Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVII, Number 21, 31 October 1934 — HE MOOLELO KAHIKO NO KA HALE HOO PAHAOHAO A I OLE KA IPU MOMI A KA BARONESA HILA [ARTICLE]

HE MOOLELO KAHIKO NO KA HALE HOO PAHAOHAO

A I OLE

KA IPU MOMI A KA BARONESA HILA

E Hii aa ma k«aa P«li, Oiai Oj a ī K«»o il»« ai, ft*atat« • Kā Jumi Ho»H pa o K«ea B»me. No leia paae ane h&aka, ai a»c kuaaKa iko la • /;tacrfs6, a © ka aaea waie a§ 6 aaia ana ilek» • k«na noonao ia »iai»awa oia a» I iia mea e piii ana i Re karaima. I Ca paae mai la aae •;*, ' 'a«le ao wa» i naakemake e heilie maa aka i keia mea. E aao? aka i ke,a aaku la ma >afci kokoke ika pukaaaiani. Oa hoi ke mai ka wahin« lawelawe a ua hooia p« mai a» koi fe«ia maaa opi«, aia »a!eko • oa palia aei oiaa momi makamaa a kama kaai pipii i»a." Ua hoamaka ife! ib« la »o iioi ka iaaamakai. ' 'Aol« h« tnau nß«as i e ae, a • ka w.ai« qo • Rari<*qßib. na maopop« a i •!• ua ioke aaei •« i kekaki m«a • piii aaa i ieia maa *«mi? > . Ua ko»h© mai la a« h«i &# tun ha i koaa !•*• *t\ aku iaa m«a & pfli aaa i aela mao m*ar)i. haomaapoiw a(a aa i aa m«a « pili aaa i lela ma* m*mi. He waiwai leia n© ka ohana Stro»berg, a «„sa baroa§se aei •ia ao aa bep« iaa iloko • ke!a •haaa, *Ja )ii« ako a«« : I* »a« moani. Ahaki aa a ho«»aopep'o i ke kamia • keia mak« aaa oka bar«nese oei. Ua ka ika ia no h«i «ia a aana tk» I? maiana © Ka helekeleaa & ka baroaese « waiko «ni •)« a« aaa. a m« kana ani aaa ah» ia Lacrose e aiaau naai i aa i makemuKe ia si • iawe aika« ak« i k«ia *aa>c* b»i, aaa »sk««ake k«i «ia i ke kaaka e koakaka mat a»ai i na kuma namaa • koaa inaeaa rra•h aaa ks m«a «k«a aka k« Kuma ī kaaa ia ai &«Ea karair»a"

"A®]e a« f fcap»i U'a ai ©!t ka»a aku paka i kekahi hana m& lniia • k«va kiao, *$ k«lahi «• fc»i, Aia he m«a 'po«thih;, a'w • ii«i e«i • *e kumu. Wa hoo«ia«>ep» īko !a kak»« a« «a aifc«« īa ana *ra «•mi •»• K«kski »a« laa» g«!a « a». K« ha«aiaiiB l«a nei au s« !t«'u tk« «aka «t« a«a i» aia« «iea Owai ia. •*a (««amakai, la« * k*«li««i a«»i aiaUiiia a« • «•kalii M* «k«a a« ka ■« nana i l««r« aih«a ak« i a* %

V« i«p«st« tk« la«« k« ? bi maka • L«or«s«. me lra ha\n* - b«m« ««« «« 1 t«n* »au Aot« «• Mi i *mop*p« !«& «Ii iaia i ka ««a«t « »« ♦]«!<> a V< ka««a i k«t£«k» «i>i «ī. & « ka ai«« hti • kok»k« mi a«a « p&u! ' ** s r » « fcisw f «i & ;| I*l ) |t«« f v t s '« «« ka tei*i« *bi « la 1 tsi!i ; i ?•!# »i1 « ta pna, a «; h«1k« ak* t«i •* tti& ams ««« i' lM«u«p»re t\ m% li at««>A wa!k« «*a • v» | f *t f& t aa,\ $>♦«« »«' '* M k» « tiia;,a I ka & ii ;K ;«

«o koi oia aia «o 'loko c Lacrose kela n»a«ao paa ao koaa koeh»ti ana ia Basila, «e koia koik«i oie kae i *a olelo a ke kaaka i palea ak« ai. l'a p»ae mai ia nae oia imua o ko fea«sa, "aole au i nakeaako i kekaki nea aik«e a>ela «e kei «e kekahi pee e ak«, a i e!e nea ipepeki Ita«at9 paki." »• keia pa«e * Lacr»se, «f pai ao la o Ka*ka Marasaca i ko«a lima iiaia oia fco aao e paea a e kae nai a«a paka i «a olelo a ieia kaaaka. "I «a aa e keike aka ana ia oe i ka aea na«a 1 kana i k«ia kana keaka hoi ka« pa*e no ia mea?"

"Aole ao i aaaopepo i kau aiea !e kanailio nai «ei/ ; i paae ak* lai 0 liacrese m« ae a«o kakaka. Ua h*»naoj»epe pa nai ?a «0 kei 0 Basiia i keia naaawa «e ka leli ak« 9«a nea e kamailio ia nei e fee<a nau kana&a. Ua loaa anei a «a keonaepepo ia anei ka nea aaaa keia na« keaa. Ua naua pene «ai la «ae eia 5 aa naka 0 ke kanaa a ike nai la eīa Ika inaeino ae ona naka ona kanka eei a e haia pene ak« ana kei laalana e L»crose, 3 e hakilo nai a*a kei ne «a naka «oii, 2 wi pane nai la hei eia ia Lacrese

''E hap»]»a ae 1 !ton lima ma — 1«!« e ka barynese ( aia he hipuw maloKa • koisa aalu maluna iki ae o fea pehuka a fea ke lna hoi, a i ewili ia ae hei e i'i i kau oaa-: aawa i hiki ih« ai i koau k#'dfea oaai Haaa nwaima ae. Aia he mea i l«aa ihe n«t ia'u, aka, aa •*aiiia ak* an ia 'nta, me kna naakemak* aaa nau no Ia e ike maka ih* a na'« papioi «« h«i ia e law» mai mai malaHa mal. Aolt an«i ua i neoneo no ka poao an« ka saa i Hekahi haaai kokaa a«a h«ii ka oihana makai?! Meaka ia mea?" 1 h«ehe ae al o Lacrose. .

Ua aai la »« koi o Kamka Mar»Baca. ke wafei mta. lif#—' «anam auha. a i haalele ia ik# maliape « feta mea keiob«. A«ie i maopep» ia'a ka aaamao nai aia rmmi a hiki \ koa keike aha aaī ia ī ma «ea • pih aia 1 ka aoni • Ilarieqßia i iaw« aihie ia akn ai. I fe«m wa e iawe Mai ai ī ma paolm nei m ike >ko oo mom ibo e hoamin p«fm ihe u*a •« ia wai ia e« e kam aka ai i ma aktwa aaa at ka «fta nana i peptki i ka baremtst ame lie iawa aikve ia ana a k*RR mam «amwi am»« na waiwai g,iia '

lle h8 htokakalia km #1« ikt o Lacrose, «a kmkoli kwkoiho'a oiamaimma* kookaki knli, oa«> ka hoopaialia ama a? i kona H»a a hapapa akm !a maialo t Kt fn*o e waiko otd o!t aaa Ta Laertse fe«, t kae% aaa !a kaaa, aia ao hei «t Mauīa Kt kamokaaan a!a t tttna laiuiima. 1 fta pn ana akti hoi o keVai»i »ta 1 ka o tacros<i ma \ook* iho la uia'ikahā papa kou aaa *aia, aia «aeaw.i aat oiai kaaa «ai a< i Ue l-auka, m« km papako &»a iho « kona a«t ka aea aaa ae koi o koaa poo iluiia • l loia iko »aa okt lamha • kei* mama miai o ** iaia na p«m« «k« ta tia. r"M itm« aiai i ma ««a aai iwmkm."

Ua *« »«* 1» *• v& ! t?S *•* »[ p*h« • t«>& M*a *wi fc* ai& j $gfci wili iii mki, % ? t>A« j k#\ V >»* mi 11« !a m* nawa »♦ • B&ii;;* I n??*#.#! !$» aH* 6? t t*IO« īa ',ic'Hj nn Va īiil K«*« **1 *># ! 1 # 4 ?. Ku 0 !«;» nt* la Wv*a;t j a;*tt«Ak»; li tt !ti !&-t* l '-j«. & *s*t ; &*\u g'i, gtt liii j sttcp«ji« 'ii« 'a w V«* ra. *%t ke a « au*pcy« & T V* U k(«i t»c Xt i*l« «« k«. , wt.,k« <A « i 1««»«.; M . k« t tn«^

maalea o«a r aka, ke haWilo «a 1 !a «?e eia i?ta i« ka nana RO'i. Ua pane mai ia aae • Lacrose nea ka «aaa ae o bona na« naka i keie a koikoi ika wainaka me ka na«a a»« i k^^auka. •'Aawe «o ka koi el He kojke ana «ai keia «a«a n«, * © ko«a koalieaa keia 6 ka Nh;NE," waki a ke haika i pane aka ai, "a ke akaaka «iai aei eia sa n ko« t elike*e ke ano naa naa. Ro kikia aao aai keia e Lacrese, e loaa ole ai la eako* ka kiaaaoe oaaikai aaa." MOKUNA 111 HEWAHINEO-K4 MAKE

[ Ua kele ao koi a kili ī S»e kaaakiaka ana ae o kekaai la ae 1 ioaa *hs ai ia BasNa ka koonaepepo aaa ne kela ano kaaeli ma lana ona keleheieaa p«puku 0 Lacreae na o fco«a koepaa ana ak« i aana aaaa a«a i kela kii a k«ii nai la hoi a aaaa nalaaa 0 na na«a 1 kaaka a keemaa pepo pu nai !a ao kei eia ina heaolelo 1 keop«ka ia ak« e kele kanka. "H« kihia &«• nui eka lB«anakai." ~ . i

u *OBa imi ia «*f.*aw* e hee— »awehejwei)e ake ke kaaka i ka maeao aai o kana heopuaa ana aku i kela »au haaelele» - Uiia o ha*»atna ia «ku hei koaa aeoeoe a heoiaalamalama ia aku paha «eia nea heepehihihi i keaa ao+aeo. E huli ae faei kalen a aaha aiū a e wehewehe ihi i|u hai maheui i kekahi mea e fili ana ia Basiia i I kehft heea aaa ak« i Eireya aa koh« īhe !a eia e hei akv a e eohe *a M«aeteae. «aa kahi e kehe aaa i ka paleaa e paie aaa ia Faraai aaie ltalfa a ua kekeke aka qq hei ia i ka heme o Bare— nese-voa Stre«berg 0 hoha raait he »«k« ie. aka aae, he eiuaia aae ka aobe apa a ia ne hei maloke e ka HekeleKe|Viera e ka kehekeaaa hoi ma ka alaaai akea ī kapaia e Avenfie de Italießß. Ut hoauaee ihe ne hei lia ao ho« »ia ma aa hokele nei ia p« i kt kakahiaKa aea ae «a ph— ina iho la i he eakah'aka a«i lea a i ka pa» aaa e keoa aiie kakahiaka, «a hele helohelo aka ia eia aaa te alan«i ao ka kanu ana i aa ea haihai eua aia ati aee keaa heehaaeli aaa laia ihe aia <«a hakiie aaa i na anena laakai i hoeaehe ia ai e L»crose ne k& hakiio aaa iaia aa na waki apaH aaa e hele ai.

Ua ike akm no koi oia i na «akai a«t k«kaki maiiai tk>a aka mo k«i i aakm iaia ik« m* ka iwle o ma makaaimaoa, ke kookahi koia aiakopo iko o k»aa kuli k«i aaa akm mo koaa kokelo «a kt akiahi t kekaki la akw M« kei* kakakiala at koi o ka aimiai i koamo t ia>a m« ine k« moa a«a wal« ala« i»i* •« H«kak' i k«i« aku m« ka knaa pa ama i ma «a kuikmi • ke linakiaKa aka ma k«it a« ta «• na «ia ms k«— Kaki a«tt t «a alan; n« L A«l« \ Paa

i 8»« fft*a K«b« o Ir* - ; p«*.« iU«*ū, « •*•« «* !t« l*«tt «k» i k* tl««laha • k««*afca |t* •«! «• k« H«a« • Maw*l'u «aUiia h«aknla a« kau !««•« a«4««ia ai« #ia %«i ht» |«« «k« a«a i«iaa • « laa*. |.av * *«•«*•• !•)>« »na i t* r«'-«:«i ( a :n*i 4 !*••(• a« Ui i Mlaki , !«•• ** U i»««, ai«u « *ofec ).(4« •« i*K«« «i«. fc« Kv«U\ *« I s«a*i*a. »a L«fia«Aaltat\AtK«. !•» ! «nakiaii «1« Kaiiaa a»« %« \ V'*%**»*«*« •t« KVa»a **MtSltl !•! M