Ka Hoku o Hawaii, Volume XIX, Number 4, 18 June 1925 — HE MOOLELO WALOHIA NO KA U'I ELEVAIRA ALAVA RESA MOOPUNA A KA: HAKU O SOTOWOLEDA o ka Home MERIVALE (No ka Pomaikai o ko ka Hoku Poe Heluhelu) [ARTICLE]

HE MOOLELO WALOHIA NO KA U'I ELEVAIRA ALAVA RESA MOOPUNA A KA: HAKU O SOTOWOLEDA o ka Home MERIVALE (No ka Pomaikai o ko ka Hoku Poe Heluhelu)

MOfCUNA X, KAHAKAKALUA ' KUP^IANAHA Ua pau a& la keia mau hana a ua mau Lede nei o ka makakila, a ua hoi aku la no ke keena o ka hotele, a ua nohd iho la laua e paina ahiahi ma ka hotele. Mahope iho o ka pau ana o ka laua pama ahiahi ana, ua kau aku la laua maiuna o ke kaa, a holo leaiea aku la a hoea i kahi noho o ka Lede Venetura. ,Maanei e kuu mea heluhelu maikai o k«ia o e waiho iki ae hoi kaua i na; Lede ma kela wahi i ho[|cē hope ia ae la» ae hoohuli ae hoi kaua i ko kaua kamailio ana no ka huakai hele a ke Kauwa Nubia a Elevaire, a nona hoi ka inoa o Pablo, oiaioia i hoouna ia aku e hanu hele aku māhope o ka meheii o kā poe akamai kakapahi o Farani iho, ao ka oi loa hoi o ka makemake o .kona B&|kuwa— hine, oia no kela L4opffarani a kakou i hoomaopopo -ae la, ua halawai iho la me |ka Lede Ete- - vaire, a ua lilo. ae la hoi laua i mau hoaloha pilipaa. ' Ma keia heīe ana o ua kaiiwa Nuhianei, Ua komo aku,la oia iloko*ona hale inu rama ao kahi hoi e lohe iā ai kekahi mau nu— hou like ole, ao kahi hoi e wehe ae ka waha o ke kanaka nuhuha j ke p!i waha apu ae oia, ae 1110 'ana kela *mea iloko ona i mea ho-oleole i k»na waha. Ka mea hoLa,na ,Kepani i |ioopuka ai i keEahi mau olelo nanenane o ko lakou lahui. Oia hoi leeia mau olelo au e kuy. mea heluhelu e hoomaopopo iho ai pahaikona oiaio a oiaio ale paha. "Ike .kiuha mua, ua inu ke i ka waina. . I ka luii,o ke k.ialia, ka wauia i ka waina. I ke kolu hoi o ke kiaha, u& inu ka waina i ke kanaka." Oi» hoi ua' inu ia kona wahi pono, a ua hoonalowale ia hoi kona noonoo maikai, ao ka hoo— maka mai la no hoi ia e namu kapulu i kekahi manawa, ao ka hoomaka no ia e kamailio i ke— kahi maumea ana i makemake oie ai paha e kamailio, i na me ia kona noonoo maikai. 0 ka makemake aui o ua Kauwa Nubia nei a ka Lede Elef vaire, oia no kona lohe i na mea fct*u, ao ka lohe aku paha i na olelo hoopoknpuk* akamai o keUahi p<w*_#i oie i nq oleio keikei \fmh* a kek»hi poe no ka lakou imau moho i kakoo ai, a aole Iwale hoi o kela mau olelo hoike - |ike akkm|l aka, h pu tk.Q ia m hoi.mi KauwA Nuhia paha kekahi wahi e !ghe ;afoia ! kekahl ka!vaka loea iMk» i ka oniu ana i na p&hik&ua, m m oīa e lolie, j|n® nft AWiii'ii .WUi* ... -

Ōiai oia i ]toxno ,aku ai iloko o na Hale inu rama lehulehu o Parisa, aelike no hoi me kana i -manao mua ai, oia kona wahi e loaa ai kekahi mau nuhou pili no kana nnoa e hele noii f ii,ei # a aole hoiokalohe wale no i kekahi mau mea hou, aka, ma ia 'wahī no hoi e halawai pu ai no paha oia me kekahi poe loea i ka 'hana kakapahi,fija ka |iapanui nae o keia iuau.. ihale ana i komo aku ai, e noke io .ana ao |tekahi,pQ£ i ke kapuilio !no keia hookuku kakapahi e | malama ia aku ana mahope iho o ka hala ana o na pule ; ekoiu, a ua hoao aku lā oia e imij hoa hoo-> maamaa kakapahi , hona, aka, ioa i loaa iaia kekahi, mea a-a mai e paam kakapahi me ia ai "k'a hale inu rama hope lqa nae ana i kpmo aku ai, ua lohe ,iho la ( no oial na mea h&u. ole, a ua loaa aku la he hoi ilok'o oia mea i a-a-mai e paaini pu me ia., I Mamuā nae o kona komo ana lakuiloko o kela hana'hookuku [kakapahi, ua kuhikuhi mai la kekahi kanakaoloko o kela wahi i kekahi-* puulu o na kanaka e akoakoa ana, ae.kamailio ana hoi no kela hana hoo — kuku e maiama ia aku ana< Mamuii o keia iohe ana o ua Nubia nei i keia mau olelo a kela kanaIm ikamaiKo mai iaia, ua hele koke aku lkoia iwāena o kela poe puuiu kanaka e noke nui" ana i ke kamaiHo, a kono aku la ia iakou apau e ina pu mai me ia, a mamuii hoi o kona mau iilo iho. Ma ke Kuianakauhale o Parisa, aole loa he mea hookae ia ka ili hauiiuli o kekahi kanaka, oiai, he mau makaainaana ili hauliuli no e noho ana malalo o ka malu o ke Aupuni o Farani. Ua nana ia aku lakou me ka mahao mahalo ia e ko laKou mau hoahanau ili keokeo. Ua ae roai la ua poe kanaka nei i keia īeo kono lokomaikai a ka jNubia ili hauliuli a ku puni a£ ia iakou ma ke pakaukau o kalii kuai waioha, a haawī aku la i ka iakou ano waiona i makemake ai. Oiai, lakou e inu 'hauoli ana i ka lokomaikai o ke kahaka Nubia iii hauliuli, ua hoomaka koke aeia no lakou e kamailio ookeia mea pili i keia mea e kmaaiUo nui ia nei ia mau la, oia hoi ka aookuku kakapahio na poe kmkakepahio Europa, ai hoea ioa aku hoi iimeianū irelani ame k&poe Sekotia. Iwaena nae ō keia poe i pii waoi apu waina aku la, a ia he kanaka e hoike ana i kona makemake nui ioa no kona komo pu aku iloko o kela haua hookela— kela akamai kakapahi, Mapul 0 keia mau olelo ano kaena o kela kanaka akamai i ke kakapalii, ua lilo iho la ia i mea hoohauo]! loa 1 ka manao o Pablo, a koho iho ia no oia iloko iho ,ona, aoie oia e haalele i keia pakaukau inu rama a ioaa ka mauawa maikai ioa e kakele pahikaua ai oia me keia kanaka e ano akena uei i kona akamai kakapahi. I keia manaVa no hoi a iakou e kamaīlio nei i keia mnu oieio |)Hi i keia hana kakapahi ua hoomaka iki mai ka waiua hana iloko o kekahi o kela poe kanaka, a ua hoomaka koke aeia ,ao seU iu'.:*** akiiUia; \ - pahi e hAanuH soua iij&kruua,u ia h#:»a owiii laia uii hui 4 IHAO a.i.i i he l*£ua.uisit U4 Uu»'iiv.' «ku i*. ne ilv t Q r*ii4U l *>.hi )ki» ik Uo\ hatu 0 niM&n* :;.j iui,* »*oho »o» SUvk<> i> it<* «hi yu>ili koa o*& koi.a 4 U4 au U g«) 04« I SQO IMAui - Ki»* o Jsi 'w; « ī a,e kshi ua* ui«

| I ka.ioiae ann 6 kb!ti kao/«Ua hapa , Faraui a hapa keia &ku u keia Nubi<i i *oaa i nastkauK,au i ka ouiu ana, «a nokq ae ia oia i ku -akaaka a oielo mai iu ia |?a&Q i jKeia oaau . „„ oielo auo kaeaa. *'lua. oe i oaake, oaake e. loa&,keaahi tuea pajtii pu uia ca, aiiūU'. aoie i iuihi bou 8 k*JbiL.au 9 imi.aku ai «o ia saea.. Ua pomaikai lua oe i'kou komo aoa nei iioke o keia a hoi iho oei kuua, oiai, ua wakeonake i-o iioi wau iki ag l kp'u ike puani pabi «aoa au ka iaoouiaauaaa uou ana uo ka ia ieaiaa e hoea mai aua-7 ■- -. ,r 0 keia luaa Jk»aaaiiio uae w9r~ w waeoa o ia'iou iho, aol.e keia ika — . m&iāo ia uuq jka Jeu, noaloha ame u» ī»av> hoaaluha uia uo iaua e^kawi». iiiu aua ae hoomauao aia no, uia ka Jokou:aikai ttkeia i . ai kou| . 0 ke,ia aae hookuiru akamai ieawaeua o luua, oaa kt aeo hoaaioha uō e noohana ia aku ai, » apie boi uo k«i ujatiao. hoopoiuo i ke oia a k»jk.ahi $ iaua. \ , 1 sa iohe aoa oo hoi o ua kaaaka heaalwhii. e kuku pu uei iua kela , wahi ku»i waioua, ua Hamailio koke ae la lak.ou uae ka leo bauoli 4 a - Uii' koiK.ui koke 00 e kaukau kofee ia ka i'ma pttaui o keiu ui«u Ua piKa ioa ae 3a ka pc,e iloko ō keia haia iuu ruma i ka hauoii uo keia rueiJ, a ua , ae lua aiai la uo hoi* k'a ojea noua ka haie iuura«u, 4 jiiuj f .he paani hoaaloha wale uo keia uiawaeoa o keia toau hoaalehu. oka ioua o kai& kan&ka bapa»luia a&auiai kakapahi, tia no o D«aeina NabarB, a he kauaka nu hoiJ uei|j koua uiākaukau kakapahi maka papa ekahi o ka poe loeu i kela, haoa bakap?h ; . O keia kaoasa oae aoaa kela Cu<kg--1 hoW ia ae la. ha „ kaaaka oia * koeno pu ke koko awiliwiU ona. JHa kapaka Fttraui kooa saaknakiine, a he makaalnue laia koua afca, ua hoouauu.o U uo ola uta Pari&H, aua ike au hoi i |iara iniu p-ihi akamui u aa pod Fariai. a ua oi &gu uia uia kekahi ouau.hana akaa.HĪ uja sa ouiu pahikaua, a hoolei pahikaua paha uo feejsahi jQ3aka iwaeua o ae.kahi wahi. Kauiaa o koua aianao Ai\a e hvji |Paaoi me.Pabl», u t kaeaaiiio mai la oia t keia aiau uieio h iu ia ]Pablo. 'Pehea uo hoi uia kahi hoi oko kaua kakapahi uoua aua» e ht*ao hoi kaua i ka hoouiam pahikaua, a kuwaia aku ika pahik&ua no ke ka . ana iwaena konu o kekah! wahi i. maka"ta'!wa«na koiiu r)aa poepoe. Ina ua ano ike pe b ūe». alaiia, oia paha ka oi loa aku o k& ieaiea o ko kaua* aiau hoa $ ktt poai oial aef iwaeaa ō kaua. f> I" keia lohe ana o i keia man olelo a ka fragi«iuui a hapa ua loomaōpopo iho la o3». ua ao ia no oiyi ia ano haoa Ra poS? kakapah:, a he haua naaikai uo ho? naua eae xua skn h hana hoikeike akaii)*!, ae hoohunoli !v>a ia ai paha na aoa iaa wains o laua, ! **Ke manao nei wau he haua oi i lōa !o iio pah« ia o ka ma» Imoa HTlco kaua *akap«b: luua aus t fowaa kou boa e latre!awe aka ai i ikala » kc,wahiwala pahi * kaoa^he 1 »®. S o koke ia I m hoi Ta r!ua poejKV o t»ua|e llMoliana klki tu*ka me m pahi&aaa |t kaoa. M * * ! Hoemakaukau koVf :a ae i* k<sk Hina a boa:ijaa U iho 1« $owa*!\a 6\>tivs o keU rjua p V,jmc» [ I&a makaukau aua u* «u* |a|>an, af* 'nua U-.uts.au. Uau au% ;»* ft"*M be tt. f !u aapUh'. 4i*i k*i* 'W.iM toh; ok* ua»,«. i ijfc , iwaen* kouu o ke«* iiu* * » * maaiua ete o ka laua h*>ohaoa iae ;tau? akh.nai em u »u.; baua. m lua* la ia uiaoawa de * a»*u aae kala&a L t ..