Ke Au Okoa, Volume V, Number 29, 4 November 1869 — HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka Hiena o ka Moana iniana, i unuhiia mai loko mai o kekahi buke kaao o tureke, ma ka olelo beritania a i ka ole hawaii [ARTICLE]

HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka Hiena o ka Moana iniana, i unuhiia mai loko mai o kekahi buke kaao o tureke, ma ka olelo beritania a i ka ole hawaii

HELU a. luka 0 ka aina, aole no hoi iliuliu iho, kahuli koke iho la ua wahi waa nei iloko 0 ke kai a Inwo koko aku la ke kai ame r.a ale i tia wahrwar. nei ona, a au iho la keia iluna 0 ka ili 0 ke i:ai, ,a lanaki mai la na ale 0 ke kai moluna ona ia manawa, oia iho la kona mannwa i.manao oi 0 haule oi)a oia i ko mako, oiai, aole he moo nana e hoopnkole ae ia ia iloko oia manawa, a io .nianawa no hoi i lawo oku ni ke au o ka moana ia ia i o ia nei, ia mnnawa oia i hoomanno ao ai no ua wahine nei, a ia ia no e pnia lewa ia nna e na ale, huli ae la oia ma 0 a ipaanei, ike koke aku oia i ua wahine nei e lana mai ana no iluna 0 ka ili 0 ke kai, me ko ia »ei aneane nae e pili nku iloiln, oia kona m»nawo i hooikaika loa aku ai e hiki aku i kahi 0 ua wahine lo e lana mai ana iluno 0 kona laau nui, a kahea nku la keia i ka wahine, 0 kii mai e hoopakele ae ia ia, ia' monawa no oa wahino la i kii mai ai ia io, a hookau ae la iluna o kooa laau, a maloila oia i hoomaha iki ai me ka nuio na piiikia, me kona manao iho e loaa ana ia ir. kahi'pono iki mamuli o ua wahiūe nei, a ma ona la hoi e pae aku ai iuka 0 ka aina, eia ka aole, i'i laua e kau pu ana iluna 0 ua laau nei, nia hoi, ua uhi koke mai ka noe, ka nalowale aku o na wahi a pau, a no koia mau pilikla i Joaa hia mV luna ona, ua hookupilikii ia kona mau manao kanaka a pau, nolaila, aole e maopoopo ia ia kahi e pakolo ai oia.

O keiu iao i hiki mai maluna ona ia wa, nole no ia na ka mea o as, na ua wahine nei nd ia mnu moa a pau loa, aolo no hoi ana hua olelp i puana ia mnnawa, a noho iho la oio. me ka pano ole, tne na waimnka e haule ona i lalo, e hoomanawanui ana i ke anu, a lawe aku la na makaoi a me ke au ia laua tei no kekahi mau hora loihi loa, a i loko no hoi oia manawa a laua e kau pu nei iluna o ka laau, dia hoi, hoomaka iho la ua laau nei e poho iloko o ke kai, a ma ia wa i pane mai ai ua wahine nei ia ia nei, e ke kane, e hoomanpoopo oe ia oe iKo i keia wa, no ka mea, e kaawale anā keia laau mai'o koua aku nei, nolAila, e lohe oe i kuu olelo i loaa ai ia oe ka pomaikai, ae mai la no hoi kela, a o ka pau no ia o ka laua nei olelo ana, mahope iho o ka'pau ana o ka laua olelo ana, lalau mai la oa wahine nei ia ,Teriatu, ia manawa i hoomaka iho ai ua wahine nei e luu iloko o ka moana hohonu lipolipo, a oia ba pau ana 0 ko Teriatu ike ana, a na ka wahine waie no ka hana ia manawa, i ua nahine nei ' hoomaka iho ai e luu, wehe fe ]a ka ili o ke kai a nalowale iho la oio, a oia ka manawa 1 lilo ai ua wahine la i ano ia, nolaila, ( e weheWehe iki an ia oe e ka mea heluhelu i ke ano o keia wahine i kninu e maopoopo ai. O keia wahine a kakou e olelo nei, o Boreno ftona inoa, be kūpua oia no loko o ka moana, aia ilaloo ka papaku o ka moaha, kona home e nobo ai, na noho oia iloko o kekahi pukoa nui, iloko o ka oeoana, i hiki ae kona kiekie i ka hapalua o ka hohonu o ka moana, b he 36 pukoa e hoopuni ana ma kona mau aoao, o keia wahine o Boreno oia no kamea nana i noho mua keia wahi o ka moani, i kona man&wal hanau ai, ua ike ia kona kino holookoa he hapa ī ke- kino kanaka, a he bapa i ke kina ia, nolaila, ua hoowahawaha ia oia e na makua ona, a oia ke kumu 0 kona hoolei ia ana iloko o ke kai, me ka manaoole o na makua e lil& ana oia i mea kino ano e mahope aku a ua hanau ia oia ma Arabia. ~ A pela;paha o hanau nei kekahi poe wahine o Hawaii nei i na keiki ano kupanaha, 1 na paha oia no Hawaii oei, i na ua hoi mai e ooho iluna o kor>a eaau makua, oiai pela ke ano, o kekahi poe e noho mai nei, aole i pau ia ano a hikv i keia la, i kona manawa i hoo. lei ia ai iloko o ke kai, ua nui koke oe la kona . kjoo a lilo i kiuo ano papalua, a he akua kekahi inoa, pela e maopoopo ai ia kakou ke ano o keia wahine, a mai loko mai o puka nai ai ka mea nona keia kaao; ka Hiena o ka moana,) o ka holo ana 9 ke a«%>ko o ka moana, & me ka pa ana mii a ka makani nui ikaika,,a me ke kabe ana.o ka wai o n« kfha«ai, ua hapa mai lakou mamaa o ka,' holo a ine ka mama o ua Bortoo nei ma ka luu ana, > soie he manawa, ua hiki «ikn la «ia ma kona home pukoa, & kahaa akn no ia i ua kiai nei e wehe i ke.pani o ka pukoa. ia manawa.no i wehe ia mai ai ie pWi p ka puka, a komo aka ]a keia iloko 0 Jcea* wahi, %- malaila oia i hoanoe ae ai i |oo* jMti», ■ IUo ae la i maoli a ko'e aku3ā kma kino ia iloko o ke kai, «ka, lawe Inu» alu no ia ia Teriata n waiho makahie IM ole ae i keia wahi, a mahepe iho 9 ili «nanawi, hoomakaukau ae la ua Boreno •ai Hkiūko o kona hojpe_i nr mea maikai a _p»«Jka he nui wale r aola e euu i ka heln i aj a ia malokj> olaiU ka momi. ke G>ila, Dai-

maua, Dala, a ine na niea iiani eaea p 1111 ! o ka wel' nahenah'e o loko o ke kai me he a-a liiōo la ke ano ua kou ia lokeu m» na paia a puni o lokd o ua pukoa nei. Aia na.mea nana e hoomalamalama i kona noho ana maloko o Ui'n, aole nae i like me ko ka la, ua ano liku iki poha me ko ka mahina, ke ano oluolu, a ma ia hope iho, kahea aku la oia i kekalii o kona mau kiai e hele mai, i ke kiai i hiki mai ai, olelo aku la oia e kii nku i ka mea ana i lawe mai ai, oia hoi 0 Teriatu, ia ia i hiift mai ai ma kahi o un Boreno nei e noho ana, alakai ia mai la oia me he mokapo la ke ano, wehe ia ne la ke 'kapa i aahu ia iho ai oia, ai kona nnna ana ae, he niea o ka nani lua ole o keia wahi ana e ike nei, a he mea malihini hoi ia i kona niau kii onohi, a he mea haohao loa keia wahi i konn ike ana, aole hoi ana wahi i iko ai momua, e like pu me keia wahi, ai kona hoomaopoopo ana i ka iiana nna aku i un wahine nei, aole e hiki la la lie koho pololei aku, oia ka wahine i lawe mai īa ia, oiai, ua like ole kona uno ia manawa mo kana wa i il<c mua ai, oini, uu hoike pau ae la kela i kona wahine kino maoli me ka ui, a me ka nnni nui, mo keia ike nnn ona i keia mau mea a pau loa, ka mea nuna i hoopoino iho i kona niAU manao pilihun o mo len pilikia ana 1 ike ai, a un poholo pu kona puuwai a me kona Uino iloko o ka nani oi kelakeln o un Boieno nei, ka mea nana i lawe aku ia iu i hoa kuili nonn no ka opu o ka moana hohonu lipolipo, kuhi hoi i kainaaina ole ia ia mamua. Mahope iho o kona hookipa maikai una 'ku i ka malihini, haawi mai la oia i na mea ai i maa ole in ia nei, a o ka mua pahu ia o kona hoao ana i keia mau mee, peIn oia i hoohanohano ia ai e ka mea nooa ka home noho i ka hohonu o Ka moano, a ma ia manawa no oia i hoonanea ip ai 9 kn nsni 0 na moa a pau maluko olaila, a ma ia manawa no i kupu ae ai ka manao iloko ona e hoohui pu aku ia ia iho me ka mea nona ua wahi la.

Nolaila hoopuka aku no oia i kona manao imua ona, a ua ae mai no oia 6 liko me kona makemajte, a lilo iho la oia i kane na ua Bo? rono nei. Ua noho oia maloko o laila a hala na kakini po ekolu, ua liko ia me 36 po ana 1 noho ai malolio o laila, ai kek'uhi po kupu ae la ka manao iloko o ua Boreno nei .3 hoihoi aku ia Teriatu i kona wahi apa i lawe mai ai, i knmu e moopoopo ai ia ia kona manaoiu ia ia a me ko aloha, nolaiia, hoomakpukau ae la oia ia ia iho no ka hoihoi qna ia ia ma kona aina hanau, aka kakali malio aku la no oia, a hiki wale i ka. manawa i hipmoe ai 0 Teriatu, ia manawa no oia i lalau aku ai ia ia a lawe a ku la ma kona ano kino mana a kupua hoi, a oia no hoi ka manavca i nalo koke aku ai kona kioo wahine maoili, a lilo ae la oia i wahine ano ia, a holo koke aku iio oii> ; oo ka opu oka moana, aole paha he manawa, ua hiki aku la oia ma ka aina maloo a hoopae aku la oia ia ia ma kaha one, hapai aku no oia ia J l eri&tu_me kona ikaika nui a waiho iho la ia ia ma ke one maloo, me kona ike ole ae i keia mea e hana ia nei ia ia, oiai, aia no oio iloko o kona hiamoe nui kahi i hiolani ai,'a ma ia inanawa no hoi i hoi koke aku ai ua Boreno nei ilokos o-ke kai, ia ia no e hia,moe ..apa, a puoho ae la oia ho ke anuanu', me ae mao o maanei, aia hoi, he mea haohao loa keia ia ia i ike ana ae i kaua mea i ike mua ai, aka, ua nalo nae oia mai kona mau kii onohi aku, a ua lilo hoi kona nalo wale aoa 'ku i kumu e hoeha ai kona puuwai, noiaila, hoi'aku la oia a hiki ma kona hale, a ike me kona ohana, me ka ninau mai ia ia i kona wahi i hele ai, aka, aole oia i pane iki aku i ka lokou ninau mai, ua waiho malie iho no oia iloko o kona umauma me k;i hokua ole ae, ma ia wa nae ana e noho ana ma 'kona home me kona ohaeha aoJe i loaa ia ia kekahi mea nana e hoooluolu i ka hana niii a kona puuwai. no Boreno. Nolaila, hoolilo iho la oia i kekshi mau minute ia manawn no i hele ai e imi i kana mea 1 aloha ai, a hele aku la oia ma na lae kahakai e noho ai me ka hoomakakiu aku i kahi a k »na aloha e hoea mai ai, malaila mau oia e noho ai ikapome ke ao, "o ua ame ka la, o ke anu me ka makani, a me na kulu kehau o ka po, ua lilo ia mau mea a pau loa i mea ole i kona manao, a ua hala hoi keia mau mea mawaho o kona puuwai." Keia mau manao i hoouluku ia iloko o kona umauma, oia no ka mea nana i hooauwana hele i kona kino i o ia nei, a i hookupilikii boi i na noonoo maikai ana a kona .lolo," ai kekahi la, hele aku no oia maloko o laila, me ka haawi ia mai ia ia o na mea e ai kona kino, aka, aole ia i makemake e lawe, mai ia mau mea iloko ona, nolaila, hoopnka aku no oia i kana olelo imua o ka mea hale, aole i oi aku kuu ai ana i kau mau mea ai a pau loa e haawi mai nei ia'u e ai, mamua hoi .o ka mea i hoopiha ia ai ko'u puuwai, a ma ia niea i hoolawa iho i kuu kino holookoa, a no keia olelo a Teriatu, ua lilo ia mea i mea haohao na ka mea hale, me ka noonoo pono i k&ano o kana mau hna olelo i pane mai ai ia ia, a kupu ae la ka manao i ka mea hale e hoopuka aku i kona maoao imua o ka malihini, ano, e ka malihini» he mea haohao hoi kau mau olelo imua o'u i keia wa a ka.ua e kamailio nei, nolaila, ke, manao nei au e hoakaaka iki aku ia oe i ka ano oia mea, ma ka mea hiki ia'u ke hai aku ia oe i keia wa, a Do~keia olelo a ka mea hale, ua ae aku no oia, e like me'kana olelo, Ka hai polalei ana 'ku o ho mēa hale ia a pau.

( E kā mea e heluholu una i lilamua o kou heluhelu ni)a aku ma Uein wahi, he pono e wehewēhe iki aku au imuu ou i ke ano o keia mea hale e kainailio pu nei mo Teriatu i maopoopo ia oe me ka haohao ole, a b« kumu hoi ia e akaaka ai me ka pohih 1 ole.) ■ Mahope iho o ka pau Bna o ka oleloji-ka meii hale ( Eledia ) kona inoa imua o xeriatUj alaila hoakoaka pono mai la oia imu-a o ka malihini, oa lohe a'u i kau mau olelo e ka malihini, a ua maopoopo ia'u ia mau mea, aka, e hai 110 au ike ano ia oe i keia wa. O kau mea i hai mai nai ia'u i keia wa, he oiaio, ua launu aku oo r,ie keknhi wahi.ue ma na Ja mamua ae noi, a oia no ka mea nana i hoopiha i kou puuwai, a hiki i keia wa a kaua o Hlelo nei, o keia wahino nae a'u e hai nei ia oe, aolo nc> ia no ka aina nei, aka, ua hanau ia nae oia ina uka nei o ka aina, a no kona ano kino pono ole, oiai, ua like me ko kanaka kekahi hapa o kona kino, a o ka liapnlua i koe aku o kona kioo, he mea ano e loa ia i kn nana ana iho, a ma koia mau kumu a'u e hai aku nei ia oe, oia no kona mea i hoolei ia aku ui.e kona nmu makua iloko o ka woi, a lilo aku oia iloko o ka opu hohouu' lipolipo o ka inoana, a malnila oia i niiho ai mo ka hui pu aku me kokahi o na ia ino, 0 loko o ke kai, a ua lilo oia i kino ano e me ka mana i loaa ia ia a hiki i keia ln a kaua e olelo nei, he hiki no ia ia ko hoolilo ae i kono kino i ono o i wahino imoli, a hoikeike nuii no oia imua o kana mea o makemake ai, aia a hoi aku oia iloko o kona home hohonu, aia hoi, aole setoua, ua lilo koke oia i Pihi huhu o ka moana, ( he ia ke ano ) o keia wahine nae a'u o olelo nei ia oe. Ho hiki ia ia ke alhue mai i ka puuwai o ka mea o ike pono ana i kona wau ano a pao, nolaila he wahine akua keia, ( u he kupua kekahi ano ) aka, e loaa ana nae ia oo ka pomaikai i oi loa ae mamua o na kanaka a pau o Tureke nei, a e Ulo ana oe i kanaka waisrai Ipa mamua no hoioka moi e noho nei, no ka mea ua lioihoi mai nei kela ia oe iuka noi o ka aina e hoao ai i kou ūloha io ia ia, a i oa oe e hele huu aku ma na kuhakai ma keia inau lu, alaila, e hiki kino hou mai no auanel kela a lawe hou aku ia oe ma kona wahi, aia no hoi mai loko mai o ko iliih mau pii h »ka e puka mai he mea kama11ai lor., oia hoi e iiinau mai ana ua wahine la he kaikainahine nani lua ole, he mea hoi nana e hookaulana i kou inoa, a he kumu hoi nou e waiwai nui loa ?.i, nolaila, o ka'u mea e olelo nei ia oe no ua kino pono c!e o ua wahine la, mai noho oo a kanalua a makau i kona ano e, o loaa ole ia oe ka pomaikai nui, b oia hoi ka'u olelo kauoLa ia oe, i noho aku oe ma keia hope, a i ko hoi e like me ka'u mea e hai nei ia oe, alaila, hoi e hoomanao hoi oe ia'u, aka, hoi i like 010 hoi e like me ka'u mea e hai nei ia oe, alailo, e kii mai no oe ia'u a lawo aku i kuu ola, pela i hai aku ai o Eleiia i ke ano imua o Teriatu, o keia mau olelo nae a pau ana i bai ai, akahi no a loaa ia Teriatu ka manao mama iloko o kona puuwai, ma.ia manawa no oia i hai aku ai i na mea a pau ana i ike ai no ua wahi nei mai kona lawe ia ana e ia a hiki wale i koua hoihpi ia ana mai, " e like me ka moa 1 hai mna ia ne nei," " aka, aia paha iloko o leou manao e ka mea heluhelu ka manao e ko ana, me kau olelo iho, he kanaka akamai ka keia i ka babai pololei aria imua o Tcriatu, nolaila, ke ae aku nei au ka mea kakan kaao, no ka raea he kauaka akamai koia i ke ano kilokilo a me ka nana ona i na ouli, o;a no hoi ka hana i niaa ia ia ' mahope iho o keia mau olelo ona a laua, kuhikuhi pono mai la o-Eledila ia ia i knhi e ike hou aku ai i kana aloha, a pela oia i hoolohe ai i'kana mau olelo a pau 100, nolaila hele hou aku ma na lae kahakai e hoomakakiu ai i kekahi la, aole no i liuliu, aia hoi, hoea hou mai la o Boreno mai loko mai o kona home noho moana, a i ka ike ana'ku o Teriatu, he mea e o kona olioli nui me ka paulehia, oiai, o kana mea nui no ia i oi ae mamua o na mea a pau loa, a launa hou no laua me ke aloha, a ho mau minute ,paha, na hao aku la no ua kamaeu nei o ka moana i kona hoa kaana ma kooa home mau, e like no kana lawe mua ana ia ia ma kona nyahi. (Sole ipau).