahi o na lioa hui, a ina e hooponoponoia kaestatco J[r. Turner e ka luna hoopouopono waiwai o ke Aupuni, oia hoi ka Ilamuku, nluila, aolo no he dala o hooliloiu'na no ke kuai ana aku i ka waiwai paa, uole hoi au e mana<> he kuleana ko Mr. Montgomery e koi ia uku. Aole no e loaa kekahi dala ma kona ano he luna hooponopono waiwai, mai ke kuai mua ana a i ke kuaialnaana. , A ua koiia ma ka aoao o na hooilina, e auhnuia ka luna hooponopono i ka uku hoopanee maluna o nadala iloko o konalima, mahope ao o kn la 7 o Xovcuiuba i liala, oia ka manawa i kaholia ia'i oia e Jttdgo Bond, o hoike mai. _ A ua ao mai ka luiia hooponopono e hiki no ko auhauia oia i ka uku hoopanee, mai ka

ni;m;i\vn. :te i liiki m:vi s.i maloko o kei:i Aupuni, i kekahi mea 1 hookoliuia o lawe iko koena wiiwai no na hooilina. _ U:i ;ik:ika no i ko'u nianao, ina e hoolmi :iku kekahi lūna liooponopono i na dala o ka estate rae kona dala ponoi, a mahiila e ioaa ia ia ka pomaikai oia waiwai, aua lawelawe pahame i_a dala a loaa mai ka nku hoopauee, alaila, e liiki ao ke aiihauia oiai ka uku hoopunee no ka pono o kaestate ; a ina aole i hoomaopopoia na malamaia ke dala e kaawale ana mai kona dala ponoi, me kona nolio makaukau e ukuia'ku i ka wa e kauohaia mai ai, alaila, r e manaoia ua lawelawe no iue ia dala, alailn, _e hoopili ia'ku ka iula. aole e loaa ia ia kekahi |>oinaikai nona iho, noloko ae o ka piiwai i waihoiame ia e malama. (E nana ia Haslar, kue ia jlasl:ir, 1 Bard. Ilep. 252 ; Ogilvic, kue ia Ogilvie, ib. 358; lloeke, kuo ia Hart, 11 Vesey si llep. 59. Ua ikea, ua mahuahua aa dala i waihoia m:i ka lima o ka hina hoooponopono, mai ka iianawa mai i kuaiia'i ka cstate ia Mr. Hoffschlaeger, a mamua ūo hoi oia mauawa, aole nae i hooniaopopoia i ko makou ike, no ka noiau o kela olelo ana a ke kokua, no ka noho ole ana mai o leekalii mea i hookohuia ma ka aoao o na hooilina, nolaila, e autiau ole ai oia i ka uku hoopauee, he niea hiki ia ia i kela a me keia manawa, e hoihoi mai ike dala iloko o ka Aha. Eia nae lia ninau nui, ua lawelawe anei oia me ia dala? Ina pela, e auliauia no i ka uku hoopauee ; a nana no e hoomaopopo mai no kona lawelawe ole ana. E hooholoia'na no kela ame keia hihia, mamuli o kona mau ano i ikca T a ma keia hihia e noonooia nei, ke manao nei makou, e ku no i ka pono e auhauia ka luna hooponopono e like me ia i haiia'e la, maluna o na dala o ka estate e waiho ana ma kona lima ma ia manawa. Mr. Harris a me Mr. Marsh, no ka luna hooponopono. M'r. Ducorron, no na hooilina.

KE KAU 0 OKATOBA, 1856.

Keliipeīapeīa, hie ia Pamano ma. Ina ua hooiaīoia kokalii palapala kauoha hope imna o ka Aha nona ka mana e liapai ia hana, aole hoi e hoololiia ia olelo iiooholo, ahiila, e paa 110 ia hooiaio ana maluna o na mea a pau. He hoopii Trover * keia a ka hooilina e kue ana i na pili koko o ka wahine k«ne make, na make lioi na wahine nei inamna ae o ka hookaawale ana i kona hapakolu, a na laweia e na poe Ia ahoolilo ia no laknn iho i kekahi o na waiwai lewa o ka estate o ke kane i make. Hooholoia, e uku ana 110 na mea i hoopiiia. Hoopukaia ka olelo hooliolo o ka Aha e Judge Eobertsox, penei: He lioopii trover keia a ka liooilina malalo o ka palapala kauolia o Kaapuiki, no Ewa, i make aku nei, i mea e loaa mai ai ke kumukuai iloko o kekahi waiwai i hooiliia ia ia e kona inakuakane, a ke liooia nei ka mea hoopii, ua lawe kanawai ole ia ua waiwai la ena mea i hoopiiia, a. ua hooliloia no lakou iho. Ua koiia lakou e uku mai ika uku poho $370. A uaaelikena aoao a elna e waihoia ke jure, a e hooholoia ka hihia okoa e ka Aha wale no. Mahope o ka noonoo pono ana i na mea i hoikeia iloko o keia liihia, ua manao makou, e uku ana ka aoao i hoopiiia, no keia Diau kumu i haiia malalo ae nei : 1. Malalo oka palapala kauoha hope. Ua hoikeia mai e ka mea hoopii ke kope o ka hooiaio ana o ka palapala kauoha hope 0 Kaapuiki, kona makuakane, i kakauia ua palapala kauoha la, i ka la 18 o Okatoba, 1553, a uahooiaioia imua o Jndge Eobertsox, e noho ana ma ke ano he Aha Hooponopono Hooilina, jmakala 15 o Marald, 1556. 3la ka hookolokolo ana, ua olelo mai ke kokua o ka aoao i hoopīiia, o ka hooiaio ana i ka palapala kauoha hope, he mea hoike jorima facie + wale no ia, a e hiki I no ke laweia mai i mau hoike e hoole ai i ka oiaio o ua palapala la. Aole nae i hooholo koke ka Aha no ia kumu manao i hapai ia e ka aoao hoopii, aka, ua aeia'ku lakou e lawe mai i na hoike 1 loaa, e kue ana ika palapala kauoha hope. Aka, e pono no ia kakou e hoomaopopo a e hooholo no ka paa a me ka paa ole o ka hooiaio ana o ka pahipala kauoha hope. Jlaßeritania, ua haawiia na na Aha Hookolokolo Ekalesia wale no 'e hooholo no ka hooiaio ana i na palapala hooilina waiwai lewa, a ina i hooiaioia kekahi palapala kauoha eia Aha, alaīla, ua manaoia ua akaka no ua paa loa ka pono i hooholoia. Xolaila, o ka hooiaīo ana i hoololi ole ia, he mea ia e hoomaopopo ai no ka hookohuia o ka luna hooko, a me na liaua a pan e pili ana i ka palapala hoili waiwai lewa, <iole nae e hiki ke hooliloia i mea ole mamuli oka hoike ana'e ua kolohe. Aua hooholoia iloko o kekahi hihia mamua aku neī, o ka uku ana i ke dala aie i ka luna hooko, i loaa i ua luna hooko la ka hooiaio ana o ka palapala kauoha hope i kakau koloheia, e hookuuia ka mea aie, oiai nae, ua kapaeia kela palapala kauoha hope ma ia hope ae iloko o ka Aha Hookolokolo Ekalesia no, ahaawiiaka oihana luna hooponopono ika pili koko oka mea make kauoha ole. Aka, ma ke kanawai kahua, aole mana o na Alia Hookolokolo Ekalesia, e hooponopono no ka waiwai paa ; a nolaila, ua pili ole kahooiaioana o ka palapala kauoha e na Aha oia ano, i ka hooili ana ae oia mea. (Greenleaf on Eviclence, B. 1, p. 518: Jarman on "Wills, B. 1, p. 21, note 4.) Iloko oka hapanmi ona Panalaau o Amerika Huipuia, ua hoonohonohoia na Aha malalo o ke kanawai, e kapaia,Jakou, na Aha Hooponopono "Waiwai Hooilina, Aha no na keiki makua ole, a me na inoa. e ae, a ua loaa i ua poe Aha la ka mana e hooiaio ai i na palapala kauoha hope o kela ano keia ano, me ka hoakaka ole no ka like ole iwaena o na palapalahooili waiwai paa a waiwai lewa paba. Ai na manawa a pau i haawiia'i ka mana ma ke ano nui e like me ia i kekahi Aha, alaila, e manaoia he mana no ia e lawa'i e hooponopono a e hooholo loa, no ka hooiaio ana i na palapala hooilina waiwai lewa a me na waiwai paa kekahi, a e paa no mnluna o na mea a pau ka mea i hooholoia e ua poe Aha la, aole boi e hookolokolo houia ia mea ena Aha e ae. (Greenleaf on Ev. vol. 2, sec. 672, ame na hiliia i haiia malaila.) E like me ko Amerika Huipuia i haiia'ela, pela no ma keia Aupuni, o na Aha wale uo i hoonohonohoia e ke kanawai, ka mea mana e hooiaio ai i na palapala kauoha hope, o kela ano keia ano, ina hoi no ka waiwai paa a waiwai lewa paha. A nolaila palia e manaoiVi, ina ua hooiaio ponoia kekahi palapala kauoha hope, aole hoi e hoololiia ia hooiaio ana, alaila, e laweia i mea e hooponopono ai no ka oiaio a me ka pololei o na mea a pau iloko oia palapala kauoha. Ma ka hooiaio ana ina palapala kauoha iloko o keia Aupuni, ua hooponoponoia mamuli 0 ke ano kuoo o ke kanawai, oia hoi mahope o ka hoolaha pono ana, ame ka lioolohe ia'na ona aoao a pau i pili. Ao ka mea i hooholoia e kekahi o ko kakou mau Aha Hooponopono Waiwai Hooilina, no ka oiaio a me ka oiaio oleokekani palapalakauoha hope, he olelo hooholoīa o ka Aha nona wale no ka mana e lawelawe ma ia mea; ano ka mea hoi, o ka liooholo ana oia Aha, he mea ia e huli ai a e loaa iho ka pono, kahi hoi i aeia na mea a pau e hele mai a e hoololie no lakou, nolaila, ke manao nei makou, e paa no ka mea i hooholoia e ua Aha la, maluna o na mea a pau, ma ke ano he mea ia ua akaka lea no. Ina nae aole i loaa ka hooiaio ana ma ke ano pololei, alaila, e iiniia ka pono ma ka hoopii hou ana'e imua ō ka Aha Kiekie, a 1 ole ia, ma ke noi ana imua o ka Lunakanawai o ka Aha Hooponopono Waiwai Hooilina, e hookolokolo hou ia, a e hoololi ae i ka hooiaio ana ; aka, aole no e liiki ko hapaiia ka noonoo ana no ka oiaio o ka palapala kauoha hope, maloko o kekahi Aha e ae, ma ke ano rula ole e koiia nei makei'a hihia. 2. He kuleana no ko ka īnea hoopii e ukuia oia, ina'hae paha ua nele ia ika palnpala kauoha hope ole. No ka mea, oiai ua laweia mai kekahi mau mea hoike e hoole ana, aole o Keliipelapela lee keiki ponoi a Kuapuiki mo kana wahine mua, aka hoi, ke manao nei mnkou, he koikoi na olelo hoike mamnli o ka aoao o ka mea hoopii, a o manaoia no ua akaka ia, oiai aole mea hoole i hoomaopopo lea ia. Aka, ke oleloianei ekaaoaoi hoopiiia. e ola ana o Lihea, ka wahine hope a Kaapuiki, he man heheaoma mahope iho o ka make ana o kana kane, a nolaila, he kuleanako ka wahine i ka hapakolu o ka waiwai lewa o ke kane, a mahope oka hookaa ana i kona mau aie; ao na mea i hoopiiia, oia na pili koleo o Lihea, ua lawe lakou i leona mahele walo no. 'Aole nao i hoomaopopoia no lea aie a aie ole paha o Kaapuiki i kona wa i make ai, a ma paha lio aie no r a ua muopopo ole hoi no ka * Trover—oia ka lioopii a kekalii e kne ana ika moa nnno i lona a i luwe hoi 1 kona wniwni. a ī hoole no nolo e lioihoi hf>uia i ka wu i noiiu'ku ai. f E nana i hope, noao 62, no ke ano oialioa olelo, primafacie.

hookaa ana. Aole no i ikea a lioomaopopoia lioi i ko inakou inanao, ua ola io 110 o Lihea mahope iho o ka make ana o kana kane ; a na ae mai na mea i hoopiiia, aole no i hookaawaleia ka haawina hapakolu o ka waliine, mai ka huina e ae o ka Avai\vai hooilina. Aole no hoi e pono ana na mea i hoopiiia, ma ko lakou i ana'e, na lakou wale no na waiwai i kupono ua ka wahine, ma ke ano mahele liapakolu, oiai nae, he kuleanamaopopo ko ka mea lioopii iloko oia waiwai. Aole hoi i akaka he kuleana bapakolu no ko Lihea iloko oia waiwai, no ka mea, aole i ikeia ua komo malaila ka waiwai a Kaapuiki i manao ai, o ko ka wahine ponoi, mai o-ke kane mua mai, a i hookomo ole ia iloko o ka palapala kauoha hope a Kaapuiki. He mau kumu e ae i lmpaiia e ke kokua o ka aoao i hoopiiia, aole nae makou i manao he mea nui ia, aka, e hoakaka no ka nui oka uku poho. Ua like ole ka olelo ana hoike no ka Avaiwai iloko o na mea i laweia e na mea i hoopiiia, anolaila, ma ka hoohalike ana i na olelo o kela a me keia aoao, e hoaponoia'i no ia mea. Ke manao nei makou, o pono ke ukuia ka mea hoopii ina dala $145 uku poho. E kakau iho i ka olelo hooholo pela, a me ko koina pu. Mr. Honolulu, no ka aoao hoopii. Mr. Davis, no ka aoao i hoopiiia.

T. C. B. Hoolee leue ia C. H. NicJiolson. Hoakaka ae ka Aha, o ke Kanawai o ka la 2 o Mei, 1856, e haawi ana i ka hooponopono ana o na hihia no na kuleana ala hele, i na hooilina, aole no ia i koe i ka Pauku 6 o ke Kumukanawai, kabi i haawiia'i ka pono o ba hookolokolo jnre ana, " ina na mea a pau i like me na mea i hookolokoloia pela ma keia Aupuni, i ka wa i hala akn nei." 0 ka lawelawe mau me ke keakea ole ia i kekahi ala hele, mai ka M. H. 1841, ua manaoia e ka Aha, he mea ia e loaa'i ke kuleana ala hele. Hoopukaiaka olelo hooholo o ka Aha e Judge Robektson, penei: IJa laweia mai keia hihia i o mnkou nei, ma ke ano he hoopii hou ae mai ka mea i hooholoia e na Koinisina o na Ala Hele o keia Apana, i hooholo kue ia lakou, i ka mea i hoopiiiama ka la 3 o Sepatemaba, i hala'e nei. Ua hooia ia mai e ke kokua o ka mea i hoopiiia, he pono ke waihoia'ku keia lioopii imua o ke jure e hooholoia'i, a e hiki ole 1 ka Aha ke hookolokolo Baneko ia malalo o ke kanawai o Mei, 2,1856. A ua oleloia hoi e ke kokua noiau, o ka pauku o kela kanawai kahi i oleloia, e hooloheia a e hooholoia na mea hoopaapaa a pau e pili ana i na kuleana ala hele, e na Komisina ekolu, i hookohuia no kela a me keia apana koho, ua kue no ia pauku i ka pauku 6 o ke Kumukanawai, i heluheluia uapauku la,peuei: " E mau no ka pono o ka hookolokolo jure ana ma na mea i hookolokoloia pela ma keia Aupuni, ikawa i hala'ku nei." Ake koi nei oia. malalo o ka pauku 4 o ke kanawai, e hooponopono ai no na Aha Hookolokolo, i hooholoia ma Lahaina, M. H. 1542, oia hoi ka mokuna 47 o na kanawai kaliiko, kahi i oleloia no ka hookolokolo jure ma na hihia kivila. ■' Ina ua oi aku ka waiwai i hoopaapaaia i na dala hookahi hanen," a ina e waihoia'ku e ka mea hoopii i hookalii haneri dala iloko o ka Aha, alaila, e loaa no i ka mea i hoopiiia ka hookolokolo jure, no ka mea, e kau ana no ia kanawai i ka wa i hooholoia'i ke Kumukanawai, iloko o ka M. H. 1852. 0 ka hilinai ana o ka mea i hoopiiia malalo o ka paukn 4, o ka mokuna 47 o ke kanawai kahiko, e hookolokolo jure ia'i keia hibia, e haule no ia, no ka mea, ua hoopauia kela mokuna iloko o ka M. H. IS4Ī, a ua paniia kona hakahaka e ke " Kanawai e hoonohonohoia'i ka Oihana Kanawai." A ma ka manao i hookumuia maluna o ka Pauku 6 o ke Kumukanawai, ke manao nei makou, kekahi hapa no ia o ka hoakaka an?Ti na pono, e kapaia paha oia na olelo "wehewehe mua o ke Kumukanawai, a nolaila, e manaoia no, uapili nui ia i ka hookolokolo ana oka poe i hoopii karaima ia. oke kuleana o ke kanaka i hoopiiia no kekahi ofeni, a ma ia mea, e ulia ia mai auanei ka pilikia o kona ola, kona noho lanakila ana a me kona waiwai, a nolaila, e loaa ia ia ka hookolokoloia e kona poe hoa, he alo a he alo, me ka mea nana ia i hoopii—ua loaa, a ua hookuuia kela kuleana iloko o ke aumeume ana iwaena o ka hoolanakila u ka uoho aiia a me ke Anpnni lima kakaialia, a o kona kia hoomanao oia o 3ī<xgna Cftarta, oia hoi ke kahua Kumukanawai e hoakaka ana ina pono ona kanaka. Mailailamaii hookakahe ia mai ai kela pono iloko o na makahiki he nui,me ke kiaiia oia mau mea e na mamo o ka poe i loaa mua. ia, i, noho Ahaolelo ai ma Runnymede, a o kela pono, oia ke kuleanahanau o nakanaka lanakila a pau. A i keia wa, ua hookomoia iloko o ka bife e hoakaka ana i na pono a me na Kumukanawai o na Panalaau o Amerika Huipuia. Ai ka loaa ana ma ia ano, ame ka malama ia'na e Uke me ia a kakou e ike nei, a nolaila, e manaoia no, ua hookumu ponoia i mea e malamaia'i ke ola a me ka lanakila o ka noho ana. Pela no e akaka'i kona ano nui, e pale aku ai i ka hookaumaha "wale ia ana mai. Aka, ina e oleloia e hoomanaoia, e loaa no ka pono o ka hookolokolo jure ana, ma na hihia kivila a pau, a me na hoopaapaa o kela ano keia ano iwaena o na kanaka, a me na kuleana waiwai, me he mea la, ua oi aku ia mamua oka mea i manao mua ia i kinohi. E like me ka mea i oleloia iloko o kekahi haimanao noiau i paiiamaka " Federalist," Helu 83, " 0 ka pomaikai o ka hookolokolo jure ana, ma na hihia kivila, ua hookumuia mamuli o na mea e, aole hoi o ka hoomau ana ika noho lanakila." He makehewa paha ke olelo ae, he nui wale na ano hihia i kakaikahi loa ka hookolokolo jure ia, oia na hihia i kupono i na Aha Kaulike, Hookolokolo Moku, a pela'ku, e pili ana i na pono iwaena o na kanaka, a me ka hooponopono no na kuleana waiwai nui. Me keia ua hoaponoia ko makou manao, i hoopukaia no keia mea e noonoia nei. Ua oleloia e ke kokua o ka aoao hoopii, i mea e pono ai ke koi ana o ka mea i hoopiiia e hookolokolo jure, mamua ae o ka hooholoia'na o ke Kumukanawai, malalo hoi o ke ano o kona wehewehe ana ika Pauku 6 oia Kumukanawai; aua like no me ia ko makou manao. Aka, aole nae e hiki ia ia ke hoomaopo mai ua like me ia, no ka mea, ua ikea no ka nele. Ma ke Kumukanawai i haaawiia e ka Moi i make aku nei, i hooholoia iloko oka M. H. 1840, aole no i hoakakaia no ka hookolokolo jure ana ma na hihia karaima, a hihia kivila paha, aka, ua waiho puia na ke kanawai e hoakaka ae, aole hoi i hooholoia kekahi kanawai e kauoha ana e hookolokoloia na hihia e like me keia e ke jure. A liiki i ka manawa i hooholoia'i na Kanawai Hoonohonoho Oihana, iloko o 1846, ua hooponoponoia na hihia nonakuleanaala hele, e na Kiaaina o na mokupuni, ma ke ano kunana ole, me ka hookolokolo maoli ole ia, ame ke jure ole no hoi. Maka mokuna 8 o na kanawai kahiko, i hooholoia ma Lahaina, i ka la 11 o Novemaba, 1840, ua oleloia, ina e manaoia uaponoke hoomoeia na alanui hou, alaila, e hookohuia i ekolu kanaka,' i mau Komite nana e huli a hoomaopopo no na poho i loaa i kela a me keia poe ma ia hana ana, a ua paa ka mea i hSoholoia e ua mau Komite nei. Mai mannoia e kekahi poe, e hoemi iki ana makou no ka waiwai a me ka pomaikai okahookolokolo jure ana,i ke ano nui o na hihia kivila, no ka mea, ua akaka no ia i ko makou noonoo ana, e pono no ma kela a me keia Aupuni Kumukanawai, e haawiia ka hooponopono ana a me ke kau palena ana oia pono i ka Ahaolelo. A pela no ka hana'na i hoano e ia'i ka oihana hookolokolo jure, mana Aupuni kahi i hookumuiaka lakou oihana kanawai mamuli o ke kanawai kahua o Beritania. A e pono ole loa ke liaawiia na mea hoopaapaa e like me keia, e hooponoponoia mamuli o ke ano mau o ke kanawai kahua. Ma ka nui o na kiliia o keia ano, na huiia na knleana o na mea a i elna a oi aku ma kela a ma keia aoao ; e makaikai ana i knhi i koiia ke knleana ala hele, a ua p'mepine ka hoopanee ana, i mea e loaa'i ka oiaio. A i keknhi mnnawa hoi, e pono ke hnipu me ia olelo hooholo, i mau rula o hoomaopopoia'i he mea ia e pono ai ke ano o ka hihin. A o manaoia no e kakon na noonoo ka Ahaolelo i keia mau mea i ka wa a lakou e hooholo ai i ko knnawai, e haawi ana i ka hooholo ana i na hooopaapaa kuleana ala hele, i ka poe Komieina iloko ona Apana, a i hooholoia eua Ahaolelo la, penei: "I ko lakou hooponopono aua i na mea hoopaapaa o keia ano, e hooholo na Komisina e like me ka mea pololei, a kaulike o ko lakou manao, mawaena ona aoao i pili ika hihia." Ua ikea, ua makemake ka Ahaolelo e hoomakaukau i ke auo makepono a me ka liikiwawe, i loaa'i ka pono (Aole i pau.) .