Ke Au Okoa, Volume V, Number 7, 3 June 1869 — Pane a Akeike ia Auberete. NO PETERO HE POO. [ARTICLE]

Pane a Akeike ia Auberete.

NO PETERO HE POO.

000 pahu kai iko ole, nka, ona rac» paa i ike i ka Heleue, ike lakou he olelo hookapu raao!i uo ia, aole he wanana, a heaha la ka inea kapu? 0 ka noho aiii o !ilse uio ua g-enetile. Ae, eka hoa, oka noho haku elike me na alii a paii o ke ao uei, ka noho haku uiaikai, ka tioho haku ino. No ka mea, 'ao maikai maoli kekahi noho haku ana o na alii genetile, a he 'iuo kekahi. Aole wahi olelo niahele a lesu, he kupu kekahi, ahe noa kekahi, o ka noho liaku kai hookapiiia i na haumana maloko o ka ekaleaia. A o ka noho haku maluna o na aoao hoomana me ke koho ole ia. Ae, oia «o me na noho hakn eae a puu loa, nawai la i hookui pu mai ia niau mea me ke koho ole ia ? Na lesu anei ? Aole, na Auberete uo, h« olelo hapala uoloko mni o kona opu wale iho no, aole ia he olelo Baibala. Aole o lesu i hoohaiki ike kapu, onkou nao, aole pela, ke koho ole ia. Makemake makou i ka lesu, lio moakaka a inaikai, o ka Auberoto mau Ima hookui, hapula, lioopihapiha, aolo ia o ka makou Baibala e hoolohe aku ai.

Ma ka lesu 01010 hoi no ka mea uui, (moizou.) a uo ka luna, (hugonmeuos 1) Ma ka makou noonoo, o ka nni i like nie ka uuku, ho nui 010 iu, a o ka luna i like me ka» mea lawelawe, he luua maua ole ia. Ke kuhi la makou, o ka mea uuku iho, ka muli, ke kaikaina, aole o ka oihana ia o ka noho haku, kau kanawai inuluua o kona mau mua, ao ke kanwa lawelawe, aole he noho mana kona maluua o kona haku. Ke kubi la makou, na kona liuku ka noho maua, a o ka noho hoolohe a lawelawe kana. la Auberete nae, o ka lilo e liko me ka uiea uuku a ine ke kauwa lawelawe, bo uoho mana ia I A.no ka loaa

ia ia na hua meizon a me hegoumenos ma ia pauku, kaeua koke oia i kona lanakilu. Aia la I wuhi aua, akaka loa la I He pookela ih) iwaena o na haumaua 1 He haku io no kekuhi o lakou, no ka niea, ke olelo uei o lesu, o ka mea nui (ineison) iwuenao oukou, &c." Pouo oe, e Aubereto7 e kau ia nilawehewehe Buibala ou nia loan. 8:1. E i ana o leau, "Na ka mea hewii ole o oukou e nou uiua i ka pohaku.'' Aia la, akaka loa '. wahi a l:a rula o Auberete, ho hewa oleion'o kekahi o lakou, no ka mea, ke olelo nei o lesu, " 0 ka mea hewa ole o oukou, &c" Aole niakou i ike o ko lesu ae maoli ia he hewa ole kekahi o lakon. Pela hoi kaua olelo, " 0 ka mea nui iwaena t o oukou ke lilo e'like me ka mea unku." Aole i ike o kona ae ia he nni io no kekahi maluua o kekahi. Akaka loa ia ia Auberete ! KA HOAHU ANA I NA INOA POO N0 PETP.RO. Mai mua mai, ke ike nei au i kou ikaika i imi inoa poo, inoa nui hanohano, e hoopili wale aku ai ia Petero. Eli nui oe iloko ona Dictionary a me na Unnhina, a'loaa na hua poo, head, chef, chief, kephale, &c., &c , a haohao au, heaha Ia ka waiwai o Aubcrete, i ua paila inoa kopakapa wale, ana e hoahu nei malnna o Petero ? He like ke ano o ia mau inoa pookela, &c. A ina he like, ahe like ole, heaha la ka waiwai ? Aole loa no, no ka niea, aole wahi Wookahi ma na Baibala i hoopiliiu'i kekahi o ia mau inoa ia Petero. A loaa hou mai nei ia oe na huameizon a me hegoumenos, me kou i mai, he like me poo ma.: Ma kekahi mau pili ana ua like iki no, a ma.kekahi aole like iki. He mau hua palahalaha laua;,he haiki o poo ma. A ina ua like loa laua ine pao a me alii a me nioi, ,heaha la kou waiwai ilaila ? Ua kapaia anei o Petero he meizon a he hegouinenos, ma ka Baibala ? Aole loa no he wohi hookahi. Uo kapaia kela men keia mea i hoohaahaa ia iu iho e like me ke keiki uuku, ho meizon. Mat 13: 32 Aole nae i kapaia o Petero pela, Ua ololoia o Paulo, Barenaba, ludo, Sila, he inan hegoumeuos (koikoi) lakou iwaenaona hoahanau. Oih. 15: 22 Aole o Petoro i kapaia ma ia iuoa. Noluila, ninan au, loaha la ku waiwai oia hoahu inoa wale ? A monao au, mo ho niea la e ake ana o Auberete e kuhihowa na Katolika naaup'o o HaWaii nei, na mea heluhelu ole i "ka Baibala, o na inoa ia i hoopiliia ia Petero makaßaibala. A olelo jiu, ina pela he wahaheo maoli io, a ina aole oia, heaha la ke kuihu o kau hana ana pela? Aole oe i hai mai, ke huna mai nei. Ke i nēi 00, aolo 00 i alakai hewa, oiai, na hoike oe ika pili pono oia huaia Petero. Ke pone oei au, oiai, o ke ano ia o kou hoike i ka pili 0 ia hua, ma ke kapakapa walei mea e kuhi ai 0 ka oielo Baibala ia, htf alakaihewa ia, he hoopunipuni.

O ka log!ka nae o ia haua, ua liko' mo ka ke kanuka e kapili ana i na apana pepa liilii malana o kekahi paukn laau mo ka poi, a paapo, a ano uhiia ka paaka i kā nui o na apana pepa. A i ka hele ana'ku e nana, ua ka,kauia ka, he hnaolelo hookahi ma kela a me keia pepa, -o Moi kekahi bna, a o Aiii-kekahi, a.o Kiaaina, a o Poo, ao Huku, &c , a ho mau huaole kekahi, o Chief, Head, Osipūfc, Kephale, a pela!ko a puni. Ninauia aku, " heuha keia ?" Pane raai ka pupule, '' Ho hooiuio." " He hooiaio i k>> aha 1" "0 Petero he alii." "Auhoa ka hooiaio?" "Kuliaha I He makapo anei oe 1 Aote hiki ke holuheiu," " Kcj heluhelu nei uu, he uiau ipon alii wale no, pehmo ka, pili ia Petero?" " I A,ole o*i ilje i ka pili ? E iiana iho " " Nawai i hoopili ?" " Na.ka mana o ku Poi I " " A hu I 0 Potoro noi moa e ku noi 'I" " Ae," " Oia ilip li> | akahi 'a ileo i ka hooiaio no Petefo ho alii." Auo liko loa me'

iu ka Aubureto kapilipili wale ia mou liuaolelo poo nmluna o kona wahi pahuku, o hooiaio ai he ?5o okalenip- o Petpro ' Kupa makou ia ; oka logika okn pupule. Kapa paha o Aubōrete, "Ke garatin o na Kahana Katolika Koma." , .

0 kou i-aila, -o kuu hooili i kou hewa maluua o na he logika liemahe.ma, he holo "ab mio ad plarimos," o kou kuhihowa paha ia. K akahelo ko henoheue, o ike auanoi oe, o Aubevete ia au e heneheue, nei, aoje -o Akoike. Da poiua paha ia oe ko'u kaeua pinepiue i ke kuikahi o uakahijnn me ua poo o lakou, rae ua epikopo. .Loka|ū loa ko ou r kou manao me na hui epik.opo ma ka manaoio, inn ko ao aua, ma ka wehowohe Baibala. Ko hooloho i kou mau haku, aole ou kipi. iki, ko hnna nei oe iko lukou makemaUo. 0 kau ao ana, palapalu ana, hoopaapaa aua, wehewehe Baibala ana, mumuli walo ia o ka makemake o kou mau poo, n,a opikopo. Nolaila, a ike au i kou paewaewa, ti piki paha i ka wehowehe olelo, a i ko.kaao'aua.i na haumana au, aolo au e hewa ko ho6iliia maluna o kau muu kumu, na epikopo, oiai, o kaena aua oo i ko oukou kuiknhi.

Ke uiea mai nei oe i ko ku 010 i ka oiaio a me ka maileai, ke hoopnlui i ka hua wahahee, no ka hoa paio. 0 kou hoopiha walo nao i kau wau kamailio inai o a o i ua hua hoopunipuni, kolohe, apiki a uio kau 01010, ua ike no oe, aole oiaio o kau olelo, ua ku uo iaika oiaio a maikai, oa. ooee uo nei ia hai, aohe hiki ko ao ia oo iho ? oka logika lapuwale, "ab uno" &c., au e imi anae hooili maluua o'u, ke hoi nei ia uialuna o kou poo iho. E nana i ko Auberete kukulu noouoo uo Petero ho poo, Ua haawi ia na ki i kemihi alii—ua haawiia kekahi mau ki ia Petcro—a nolaila, ho alii o Petero. 0 kekahi alii, ua kapaia he kahuhipa—ua kapaia i) Potero he kahnhipa—a nolaila, he ulii o Petoro. Ma ka moku manua, ua helu mua ia ka iuoa o ka hakn a mahope na iuoa o ka poo malalo oua. Ua helu ia ka inoa o Petero mamua o ko lakobo ma—a nolaila, ho haku o Petcro no lakou. Pela a uui walo ka logika oia ano ma kuu mau palapala., Aole uo Akeike, no Atibei'ete ua log'ika akahiakahi au o heuehene uei. Kupono loa nae ia ina kaliuna o ka ekaleaia Koma, ka lakou log'ika i loaa. HE HELKNE KA OI.ELO MA IUDEA I KA WA. IA lEStJ. Makehewa kou kukulu i na iuoa o ka poe hoopaapaa ma ka aoao hookahi, no ka mea; he likē ka nui a me ke koikoi o na mea ma ka aoao kue. Ua helnhelu no au i ka hoo~ paapaa o na.aoaoelua, a ua «kaka loa ka oi o ke koikoi a me ka lanakila loa o ka a'oao hooiaio i ka Helene, oia ka olelo ma ludea. Hai mai oe i na iooa o Rfannkuohe ra», Hoffmann ma, a e'hiki no ia'u ke hai aku i na inoa o Diodati, Hug, the Duke of Manchester, &c., ma ko'u aoao. Aka, heaha la ka waiwai oia ? Ma ka hai inoa wale no e ike anei na kanaka i ke koikoi o kekahi aoao, a o kokahi? Aole uo. E aho e unuhi mai oe noloko o Rfaunkuche ma, i na kumn o ko !&kou,manao, alaiia, e ikeia ka 1 io,' ka io ole paha. lkaika loa oe i ke kukul-i inoa hoike nou, me ka hoopuka mai nae i ke ano o ka hoike, he nuha a nawaliwali loa'oe. Ma ka olelo aui unnhi ai noloko o ka Enegolopedia, naakaka loa ka haulehia o ia hoike nou, no ka mea, ua kukuluia ka olelo a lesu ma 'Mat. 27: 46" (Hal 22) i hoike ka no ka olelo Arama ! He lioike koikoi loa no ia, e ka hoa, ma ko makou aoao nae, aole e kokua iki ia oe. E nana oe malalo ae. Ma kon hoao ana ia UohinUon, mamuli o ko'u'meinao, ua maopopo leia kou ano. lua ua kanalua iki au mauiUa, -no kou hooikaika maoli e hoopunipuni ika 'poe heluh'elu i kau olelo, ua pau ia, aole o'u kanalua liou. E like me kou maa rßaThookahuli i kaolelo Bai bala, pela hoi oo e hai paewaowa loa uei i ka Robinson olelo, a lilo i aho o loa, aole like iki me kana i pala'pala ai. E kamailio ana o Robinsou no ka olelo o ua buke o ke Kauoha Hou, a hui oia he 01010 Heleuo o ka wa hope, lea wa ia Arisetotela ma. Pela kana 01010 mai ka miia a kii liopo, ua olelo nao ia, ua kamailio ka poe nana i kakau, mo ho poe Hebera la, nle ka makaukau loa kekahi, a makaukau iki kekahi. Aole nao ana olelo iki e like me kiiu i unuhi ai—"o ko lakou olelo ma ka paanao a me ka oiaio, he Hebera ia." Ua iko no oe aole like iki rae ia ke ano o kana olelo. Olelo oia oka lakou olelo bo Helene, o ka " idiom" nae o ka olelo, he auo lua, he Hebera a me ka Heleoe, uaakauhane a me ka 'ha,' (hahu,) oia hoi ma kaulu anao' ka manao maloko o ka naau, he ano" Hebera, oia hoi ua like ke ano o fca manao me ko na kanla Heheni kahiko, Davida, Isaia a nie leremia. Ma ko ūnuhi kalohe ana i ka hua "idiom," he olelo, a i ka hua "apiM," he oiaib, oin kou hoonalo loa i ke ano o ka Eobinaon olelo. Kau olelo hoi ua hoalWa o Robinson ia Rassow ma ia palapala ana, he wahahee anei 7 Heaha ; la ? No ka moa; able" hua hookahi e hoahewa ana ia- RaBBOW; he olelo mahalo wale h ! oV Aole na'e he hoike o' RobinBon no o ludea i ka wa ia leau. Oih. 21: 21—40? ,

Mmiaa oe, o ko Psulo kamailioma ia aha hainwiii ina ka 01610 Hebera, he moa ia e aka!ta> ai oia fea dlelo kamaaina me tia nhnkannka ln, Nui na mea kuhihewa pela, no ku heluhelu palaka pi*ba, a ,no k(i Ifff manao me* i'a.pauku., ~!E nana |jqv iho kajiff, 0 Luka ka mea naua i kakau ka buke.o Oi-. 'hann, oia ko rnoa o hai noi i ko Pn.ulo, bfthe«t inn ka olelo Hobora., No ko aha ' i k» olol'o » Paulo lio olelo \ aboi maa ia Luka ? Aole, I kana hoiko aūa i

ka.ololo loihi a Sotopahō, (mok. 7,) uolo ia i hoi.o ka'ololo hoa la kano, ho Holone paha, ho Hebera puha ? Pela ina ka mok. 17:22—i ka Paulo 01010 'ma Atonai a me kana olelo imna o Ageripa raa, mok. 26:1—aole i haifa ka olelo, maanoi nae, ua i mai īa, ho ol'elo Hebera ka'! No ke aha la ? Eia, ua iko na kauaka a pau o ia wa, ka poo i b«luiielu'i ka Luka moolelo, nia ka olelo i kamaai'na ma ' Atenai, a ma leniaalema, a nla Itaisaroia, a iua ekamailio o Paūlo, i?etevo, Setopano, 'ma ka olei'o kamaaiua,, makeliewa ko hai o Luka, ua ike iui nā, mea a pau, o ka olelo no ia ' ' oia Wahi. Aka, ina e kamailio o Paulo- ma ka olelo e, ka 01010 i maa ole i kanaka, alai--1», hai mai o Luka, ua hea mai o Panlo nia ka Hebera', no ka mea, bo mea bou ia, kekamnilio mai o kekahi kanaka i ka lahui liulaio nia ka,olelo Hobera. Ina e'pnlapala ana oo | i Ke Au Okoa, e hai ana i ka hai 01010 auao na kunaka Hawaii ma kekahi aba kauaka Hawaii, ma Lahaina, e hai mai auoi oo maka palapala, " Ki\ mai 1» o Mr, Kauwalii, a ole!o mni ma ka olelo Huwaii, u ku iuui o mea, a o moa, a olelo ma ka olelo Hnwaii ? " Aolo anei he inoa lapuwalo ke hai pela, uo ka mea, owai ka mea iko ole o ka olelo Ilawaii ka moa kamailio ia no ia aha ? Pela no, ina o palapala inai kekahi mai Beritania inai, o hai ana i ke kamailio ma ka Ahaolelo o ia Aupuni, e hai mai auei oia, "Ku mai la o Mr. GlodBtouo, a kamailio ma ka olelo Enelani ? A ku mai hoi o Mr. Brig-ht, a olelo ma ka olelo Enelani ? Aole anei oe oae mai he lapuwale ? Pola ma kela aha ma lerusalema, ina o ka olelo Hebera ka 01010 i maa, ka olelo 1 loho ia a kamailio mau ia ekela aha, alaila, he naaupo loa o Luka, a he makehewa ko palapala mai, ua kahea o Paulo ma ka olelo Hebera. Aka, ina he 01010 eka Hebora, ha olelo palihini i kela poe kanaka, he kumu peiio ia o ka Luka hai ana pela, fio ka mea, he mea hou ia. 0 kuhihowa hoi na mea heluhelu, ma ka lakou 01010 ponoi kana kama- • ilio ana.

Ina hoi o nana pono oe i ka pauku 40, a ( me22: 2, alaila, niaopopo loa. A &eia oPualo oka lunakoa, e aku ika lehnle- 1? liu, ulaila, peahi ae ia i koua liuia i noho ma- 1 lie lakou, alaila, hamau loa lakou, (sigea polles.) Alaila, lieu uiai ia ma ka oleloHebera, a lohe lukou ma ka olelo Heboi;& ia ia e hea ana ia lakou, nui hou mai 1& ko lakou Hoho malie. No ke aha la keia mahuahua mai o ka noho malie ? No ko lakou lōhe, ea, he olelo Hebera keia ana e oleio ana. He uiea hou keia, akahi lakou a lohe'ia olelo, he olalQ..i kamaaina "ole i 'ko lakou inau pepeTao. A peahi ka lima o Paulo, kuhi lakou e kamaiiio ana ia ma ka lakou olelo, ka olelo o ka

ka Helene. Nolaila, nui ka hauian. a" hea mai nae ia, a ike lakou,' aole o ka kabajdelo, he «amu haole ka 1 a ; Da kēkahi paha iloko o ka aha i hai ae, nlniWlo Hebera ia. A lohe lakou ia, alaila, nui hou ae ko lakou noho malie. Ilihia ka ka mea, .o ka olelo ia a .ko lakou mau kupuna, mahaloia, a hoihoi lakou e lohe i ke kani olelo i maa i na pepeiao o ko lakou mau kupuna, ia lakou iho nae ua nalowale. Nana oe i na, hua " akousantes, hoti." Aia a lohe lakou, e hea ana ia ma ka ole.lo Hebora. Aole, aia a lohe lakou ia ia, no aole lakoa i lohe ia ia ma ka Hebera, na haiia i mai he Hebera kana olelo, alaila, makemake lakou. Ua lawa loa i keia hoike hoo* kahi, e ka hoa, aole wahi rumi,i.ki no ke ka-: nalna iwaena o ka poe noonoo. Ua hiolō loa ia kuhiiewa o ka Hebera ka ōlelo kamaaina' ma ludea ikawa o leso. oka poe Rabi a rae ka poe naauao ejike me Paulo, ka poe e heluholu mau ana i na palapala kahiko, o lakou ka poe ike a malama maa i ka oleloa na' kupuna, ka olelo Suro-Kaledea, (Aramaj)' lea Flebera hope, o ka lohulehu nae, ma kai' Helene wale no ko lakou komailio ana. ( Jlole i pau. )