Ka Hoku o Hawaii, Volume XXIII, Number 33, 28 January 1930 — HE MOOLELO KAAO NO BELALIONA KE KEIKI I MAOPOPO OLE I KONA MAU MAKUA Ke Keiki Opio Hoomanawanui AI PII MAI MAI KE KULANA HAAHAA A LILO I ALII KALANA AINA NO ITALIA KAHIKO [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO BELALIONA KE KEIKI I MAOPOPO OLE I KONA MAU MAKUA

Ke Keiki Opio Hoomanawanui

AI PII MAI MAI KE KULANA HAAHAA A LILO I ALII KALANA AINA NO ITALIA KAHIKO

Ho Mooloio kahiko no iUlia, o ko Konoiana XIV

(Unahia ia a hoola» ia m ftft poai»lkfti o kft poe heiokola • "Ka Hokn o H«wftii.")

MOKUNAI "Ae, li h«o»ftiktl s«i n» wt« no i» m«ft. »ka, i« iuuwi kahi no nae, mU se la h« k«a« « hol boa mai ai k«'« «•« d«l« gnl« I 1110 «k«> ««« k«l« p»U— i Ml« ««• nui lo«." U« kaaailio fe*k«!ftfc*i« ft«« oi«i« « BoliH«&ft ka !eo «i>o hoihoi ol«, Uft «ft«ft »ai lft uft F*«d« m n«i oks w«*nfth«lft. « hoop«kft mfti la i kaia n«« 01010 e kookomo mai ai i!oso • B«lalio«ft I kft ftno hilahil» ho kooa n«« soo«eo uo kahihowa paha «o ka a«ft nana i aihao k»n« mau daīa guta.

"E kuu keikl. k« »no bel«bel« »k« nei wftu i ko« manao, ak« heom&opepo nei ao Wftu m» kett helehelene, » i» ne k» mft««o aeo koohuoi iluna ou, na'a no Daha i powa kau mau dala gula. E koo pakele mai ke Akna ia « no ia mea E hoolilo anei wa« i ke'» pono uhane e «uai ift me keia |m»u d»l» j?ul* ella:» waleno.j Ua hiki mai »nei k» m»a»w» e polna ai wau i ke »«o o k«ia aaha a'u e aahu nei, a k«āi «ku la wau i me ka noonoo ole i kuu ol» uhaae | no keia man wahi dala gr«le omii lumilu wale no. Eia no p»bft ka mea e p»« ioa'ai kou ma«fto ftno | hoohuoi, eift ku« klno e imi m«i Ino hoi oe iluna o'« me k« noonoe ole i keia ane aahu o'« e Mb« i «•!,'' 1 ; Me ke!ft m«« «l«lo« «« K«b««« FftrftU a«a aei o kft waeaahele. ua hapai «e 1« «ift i ken« mft« hm«ilan«, « ken» «uii 1« i« Bel«» li«n«« huli «ku 1 ko«« ki«o. ! Mftmuli e k«ia mau oieioeue i Kfthuna Faraia nei. «« bek«u iko ia ka hilfthila m« m m«k« • B«;l«li«n«> « noi ftku 1» «i« me k«i« i m«« oielo ««• mihl no ken« m«iiMino kuhih«w« ««««« k«ift I leakeoa ftnft i kftaftafti«« «M ole «i i lawe keloha k««« m«« dal« g«i«. mMm ftk««M m «ae k«M • k«u me« b«lub«l« ! k« m« n«w« m«bftp« ««« ««i ok« Mm moel«io. «• keemeopepe lM«i kft«« i kft m«ft «Mft i lftw« «Ihuo kelft m«« dftl« g«l« «ke k«Mk« opie.

E olaola m • hnHiala mal« iaMa m» k«ii m«i nmnao maikai i uia a« lloke ©"ko'i mmo# *• !anr» ih> koon« aah« »u%āah» n*i e koiko mai I ka oiaio «»lr«« I •oao, o olaola oo o tu« hoalA&M o iiala mai ia »o kola ma« aaaao kohihowi waio. Ua hMuiHo it aku K#ia na« oloio o Boialioita no ko aao aiki oiaio» amo ko aft«fcilahlla pu ao hoi ao koaa • <

Mmmii «k» Mo*ftr&itlo«kft. k&m+m mnm **a iiiill ii l ili llili' keuii* <• i* (&• M *». Mi IM* « «A kanaiA» te«i MNi wsa« hoik«S tM««fc «M km* «® fad lm Mmm 11» m«il%m mc&*« *ftii Aliii #«mo lt»~ btti«wi m« %M fcilhiw>w« MM iwM b«d M I kw Mt« Msl «M dtf« ig«)ft« ftfeft, • hM«MM w. fift kāUft|job»6k* «•J*ekahiUt»si ekiMMS«t« Frftidß. 6k# # « »•« ym • J(i ftk« m fft afti«M e« • fc«a tdtl, n rui «is m« m bof «ii 1«e«ai« m «Mltt kiei fttohft» « Wki 1«« ftfc« 1 lo«' bft«« «Bft i kfthi kaakftift o #ftvift." MOKUN4II KAFARAIA ILOKO 0 KA AAHU AHINAHINA I k«ift nu kftnftiUo «M ■»•— WMM o ift«ft, «ft lioiko Mfti lft ttft K«b«Dft Farfti« ««iikon» Ino» oift ne o Fftr» $«laptzi«. I k«ift hooaaka Mft fts« • lftftft • ka]« «ku «ftwMu • k«ift «l«iM«, «a koomaopopo «k« 1» «• • B«ift'ion» ■m h« »lft b« kMftftfti««- k«ift Fft— r«lft i kaift waki o*• wa*afth«l«, oiai, «a k«Mili« ®fti !• oift ■• kft aaopopo lo«! k«bi « !•«« • k«l* ak« «i. I kft b«l« Ski p«« • k«l« wftbi o k» waoi»lkli «« M «tftili« mM» «ft F«rftift m\ i keia »ftu •!•!•! k«ift ■«« *1«W ik« kanaka «pio • hate p« «•! «b« i« m« k«ift alftk«le waa«ftboi«. Ol«io mal nai •• («'«. b« lok» knk«bi i «Him p« <« «k« «ft«i ift o« ftM, fti «SbM 'pa i« boi ao k«ift ma« dala g«ia a«. U« biki an«i ii M k« koomaopopo ina

«•« i k«k«« ift »ok• o Mlft l«k«? Hft 'l«kft ioa«. «i oi loft «k« %o«ft wftiw«iikolft QBa«d«ift gula olima a'u i ft!ha« pu i«. M» ia raau oiaio «« hoikoiko ak« la o Eolalioaa i kokakl aaa ol«lo o koia l«ka 1 nalowale, oiai. iua b«lubftl« it »ai no kola loka iaiae kft MftkM Abjtft o kftbi o nft i ma)a«s i« ai Mfti kona man laopioloa. I kft mftnftWft ft B«laiion« • hahai noi ina 01010 o kela l«k&, ai

hakAu ia hoi aia ka olelo L»t ; na, ua hoomaapooo aaii ia uo «Bo~> laliona i ko auo waawaa o aa Sah«aa Foria nei i kona 900. a kamaiiio aai fa i koia mau oiaio i koaa koahoio ma koia huakai a laua 0 hoio Hko ao<. "Oaaoiki lano w«a i kokaki »ti o)o&l*tifta « plHanii ko'a lawalawoana.ika «ikaMaka*feoi ( aka, ohooa»aaao <10 aao oo ( oaaMakaiioka mk Faraaaeleo, asi« loa iakon i hooaaaaao kiokioiao Uka a#ka« hooaa— aaao fm aaa, oiai aoio Ukom i hUi nai aai I ko Ukoa iko OMO La— tia<u aaa ka aaaao aokoloaa klakaa o ko kakoa aoao, • ka iko aaa i kola oiolo, h« aioa ia • Hio ai i «ta k*ofc&akto, a hoolo hoi i poiaa hoi iakoa i ko iakoa kakmi aao kaahaa,' ao ka noa koi I iaaiwtki n«i ia o iaaa i m kakm 0 ko kakou ao&o." iia Hio ktia ma* «M* a »« kkkaaa iloao oka aaka ahinkhiaa 1 oaoa na Bo*ai*oaa 0 h*a* haoaiaha ai. ao hoiko aaa koi koaa holoholooa i k«M wmm aaii koia lokai*ik«« l»ftkf mai koaa «k««k« *k«. Uft k»»kitf« mai iy aao oiai koaa k«Mbm ! kam bmiu oioi« I aao paiaiaa iaift »a koift i«kft aaft, a «te hei lft ipan oUio a B«iftlioftft i kißßft»i>i>i i«ft fti i aft «M« « k«lt )«kft ftftft i lawo mala ia aku *ai koaa oko«k« aka. Kia |k«kftki bm« oloio i koluhaia ia ak« «ia, ftt kftkft« k

|M Ma l«h* m. fts «Mo • m fea a{,«ata MM(k* «W* iMm.

'Ok* •«• mti» # a>it k*kHaUfca pii te,Ak« k«tki N l lt i<iHMHlllf 1» Wl • iMk«fi nn h tinkoi> •MUialk>k««ka k«*«uoih*M te- iii k« kMMlnki mCasmUUiw« N «killMii te»«ati Mik«i |i«ki«ok*Pa W Oikāiu Ftr*iir eloi, i a«t M • lit« k9»i lm~ •Mii# m iili i m kooaohiii k«i i k«Bi Me««oko ki iM pook«ii o ki «ikiM • kikii i w«i i» »iti*. Sfi oii k« Imwmi fi ik« aoi i Ptvii, no ki k#at hMM*» i«Mt k«kftbiMA« »Ukti kwUni o ko kikM "MAMoio." £ti aikMk«waiko neii&ia ili|t# ki« Kiliiui aiikii Hi, i aiK ioi ii • ki Mikui kiikio • mikiihiilM «kaikoa» m*~ kiakM no m oihiM )m i kikM • !•*•!•*• aoi." o; ktsa ! kokihi mi« o!th> «no n«i o kfi« iioki, •'« hoi • h«MM«M «•!» i wihi i Boiilioßi i kiMiUo ik» i «II kot»i hoa hoU • k«ii wmmkol«f "<• niMmiM io Mi |wm i k« iiw« mil« ii iMo kpii l«ki «ii , ii« «liiimi aaa, ioiai m om hoi oo lok« Hko oo kuoi o ki PiPi hMkihi o Si»i Firiiidco. iu hiklM hoi ii'«ko iUkii iku ii 00, iko fcwl#«M «k« piki i «e poo nui oki Bii« M««•I» o Pirti, ii iki ii h*i aii ki iooa o ki Mo«ok« M*kta«S«sim B k«M «o« oia o Uko me k«*u • .lik« m« k«'« • kMohi «k««i iiii oiii, m kiinini M tn !•{«, Mh«olob« iM M hoi oii i %•'« _ kMohiiiii." Ui beie «k« 1« i««« saa i« hepe ' « oae fe« kamaiiio kou oi« o k«— kiki i kokihi, i hikii ki m«Mwi i «« £ik««i F«ri* &«4 1 kimailio ko« mai al ia Eolalioaa i k«ia b«b oi«io ē hoaia ko« !« ai k* k«m»ili« m« mawae«a « laaa. "Us hoike nai Mi o« ia'«, aa kapaia k«u i«o« o Bolisarie, a h« inoa kupaianaha «o k«ia • k«« \ hoihole." Aole i pololel ko« h«opaka «m mii ii i ko u inoa. aole o B«lis« tt rio, aaa, o sa pm«« poiolei a«« o ko'u i«o« i kihM ma« i« «mS 1«'« •n« m«n«k« o ko m«k«« k«i« «onek«, oia «o • Eelalioui* "0 B«i«iio&a, ho aao īnaa ano . K«ristiin« oi« m. kela i ko'u ■«• n«o, « h« t««a pak« m k« pm ki hiko«k« bimw« • noho po— «leeie «m • B««mi k«hik«." *'Aol« wu 1 hooiMApopo m«~* o!j ik« kap« i« iai *k«* Inm ma k« «m • keU pM pigtti k«hlko. aka, i bo'« maMw*p«i h* awiiaaiia'ekababeti»«WiHK i«u iMt m h«bitiM i« inm-wm ta lnM«"lr«iW ai ks*« kk hei «ak« !«mo S«M Slr«l*« k«k«hi • m kM|iivk • ki w« kakiko, «•£« Mbti k»<« i«M«UU««i M Mt • klkii k«U «m h« waki »MUlo pUiM pOki kon kapi i« iii m«k«« b|M« kmhM U Ml i k«U iim^i»' '*£ etaMU «Mi M«kM«iiiio m«i i koa mioielo «mo kj« »M pUiikkUU «M«kM S«M w& k«U iMi «im MI b«b«tfe« ln «i ««UUm kM U R«H MU *«MWtu £• Mi b«Mi «m«.«Whii Wpmmm^ UioekM «kiMi» «i ' «M Biit m)m IkM «mm <Makrn % HHili M." kMliillhl tj akukeU*** «UU «M .{k« «M ihokii, Mkamakam«M lOM» NkSAm k«y l«U«k««U «M«B|lMlLi» «k 1 ke k«Mk«opU »• U im kMla|S i«U mihk » Mki m« k« Wtrm«īiiili, f i AOI3 I *AV J !