Ke Au Okoa, Volume IV, Number 35, 17 December 1868 — HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii.

HELU 10. Maloko o na minute pokole loa, ua hiki aku o Liona Wahine ma kozi% aina makuahine, aka, ma keia hoi ana ona a hiki ma kona aina, ua loaa ia ia kekahi kanaka opiopio maikai i oi ae mamua o Keoni Alii, a ua lawe pu aku oia ia ia ī kane nana ahiki malaila, o keia kanaka i loaa ai ia ia, he keiki alii no kekahi aupuni, a he mau helehelena nani kona ke nana aku i oi ae mamua o ko Keoni Aikane ma ano, a oia no ke kumu i manao ai o Liona Wahine, aole he manao ana nona i kana mau kane mua, ua poina loa iloko o kona puuwai ka hoomanao ana no laua, nolaila, ua maopopo ae la ia oe e ka mea heluhelu ke ano o ka hoi %na o ka mea nona keia kaao i kona aina, a he pono hoi ia kakou ke hoolau iki iho i ka olelo ana nona, a e hnli ae kakou a nana aku ia Keoni Aikane ma, ma keia hoi ana o ua Liona Wahine nei, ua ili iho ka manao kaumaha maluna o ka makuahine o Keoni Aikane, oiai, ua waiho ia mai ia ia na mea mana a kana mau keiki, a*ka, ua puni oia ma ka olelo akamai ana a Liona Wahine, aole no paha oia i manao ae he hana maalea keia a kana 'nunona ia ia ia wa. Eia nae, " ua ahai aku la ka pupuhi i ka ia o Ukoa ia ia la, nolaila, i pili ai keia man lalani mele o kakou nei,'' penei no ia : " Homai ko ihu e ke hoa, A au 'ae au i ke kai, . 0 ko'u la heo keia." Ia Keoni Alii ma i hoi mai ai a hiki ma ko laaa home mau, me ka manao ae no hoi -v o-laua, eiano la ka wahine ke noho mai nei i ka hale. I ka hoi ana akn a hiki ma ka hale, ua ninau koke aku la iaua i ko laua mama a hai mai la oia i kann. mau keiki, auhea olua e a'u keiki, ua hoi ka wahine a olua i koūa aina, oiai, ua purri au i ka olelo ana mai nei ia'uekaawi aku au i ke kawele a me ke komo e nana i ke ano o ko olua hele ana, a no ia olelo ana mai nei a Liona Wahine pela ia'n, nolaila, ua haawi aku nei au ia ia me kuu manao ole nae hoi e hoi ana ia ma keia.olelo ana hoi a ka makuahine ia lana, ua lilo ia i, mea kaumaha i ka manao o na keiki, a hoopnka mai la o Keoni Alii i kona manao ia Keoni Aikane, ke hai paa aku nei au i ko'a manao ia oe e Keoni Aikane, ina aole au e ike hon i na helehelena o ka wahine a kana mai keia la aku ka hoomaka ana, a ma keia hope aku hoi o ko kaua noho ana, alaila, e poino ana knn kino holookoa neL *■' Oia iho la ka Keoni Alii olelo paa i hai ai imna o Keon?Aike, mahope iho o ka pau ana o kana olelo paa, aia boi, xta hoomaka koke aku Ia oia e hiamoe ilana o kona wahi moe, aole no hoi he huaolelo ipuka hou mai ma kona waha mai, a ma keia olelo no hoi a ke keiki alii, na noonoo nni loa o Keoni Aikane i kahi e loaa hou ai o Liona ia ia a po ia la, a i kekahi la ae mahope iho, hoomakaukau ae la oia e hele e imi hou i"kahi e loaa ai ia ia, a hai iho la oia i kana olelo ia Keoni Alii, e knn hakn alii e, na lohe an i kaa olelo no ka wahino a kaua i keia wa, nohila, be mea kaumaha io no kona nalowale ana, a me ka imi hou ana aku i kahi

e loaa hon ai ia'u ma keia hope aku, aka, ke kauoha nei hoi au ia oe i keia la, lie pono ia oe ke hooinanawanui iki, malia hoi auanei e loaa hou ana no oia ia'u ma keia hope aku, eia nae, ua poino e hoi oe, nolaila, ua luhi makehewa wale no ln-ī ka'u imi ana ia ia a loaa, nolaila, o ka'u mea e olelo nei ia oe i keia wa, e hoolohe oe i pono ai, ae mai la no hoi o Keoni Alii, a o ka pau no ia o ka Keoni Aikane olelo ana, i:. wa oia i haawi iho ai i ke aloha i kana aikane alii, a ma ia wa oia i hoomakaukau ai e hele e imi. He mau minute pokole mahope iho oko laua kamailio ana, aia hoi, ua hele aku la ua •wahi Keoni Aikane nei, ua hele no oia ma na wahi a pau o ke aupuni o Pelekane, aole he wahi i koe ia ia, aole i loaa ia ia kekahi mea nana e kuhikuhi mai i kahi e loaa hou ai o Liona Wahine ia ia, a pau konahuli ana ma kona aina hanau, hoio aku la oia maluna oka moku a hiki ma kekahi aina e akn, ua huli wale oia ma na aina e pau, aole he loaa iki ia ia, a ua lilo ia i mea kauinahano kona puuwai, ma keia hele ana o ua wahi Keoni Aikane nei, ua liala ia ia na mahina ekolu me ka loaa ole, a no koua manao, paha e hooko ana o Keoni Alii i kana olelo, no ka malama ane. i kona kino iho, nolailo, ua hoi oia a hiki hou ma Pelekane a ike hou ia Keoni Alii me ka hai aku aole i loaa ia ia ka mea nona keia kaao, a he mau la mahope iho o kona noho ana, ua hele hou oia ma kekahi mau aina e aku i hele ole ia e ia mamua, ua nui a lehulehu wale na aina i hele ia e ia a puni, me ka loaa ole ia ia o kekahi mau popiiikia e ili tffai ana maluna o kona kino holookoa, i kekahi la, loaa iho la ia ia kekahi moku e holo ana i ka aiua mana.

Nolaila, holo aku la oia a hiki ma ua aina la, ia ia i hiki aku ai malaila, hele aku la oia ma kana wahi i makemake ai, a he mau la i hala ae ia ia oka hele ana, i ke awakea o kekahi la, hiki aku la oia ma kekahi hale, a ike aku la oia i kekahi mau keiki ekolu e noho ana me na huaolelo hoopaapaa mawaena o ko lakou iioho ana, ame hc mea la e kui aku ana kekahi i kekahi, a na ia mau mea a ia ueī i ike aku ai ka mea nana i kono, i kona puuwai e hele aku aua ma ko lakou wahi e noho ana, a ia ia nei i hiki ai imua o aa poe keiki nei, aia hoi, haawi mua aku ]a keia i ka huaolelo aloha mamua, a aloha mai la uo hoi lakou la ia ia nei, a noho iho Ia keia ilalo, ninau mai la lakon la ia ia nei a me kona wahi i hele mai ai, hai aku la no hoi keia ia lakou, o Keoni Aikane ko'a inoa a mai Pelekane mai nei au i hele mai uei, a | heaha kau mea i hele mai nei ? Hai aku la keia, i hele mai nei as e makaikai i na aina a pau o ka honua nei, pela keia i hai aku ai ia lakou, ama ia wa 110 hoi, ua lilo aku ka ninau āna ia ia nei, a o oukou wale no ko keia hale, ae mai la ua poe keiki nei ia ia nei i ke ano o ko lakon noho ana malaila. {Aole i pau.)