Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 37, 10 February 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

MOkINA I. KA INn M'l. ■v ■ I , .i ! 1« .»k . !h ~ , , m r * i k« . . 4 .., ** ii,.M k:' i' !i.al.iii>r» ■ k « '-!.>■ (i '-i:k; ■ka «u ■ u V, i- i.' "V . \| -i ' ■> • , » h-.i -t k r..» \t ?J'«e ka , ' - ' i'l ' H i K, t* i\-!% ; i-!ika .>r k« <• i k.i ■. KW'''■■tK ii H i H k' , A - . v« «N t > 1 ' *1« .1 ... !j. k:i HH ma j ' ( T i ..1 i *..■! > . i. h, .. .i- ! k k.l *k.i !<!. K , , ,-.*■ .. , !.« «!... . l''H "• rf \ „. .1 V U -i -.1 » .» 'IH ■\, • : \i.\ : uj<Jnta 5» k j'a o , ,i M ' j ,i i * < rrtt .i k«' ka .k,» i (»,»1:1 S 1)11 t>. «K. ili" <A kl' kI-k.h-i.. ' I | - I ;i. A 'i.kllkHlllH !«.. '.;l K-' liiK"!. Ailiūl K.l hikl "i« t

«••kaa; iinai' wiiani. k.* |»ane . A , i»|»a 1 H » .Mi « 11 k t i <il ( t K >i( ' ,11! < " '' IpH I» I,| * ■k >t I , U t piK I>«U I ī.h.:\v: i.i in,:t; ;a;:< l a -«n»i>>tt m- )a kf > i ! k • O k .i *» • m » •■\| ■:»'<• n{ ' K«-kJ-li;- Xi»4S i' att« : , t ( l 1l * 1 '! t 'l )l l.ik U i .•■ i :'*...■ iaK-'M K»«: ,\U» »!', !•<;!« f „ t i t i - 'a ia 1 «• K t ■ K !.vr.i!.i K.iM'i! ; kim: t;t m.il-ma u'Hi uoiia h;ii«' !!••• • K>-'f' tiia a '»«««rt' •.«> K K.t K ' f!lt * > k' < > K , j 111 t 1S J1« l 1 (11. 4 kl 1 (UtlHl<ali* , K< ,« -a ■» K U *li 1 » '• »*>''> A k s. j» 1> «n k \ tw««' I »t. a : S i UiM !• H-.14 :ik>; 1 kt ::i |»jtiU|«,«ia 1« k«"i« r»i:i kal*;.': .'?!<;t k.«t }"n»t u kaiiak»iah < J h ,»h t»,v ! iii ». nii- •, :t tm.ī!.«!;»•■:• ; in-» »<<:■ nn.i •• m«i» I-.: .;• < »!< ■.!, • •' k.i .'Hi.i ■'• i,a k**:(vr.u» *> fc.it lii'iuu ttva s"'hi k«. lakuu■ I t |<a I1 <k i ki k ! i at Oi'- ; 1H«». ta p.iliHii *<■ u'ui ■■' i.» kt,*i.vraia <» Ka H-'iua > kc 'ik: |..i i.i.Jk«*tif* r-...i K*iiti. i '!!!«i IIH l'HlMi.k'.'ia aKtt '< koUH Di-"'■K' l'.einm inaui!>> ■<>:■», ,t llia :;i wn>> • h■■>-.1 :u *-> k«"iM '-) amt* i , >1 ,k » « > i M k'U »li.l kjt < " *t| i v ' n. a 11 ! U' I . t» ,th. i 1 1 < o k- !•< k« k!t! i.tna )'■»:« t h'.'iiii.i i» ,v nsi. kfli«'.rstia •>• k % < •,t 1 Ut U MiA i» , < t,t 4«k<>>t p<t»• • {'ii'.i • (•»; sa •, h, 'A i >!•:■;, :: ■■ i::* ! ::U k<> ( U K« i- K.«ti.. i»< i:t« •«: ;l<'k > i» nktuvki>ti» ttt u ka 5 « .i.i «tt a ttk na k k<a ta k. ,!.tt ak.t ikah M.tti i,lt »<,• ka > .»i! it'"i aK!i •» t'tthtj';tl« :ti." mu m K< - īi' rai.i kafaīs» ua |«hna i» «m'i < ' «'«> tJ« tJ<* i '»!« >» »■* J t !j. K <> kt>ia «iH i mp"iiiftka'k<*k«' »t >■ k ?!■ nia k:tl«fn v J.<HMi;»U<.Mtoh«» t -Inm* |i!tj.« i»toji »h«irii»h«» ktttiti n«> ka li ii' KauA 4*'. i "(a iiiii w «i<; aj>ait <> i»H vti> tni, a kft I M'l.l t«ti"l< 1 ' tk< *kt» fti 'iiA k»',a ui'ia i'io O k. kuU»..t k..,>. "»»4 k*>H o k* Vk-I'. '<» i'»« >» .*kl< li"J>oii.'|«> , , ,k.i «s ' i <♦ Wa» ' h .. t.< • h.t!.rt a'i.t <.«< V- ;< 5-. ' . V. * .i' '■ h«*' «•.. ■rn>- k;t ht«» niah» • *U'. li-.K t».i ii-n.«» ki'U » i --i|.'k»i <• Kft it i:a »4 ka triiti :a »,1 I <*N'k!M'r;4 i.'! .i'k..ii,s t kr* «-:! k'iah.t i.< < r:a !)i«»ktl* i, a ti>i.< ki U' ii k i • ('ii ' n k . ; • : ,t W.l : :..li» !:<lt i !Urtk' "llii K" ■> ~ , ( «k. K•* I ka t- l'..>.M.;tK': tl'i t» k«'ia k• i1 u»i t»f Ki;tfi:ia ai«a»t, '-m ; 'n>- * k k. k» i! .* < > k■« a •' ,ltO ti I , 14 >» t< t J»« iill tt »K . a..'-:t »■:»» AkU" ■ '•«'*' k-:a. !»«*♦«■ «» (. .f: -i«- ■- Ia !•'•< > .11-1« -,ak >1 ... , 4 !..»■" • :, 1 ' ' 1' >•*';#, , ■j[ i, i.-j , •■:<:.' ■ ■ <...» - ' ■< h& H <!'<-. » > iiik' '. ;• 'K "V ! k« ■ • v . ■ :■., d ~i i,l .■„.<', ; •■' - ■> ■* '• > - 1 t A i . , .«>1 t i . -1 nsi 1--- 1» l»»i| » » •' k- • . . ;.. .. .<.-«> » <i« !'-.»■ .* ■.■<■• - t i .1» ~»■'■ 'i ■ - A w ... . , « * . > * f -U* k fc« •. i i «■ >•« •>> 1 ,'i ■ , ,-i•»,•«.* kt lU-»«..« « t .-ika r - ?*€ 'ii -k <Jl -■* " ■ *mt li»-:t-.i <!'•• I'ft.i*4» A»*! |V i ■'KAii- »»>»• ■ > «"*• -«» : " 1•' ' *

i' 1 !f.a. ; ':i Hi-'k'H !!.t • ka U>'ī»a. ] Maii. iī. v» k' .a k'iikaiii i }«<»>i>i!k« ia j i u.i M«, ia !u- haiia 'mu ua ka AhHoU'l-», I.Ui, 1 :>• ? ■ 1 11<«. 81, h >:a i, ..ih>»l-> >a ' W., k a:i » ra awak ,ti:.»ki! a}<»M <■ Wm J a ;ii>>>njakii kuk«* u» k»- kai-iU Mi. i :• i .>>k ik:i::a «• h-ki a k<* ktrpi?«'j ak'.! .. «>!H'»ut Ok> >u m«> !,i !f kuhliil' J" t>i..ak.i ik.ui kn!!a c na a"ii" n «>!m ' i. k" ta uihu I*, (i ka . i»M-a |wtltiMn c ; )*« !.•■?.•> i» krm i> m» -k>-i» »».-<*j .it:.« akii j "X- ;ail:i >- ka }<0.:h« bi, r M*)',i>j UHhO'! : ;ijia t!«> ka i*:kaii| ao«I- ka ri«-«i|j»' .-■ h'Ki.na'kt»uk;m- «11« 'ni'" k • k <• k>k.n! h na»»a liO t '■« c iioii.. }'V-,-nm.» li» ti\;i kn ! i Hai.A- I lii.k'. o .k»> Kat'iti>Kt tt"i>,> t>;.> am-r.n«.f ka lial (>ar!sat>, m» ui>> .>ia i»«- »ttt»a uui-l ! i.>u c>!;ii iii-i > iia p:<aha<> «> at-. a ti«>«.(kf!ii I |i« i.ik>>', k»a" u.ui " kaiiiaiiin a> » -kAj j:>k .li.a : k«-tn katk intah»»)«- t>j.t<>pi kc I i ianci,iti«' i kekaiii iiana »ii>> »mt * !:> >>-' t>ak>•;>• ,ta "ai u» {.iiahkoa «•> ka Ak»ii.} ■ I a K. -i!to |»tt jiu ii.ii ki' a!"iia il'ik'i >>! ia 1 |>a>» a Kaj#it U, .si 1 !,( !-:> iak.'i: ma tu> ka liiki 1» i*ki>ti■ .ki'! h.Ml.|tMkf(<' »'K« I» (i»!kat!i:ili!!il",-al'Hla. ua| ■ -»« !«•>» '«k"t •»»«»>)'»• ii.iawi 1 k>> tuk«m : ta 1 '1- l«*Aii\ '«a«"ii i ■> »a fia.O>a,>' k. i« u,.i:-,a->. aka. :wju*r.'a |>t; n<> l»' 1«> »s« 1 k"it »•• k 1.1 s ana ! . naU'paaliH» la ! i • k ! t'..i lai i * (t< k< .<* kaika»u.i j (>-, » <.1 ,t >>f« , a u»j IK) t> ia» "t k< .. . }>akvle »i, ißia k;» .uaKi* fu.it i»»ai lak>-' 'i» 1» | M» i ! > V K i-l'h w»l>i« at». . >ta j !;i ak ; ..tit > ht'l«' ii.>it>li<>l(i n»a* 1 »>«k». k»» i.uU'i'uaiui». Aui lual'ma c«mo j -> k i [,!..>■ K>':a LiaU'|w»h;i«> >■ holoho'ol «i »ia k«.« .««1 tut- ki ui«u f»'t, a «11 kti- < a > ai..t ( uiWmk » a hann •*,<>* j «! a »1«! ko 11 kt la i.ah t>.»th »■ t m 1:1 ann kii t>ts st u»«k».'. 10«. | N.>lii]jji > ka nu u in iuin lu na jkc ;u: h»! kiik" •>» i ka j >;\« Ui»'>lt » k-i ttiiih«t!,a ta i iiii.i ... iu» paati»«>. «(>]»* h«>» h> walu nu | iak.n: «• paiekapa >*>. , * i llv »uatt la tiirthop.' i»»at .. kfia paaj>to? ;uui. . ICttj.iU.la, 11:1 kut»ya tn ka Ahal i i «>..k'>k. 4 Jo K.>a, :» t ka wa 1 ii'ji.-t> ai J k t -i« uu.i ui. ka iiiiou> > aua IHa lioin'iw» j > k< ia ki , ~ k.i \.kau, ti-i h<>.>ti<>h< lukai'i j ,t K. ,u rala a, a. > ka lh ina, » ktj>'il'.' 0 Kj»|>!fi>i.« Uiii ii' kakahmka um -- ka I Pik.. k » 11. <>1.1 ii >, k« kakiiliiuka ** >», i>afa luawal»'.» na j>;»ja "ka tia!>'}'i»»ha» ! I ka puka at» u k> »a >>1« !•> Inx>!mi<.>: k..a, ua ii"iki' 1.1 aku ka i«>h>' la K«|.itoi,i : U" ka h'!"iu«kaukati aua i*ia th>i. l.ia ! ii«» . i k« s\ i i hoik" ia ak,i, ;u «>. k> īa j «>>K' ta Ki|>it>>ia, !t« tiim.>ak:t mhU> inai j U «■(, >14, U|«' ilO i»U ;K>k'. hi' »t«n>»i >«?j

* oiia ji<- ■ p<>uf. O KH k> ia >> k.i in ■. k »ita aii.», ii .»»*•-■ j laihi ln» i'lua uali- 4i<)ta ; fc<■*•, si <> k >?ru euk»,- »*■<» i«. <> k»-ta »ku! flna • | V '11K. Kl K |>it«'t* k»: lII'H' J..-.IJ»v i .1 .!}.> i» ll l' ,IU o ki.li l U»>.»<l.nT !ui»d «■<««.' k<»n< {jmkjj»le«n«' Hi* j kui: Ua ala |>h tjihv t;t n<» lit»i »,.» rtli».» tV!Ut !\!i kanm ~ }»» i uloh» il. M» k»'ia īii,»u liaaw- kautn'«iii;i luaiimu »ma siit iht< itt kunauuiu «aiii»tika nie ka ,uwr j.ia ni»> *a ehaoha li'iiii' īii> "i;i u'it »:u4 t* u«i* Hiia ii>'- kiV 1 ,iuiv;i. u,i <i;t h'ii! ipai Ui rta > 'i »ku oiiu, M.u uo kii U»f»A >i k»lh ifKa iii.v au »' k»-U j«*lukMhikiUu . li.l J..J ( »ilk' .» » K.* \k.« • ..iaikA. H"l» OiH ».• h.i|«.j..t|Ni k»- mak»\ iii' Ka iw», lie [muh jn.»>k»l* kana s iianu »s inliiu»kit.i »» k»>na «'<>»<». Mv keia :nau uxk>w»>»> >• ;iauihau« ;ii «14« jii>k»'» vtiia-, n« h"t>l>!iiH i Ik'.iia u«c ,-uta, a m>ho n.Hii» l*. Ii >k»- >>m umu vVna j k«*' »»«>!«' iu »>ii" iu»t "•k.AU«'at. « «<i- Ul'» ki.» Kaj'it ><•. ana i ka ai i u»v». : natia < h><i':v»ft.i4i i»>a aku i ka »o»„m'ws ».»■ *aiii »"a imiM v ii»»ui)ah mai k»i>4 num : . ii>»'« I:» inki i-U' i k«ĪA wa*hi ko» k>-: , iuiuu ih<.» » k<>tiA a'uiia u»' K»(»it<>l'», « i ] . ki kahi tta v j«t aji* "i* n<> i u tu!ita- j titut* i ku Khj»is<>U mak»- ak'»; 0 k* hana n. .a i'>a a k» i« w*i,; k< n lna M k:ii'U.ia #V, O!:» U»> »•• .•.'« UIU h!IH j aUi»»'i- ii" K»i')<"s.i»' |>ak> iv r«, l'» «» «.- ii"" .. .« ■ *, .« iuai.(«kH iu.ia o.a, m» ! ,»!< HUA'i»" iii«i «im* :.;u- «ahi «■ h.ki «?, u»% t tt* |xm na wal.: utuitl t ki' v k»«-i in. M». iaiu .;a ..ai.h |nj »\ai» K»-m niMii*»><»rA Ma k»■ K:ik«i ' k« i*<iii«> ka ■!.i . .iii !!i- : :4 kt : Kal'i k.>« . ii>« K.» h . . .«>, » K' i' ( '"!< ! "!<• «I»i<»ko «i ka i* i»aJ»'|»iijiMii>< li ! *i>k*iii tu«n i»..ra, » t»M* «i iMia l>«> ikm.ka kuj»»>r.o i K'-u-i w«i ' la\ii« ;a ;« v ua kea imh**•!»'• o k« |>a ' -<i< t>*ai a» ;i ' k ' ki;<" au.i >a!a, | 1 a i>. *" «ku k«in k«»« \ k<- Ka.i.?tu» i »«>** ij»itt »*i», a »* Kj*pti »U » «Uii ma *■ #. u.a*ti' i " ua «1«, <>it u<> ka*a K-k* . t-*Aiut«> i l o!» 3t*»; !i.s» .. ni i,t ■* K*j>tt"in n 1 a«.v>, um la j 'Hia I.» 1 k. k*l.' > I>it, *im k«| i *!*« i'■». • ua h-n Ikhi *ku }t im {«**%. h« a.a k"•»* *t»is. s *>S«" tti*4 at,' a* 1-« «> K*f»tt"«a Uio a Ht**t'«'; 1 a».t« i.« u*u.« *ku " kah ku-i ku« t«iS j l»r a 14 -» K 'IU" lt.v la - **S1 aj»a .» 1-i*}»-» ,*!.•» " k "tii W»' ī t n iil* k«>k'-"»»-• 'a k* U"»*».*< '.3i »>*. .i i.i »ta 1 .*!,*<' «» k«-»« «a' l ,«••» a ,« , • * ** t* *V" ji H \ k . iH .liiiiMii » ,-l*ti* K 1 » ».« • *k- . <»i ?». *fc«i iitk 1 ' l >? t ,a -k« v i »»rti »«>*».• * , «>t i kts v> s.v.Jirt t Hi,-*--ji»i». ia Vi* »»M i' »i*Ui | 1 W . , » * i k i ll.i 'A ' *■ ~ * ~ .1 u.-* -A ,« k s"\* | , a •» • . ' t k - < k - a » '«i> |>,t* * ' 3 la •t» s , , s -* ) a \\s- e ! l* *»* st i St*i « i'«l h '»* . h.« 11 *«•.*- 'K 1 J iM «« ♦. a k* « * »»a .».! t ■ 1'« * ; a - k fc> .*kii » i i | ,- <» ka " * VI. *■» «.«? <••»:! »*.»'•*>■*!* |

O Vt'ia kii "Sa iio fc;k ps ,v īiale;»»»ti»o 4 f,o uj»:i «*«■}'i »■ .»> i aioku » k<-ta «pa|i« j*'i>a. l' 1 » liik'i r»l»- ia Kapit<>f» k. , Jīj| r)i.'iti:x> ntn i> kvi,t *.t''i i>j »n» ii'ilaila, ua hoqh<>l<j īho U ki-ia »• j waiho .» luki" nh.i kahi !(<■» imnn t* i iawt>fjun( iiiii k.tiui moaai, !il;tihi oi;j li>filit 4 aku iawi* «' )a KaimoU e lioiui'io ana n« knna tvv»wfla k<*kAhi av, a;« h<>i, \wm<* uiiil kc [liiii }ih<> i» kf> in iK'innni a fconn P3ia.feaiii ;k«a 7u. im-aai, Kn ikt iho 1« kiihi k.ni ,i Uulin, a m> ko K,i--s>jt!>l« h.4>j a olr'-i VhU man meaai, ua j«tno yko« uiai !:i »itt_ wahi k(».t ta ial« j «<•!. - j A«-lf aēi!» i k.'ia uiiin fiM"i»ai" r« h<wj>iha i.i ' atiVM kuu ;>«uwai .me'- ka Imawo kan» n,,iha 1 l-! ir:; am>i ia|u k«» »im!i<» i k"'u «>!a uo ka hoopakeh' niai i.i nt>" "Aoh' i>'u i*<»t»>li v a mai h.iokiiuiualui ■«■*> no'ii, i*ahi a Khj>|< 4». •' A« !«■ I<rit m-la * li pono p i kokahi <>Jicia ina» nn'» ai i ikaikn ih.uo ai kon ki«<>, t»al I tt kt* k>>a. > fl<ik« <fia «« i lalaii akn «i o K«|'U<»l;t i kt- kiaha »ai a imi a4* la, im- ka jiaiw a !(« niai» Kf haawi akn m-i au i k'*uj h>n»»naik*i itt <k» kou j»iha !»k<uiiaik;i' t •ia'nkv ki[>r <> kou ainla, wnhi a K«|.titot«. Aol' 1 i'»a ]n'la T \oiti |r»a wihi :i : koa. I'a «r<ihH d,il ia -«V, i.ol" loa uti f iiann ia nn-a he kipi. 0 o»> wal»- iv. ka n i lia ai ika |><» ait«» ke ao A«lo 1 aaei i* hiki ia'n kr h'>ni aku i knii ni': 1 :» I»a|»alinit" hi \\n i .uk'lw aku .ii iit v\,ihi koa ;i!a •• houi la KapHola, ao ka vva /!<> i;t K*tutohv i koi. m»i ai i kona niau !i»riit im> ka pan<' ana mai.. K aft«th<*it, Ih* wahi inanao k"''! ia >*'. lli? iM>;l i<> :ux i kon ia'u" Ar, wah) a kahi k"a, Jimi ka i:i<'l<* loa mai •• k<»'u ]>ii>mai. : ■ lua w.tu <■ hr.ikv aku 'a ■><• i ki'kah; mi'ii h«Uit. «• p;a ai'.t,u k«m u-ali.i" «ahi a Kai'il» la . Ae, waln a ka!;i k<ja \.>N- !»» a t «' iioik" la nu'n, a e ola ;n! imn t > k< ■;;■ lloko o k*'la \va i wi Ik' .s> a! >■ Kaī'.'t.<.»ta i knhi !i|'i>itii j>vj«t a '.h<*aw> inai 'hi taia nut. I.iilau «ktj |:a r,a ko;i ala :i naii.i tho l.i i ua ar>ana Haiiuuna a> la. fcoiia u.tfia, nj.' k.i uaii» [>oii<. !t«a. mai ]tiah.ni;t >• KHj>it >īa, a j>ii!.i<* niat laoia. i . : A'.ii- l l'iiil, - - -