Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVII, Number 33, 26 February 1936 — HE MOOLELO NO KA HALE HOOPAHAOHAO A I OLE KA IPU MOMI A KA BARONESA HILA [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KA HALE HOOPAHAOHAO

A I OLE

KA IPU MOMI A KA BARONESA HILA

K Hi anama K-o-na Poli, Oiai Oia 1 Komo ai. n.aloko o Ka lumi Hook'iia •; Koua Mome. MOKUNA XXIII -■«K LKO KAI ALIU MAILOaO - maioka HALK \j « i»v« ia aku la i,o*roi k* "'Muiuloia e kd n.emle e 6 Sa «an ka i ai l .« i* io oo .a a*hu ke° fc '. wa fl vft ® oie B piia i Voea »ku fei ma ta laDfti. U imnnae iho 1« B.as li * ■|iukU*uiK>o- .uWlaai k»-hi e. nka, ua ku lolei ae!a koua feim e uh ku ibo 1« li UV «!€ ka u a ,ie n e ka nan« ft»a i k€ « n«hn h« o m>«la ia *ria • Kauke M a r-8?K8-A ie oohoi hua t« i 1«» 1 be ahi o k>ii de » H *' 01 0 W" l '''' ~ t n>< B ta, e r d z . anae ka M^kai

kiu «• 1 E ku <iua no ho 0 F*u y * V.d b oiaiai!» a 0 koOH »hii .1 e ana oia or> k«'®ahu 0 b vw a » lei »M» ioi iua k'» 1 & •«». ie^ahi r ehe'.e. Ua h*tw> 00 h;>> o K.uka ?J»r.seia i se kavtha i oa poe • lapaienai fea tn«nele me knna i apae ana n'.hoi r«a h,i. U•ho ku 1 i o 1« ! e>a pee hnpai jc*nii«;i ka um nti ;»n« i u na o k<- alaoui pKlaioppunn uje » a ns»'ie » h 1 i>ku lii t kahi e. U» ka iho 1* oohoi 0 F& 'ya «0 kakahi mau m : naae oia kA i o 0 < » »*'. 'W ku'ou iho loi 1 llaio nc e h P ann R !«k la r.a , a. h«p«i Htl< i b«k tii kn i o ehi kn keo Hd }u» uawa loihi ka-.ia nana ana i ** eheien? o . e "f naka a G r fi i toho>i, he ,roo h!o--hi na F n' y*, Ua ku kok'oia. Ūa napai »eU m>l oi t a ixe bap i <n nele a a«e .• ku IV i ke kiuo make o Mm to a. n.e 2* l«d aoa aku nohoi o 1 a Fatjpy t « tia non 0 li».k Ia h U a»a a fctla p »e hi.pā. (īlaae eea huti a 1a tn w h u« ut a h«i9 mail» 1 kuhi « K s ';i 'ui t 1,8 lIIK, 'ii3 ka ma ie io • h' ouu>op p» i'io U n ho : - 0 B si>» » k» oo' *.« c 1:£ s "o

Ja ;a!ift •* kw iho.!« m< k i ō» !.oe Jn». Ui uon* ih » 'a noli.ii n B gis i ok" ih« Onm. his ne HiBU »•>*« » r -:; n i )*« a ?is«u wtlniu, fc» heokahi « *<? m*i «o k >■. > ke a *ti.t oo k» l-.v • t»b c k*nH ip<> i •«» BrJone s e vcu B-omh *g, a * <6vati > <■', o # <pe» e Uwt »oā » Ah tv- 'Wiii, a i lo • k» iN,t i»*« oea hr.tiu •» n ! *n ii k» K« o Kak?. U-« oaaii o h»j 1* non.-; o I?as !* t h*»l'« i »srt w-h o;s j <& ) »ia &ka, ui lou» e »ku ks '*»• it, J buliiii» U4 u o»ftiU <r'« i oa liias o Bj.fi U t p>* iuo U. A* le t(t ho* ' h 'OM» i» p s i; t« < l*n 'n |*n» t ft '■• -' i* »« loa «ii» n.i..' Ah*K u» k»u m* U t>n* nabt r s I lih», a« h< ni» t' o e nn* nj*i n*« t« B ,!*!;•. N o ce«c*hi n « n««* te ku «*i ;* » * i m» k» n*tt* #«n Kt t.l > t : k«hi, «e t# eie a u oie *su u kek«hi i <t«kth«. O i o !*u* n.*.i tvs i ki o»«i ** * **• V * hii'- ** *1H > k* k'.lki . U*!* *•*»'< *' *» • " k» bxW\»a* «!* h'i <- ' lii qo H*uiit u■» ' \ *i' *u> j » m . m« bf v ! * N > * 0 1 * l ' ion* U*l», re • »1ii J ik «I : n*.

* J M 1, 8!) »11 ti» 'a oe, :f *ribi hi)«, 'i ni iiß iir>«o| opo: if h!u,;i3j<opoD v M?e DO f>s 1 h'o rn =!« e tiO ,ico >ei, >ole he i>ei 1 K e . o Jī ne.l na i •» oe e uuhi 'nu ! ke■■aip o k i ri>u'i i v.■.'iinn, p)ko!ti i ba!a ao Q®i. ) k u w U' rtso: (V M "■ t iia 1 ' >'• i la.Hi.? U-i i» : e f/>il. 'o JiK»i]ioa r»i> st» .■fii! e lo.i. ■' 'Ae, iia- u.in p pn a'u. U* /» d(ipopi «Gei 'a C raI< z i «me B t> ua a«a e s> 1: aMi i i ek . ' {.'.l hi..u ) i 'uU i pskalii i ka abi, i!> (n,v ■ «i: o ]<aiipyi. Ma k !nf.ī tiiri i •■•>o:. ua ma -p-.pi) asc> i*o ri'«.J u-uiii'H n» .nui i.ia uita i paa? ia u)a.. Ija eu ib j!a 'oia me ,ira i;ii-::oifc a I.iki i: ke komu an" a H o Fa.i!\a iiuJru o kf !ieU, u® kiou e.ui *-oc la n hii o'.a, lji» Kooxa 'p po mai'a i ohoi iB *iU i ueia bjina £Ui tiia iho u k<i K'iii'ii" ep'o. La hnki bku 1». ! o ii I?'S!ia i ka Wahine fp u m i kahi a laiia e ku aii» a i kah e 1 »be t.i« ji ak-u ai e keknlii men ] o oi: jikd, aiaili pane maila.' 'Ēi u i mea,«lo!ia f M.i huea' oe i kek»hi -uj?a au i u'a fku.l

Ao.e -,e hiki ia oe ke huop ke'e ii.a meii hona ru e hi'ūi ke'e tie'Aia oe o.a kahi niliiribi a ■•ia. bt/. h? irta r a*r/ e iooko «ku l,e avea, noi e loaa aku a'. ha k»Vu I ana U ot. Uh i«8'>oopo i»'»i ij kt iWii m lrQ j nol o «ifba-| ii)fha o koo i»~kufba c ht v e i h.ki ' le Va tn>iiaaja ie'a ihe. K u'.ue -m-i.i i«'«--kH' , tt mea e hiaa aku a ! U» P'-on »kn In nohoi o Ji•;a. ina <b .iiasi;p,■'■'•. ■ Ua lokahi > e Su k» !> I" »i aaa, a e ka'i 12 ;ek >i 3 laa 1 wa ])okola.'' J O, e kA y th iie oyi.) n'i i:«i Ao'e oe 1 itoi inaopopn i ko'u h - 11; a Kss;i i . 11» mea t u 1 ai a e haiu »ko fī p:h', t ■ iike w1 ■ n > ia ia'o. Khnnatui i aa o mp' na ia Ni» trj uil. Ke h»i n 1 n*4 0* i aa iu a e oili »aa «o h( okahi pf pefci ; U »TU H)p'»p(* ia Gir fa keb»h. raau hhh. I oi i iip &k>» iik ttia.)i o oi'i. u» rr.B<j-' PV> i i*. K m iNda l ata ooni. X'« hiopuka ka wh'nel oj.i» ft.« !eo »bo i>\)i, "Ua J ir»a p do w ia L:'a rja u«1 1 'hi.'i A u. "a aiia >;a i oosrtgv|)jpD do oe e like ni© frop hoou'niohi noa ih 0 be uoeii ia f ioo' oro ygu ai m 03 ilōk. O t* .pon < ? Ina 1 e e tia f?i a.a: an» in 1 tbo»i 0 H r r q i »a i k i 1 h»hi awalai.a e | i'i-awi aku no wan ia G?r f . 3 » Ho k* "tu no r 1 ia a ina men «u e kt w ha ur ai aua i-.' ueLc tu ,'k 1. E hoe.h >ki «ku ito ā.j ia'g I iu« • i > noke lo t iuii. . jji i ne.iiele." U» Uiati}.o iho la no aia e hot> huu ». u i k- kihi m. u ti €» okci> akn # »sr, m kati n a'la •fea l*a m«etl U1 0 oea, Ui ■knu < 110 ki» naua aa% a ta w hit»e opi'» iv 1» k» v ha ai» ihu o ka nii.To,ta Wiip*t-be 'Ui-,

luua o kut»t bt uelēo \ »t c hno na?. Ua i.inau oi» uuali-. "R-han* atn mi »i n< ? Kk* a < au i ni a <ti »e nai Hia mj, E-18» o <i'ie of i «<h »h vr* ih tn* o"» •'a l o j<» aj» i.*iu O a kau e 1i «»« ai, » o ® anti "A% waui »■ Bs L J puti« r'u im. tU k u <c a «t;ii Ih >• o** »» n» u »e*. ak» 4 o k» Aiiim i> e< • k-.'u Iko<«> ■#«* lIU »•« ko;? UiHKn »iM M «• ko'« hcokj p \A*t »a . PeU " Ael #« io {'oau ! h>J « l.i** ! tt»«« EB©Utt "s> * IiMI S u u» u •lOaii «<ir« f , o i:»ij uai ho« • kin h»i Ot m* i kt ! a huKe w* Wo*. ile «» ,« » ,a» » *»' 6t k* I *-,'* pane a w» hii *»» tt* h<> p {»« 5n U)«i n>n 4 ko 14 s*N »*'« *» « Jkv*«M' o* ? t»o |wu 4> ' \ !t t »£ *0« i } ? t** 'i'ōii, >k» w k*omi *** ila 1» 6« Oi » * - A >!*»«? r : it h«i*> 1« h-Mi .\ i ti« »n*? k* ht't ;'. I u ttl» ir

? I.U «i-o amp p<> j'6 1 j bioe poio k«na i»ea » pvrie, ako » 4 , h u« m-nnp noboi o walia Dah« o be«w'pn m»i o J.4 ka l it\a, a a. ra phae :uri.'a i afi ob r | "Ao'» i ke'» .a »n>ivva. r>n kek»|ii ūnanaw/» J)uiiu iko* B i ke «ije Ka'u i p,me3»ko ei oe kaua 8 » i*. M> ]i» p» Uii.i Jfe»it p.» a i|©lb i kf> k»kbhi.H k» p. b 4 v ka ! i ap©o'>« Bcle c»e . e L&l* lea eko ni< o. e a t>up< p,> B*u ktn n*t>. }>i .e »a <t)f a t pac. E ik? ®M m.b /. ot, e kou hea loba nuu'k ua u:.aVf t»a-ke. aa i m n' wa f/ju aau o. piii kokoke aku f j ii ar, *,e kotcuke_ ami pi noVi ia'u oaami'a. Ca oki pa h> U t o n°e u» w U »11 > UHM saOii feaffjai.iu ;.;. ju];;vī^. ; (Ja to <>kp mai nohin' op 'a'u i keiii tv*rhw fci;! kua mea &l ba, wi i a B sib j,pdi.Jt aku a'. 'Ua pi'i hui elike rus iekahi uiea saakfmae E kali ofj "w'ihi a ka i Dai.e ra«r ei. Ut t.BDa hku la nrhfti o. ; B aiU ina i ii»La aku ai e hele, s uoiue t>kp U i.o *«ed ka rmxi : , nao koai pta aoa iho i r phoi ' iu übi e eji« & Faca ya i uanwi uku'ai ia!».. Uā oi» •lauk&n nohoi keia e liaawi akp I . kekah) oa«a inakahia-i o fcma o'a aaa i kel i ni .o j wt! tcn, no ka !oaa ali« aiai oke aiii #om o P'»PP, ai»B jaiH l K.ekaLi liinu rue« e hiipt,i ia ana » ku wahiue oi-io ina m*o ia li>ea o ka ike e bi*i • i ke h«p.U «e ike kuikoi o Q f*

| luai kuin p uwa : ae. j Ua aiakenaeke oia e liookaawA e | iho ra i keia bals f,fcfeQ auie ra I pa o 7 a hnle-tii:a ktkihi i-o 1 k') okapi a 1 <'!t* oia kahi u a r oaao.aku p .ha uiai kela.ha}* aitv 1 i fcy*v , J la ai ou 11,ai ia G r t fa 1 ukr, m t>cle k«" oni 8 ! pi. u e C r dcii, Bata a i oia 0 K'<nb" M r,SiU sah . Ui • āk * is * k'Sf, le oia i»aiii.vi n,thai,eba 1h k ; i i iaia ke hr>obaj* 1 ieleahi mao I hor »nu mua 0 ise kahea m a mai j. 0 Ji6Ul ua iaia, MaJ a phh 1 * una kei i p wah a ka wih oe opio ke 0 »la , no hoj kela leo iloko 0 koni p?--lii o. Aolo na hoi e io'hi ke kaii iku ua e ho>kou tn»i »G - ■ ¥i' i' ■ ia»a noua iho. U,. hki aku U nc.S «i 9 a 1, a . *es,Hti< a!a olylt aa.e ae ui t & aia ua puhu'.ia oa .1 0 e t kekahi 11» fea p a ana io»i 'aia 1 1 op°. U 1 .oiehii tu fea lan-n i„. m«? n via. Ui wthe j t h. n e 0 p epe o ka mnai-o Cg l"v e, a 1 ole »e ht» e!a Ui puhi ia u»i.i i ka li-akiini ». f «!3au, aia Wi ililia aku :3' keia 1 leos OKt» l Hkili o k:i ;»M , emafcul»», <* ia 1 naauawa b4oua|hi tj<> t<<,i i ( 1« be aku ai i ka leo kaUkalao] i k» piuti «u8 oiai tae k.i ui/ i e. ! Ua alh m. i nr> b i ka ho - u>n>t opo f\ a )« sila ia <ut - M*i,'to!e i k«U iho o Uircfa rfo «a Uww ia aku iimu* 'o.k.e ')t.:jsai*'; u«i»v»!iw«ti ejt«ntina, Ue ui-i* a * iH btlt> oiu i o «jt u<au.u i o knua pian&o īho. *Mfu hop#» o ko Uua i ha»ieie aku hu<« 1 ruui^». Matnal» 0 nojuoo aha a p ?s 1», ua lo<;« uaat la oG r h ma k Jou a n|Bwt «» jk« r uui j *« Ok 'V e u, 0 11 a »:» iku » ka o!*j>cJ«ijo k* ikeika. i ; ' l T a ho khal U nir.«n kf i! *ua *u i v mi 'U oia um«hwl ai a iNc|>» q>k ki hv;!: <n«» atwaufc loa iu» uia ho»*» «Jku \\u .0 o|*a ia» a u» ehi u»*i t« v< U i n« *» Uke tfce ke *aujtu.uu 0 Kk tM t»«hl« : I ■ j | AM X» Ita tiut lo , t.a luh»« ii 4,' • }* <» ! a i sek*bv ».»4 \ ».! «'« l; k ua h',o | p tn«« «ki W!i <a « Jikui;u* A«», na* kex>h* w.ln o.u&o y| «tU 1i J« o i «k\j; tu* *> ht ; »4|. | 1•« j»s #u« 1,,«* *!| kec«i i ou*?&» ola ke ku4iu t i; Pais ,i i «a iua ko<iu«» j | t |t»HU j Hii s k{ Hek'a o a <? ii; ; v&*a hoii e «% «iiat * !*