Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXV, Number 35, 25 December 1940 — Mau Haina Baibala [ARTICLE]

Mau Haina Baibala

Mr. T„ H. Aloha K!ilīk!mabt\ knua: >Titinw. HoMlia uk" , a ii ke Akua ! tmns ai l Vu l!t:p ole me ltona ano Iho? Haina. O Suahīae, bq ka. mea « \?o hann al ī Vu llko n?p nw nno tho. tTeht>welio nrsa jx"T>t»s : mal "lra uaal *>!n, "S«;ihti>o" (Yfahttte) mat ta Tw?an?>n ar o Snn*ru\ a l'ke poiio thf>hi tio <>o o $nah!t\<\ o ka'u hainn kvi:\ "WaWiio". luluHma pu kaua. Kenoenoo nu\t t\?l. Ita naheh? o f;u--o!o. ua hoha n:al!a W&ipio i ka ao<?. 1» «£Mmu ' 1 ' Ka iyhft»eJ K> hnH hol o ilauna 1 WYj!hn* *" fc "~ * t -- - - • Hr*f* • { Vrlf !ho 'po sa«fi !Sa lulnlhna 1 a»is m! n?>heā o Ka\ ' ovns. m ahM'<*k\» ** «V«V t W *otu%n {\a o >!aihl} s '«m' alt« la ka ttm& o SGahlnc i tslan ata\ no i-i hi>r t xx HttA n0 v» hs?iw! nn : > t atoha KMtKtttVKi AM* iI\PRM'U" F V*tvn YH>mlKsf* Oka tns o I:*fT |fetnA ne» n\tisu s Kovs o(s ho! (t.\> n.\ ;ttfVīhm?ta ikv hoVn ī t;s *:\**?> a N v » Tl*u v > MaiU. t\o aun\ ttsy>o V>\ta ! O A k s i<h :l J„> \ a H >Tahfrt WAku* l hana, %X \ I*r.l sn-o *a hvW\\»* V<!, *wa n,- v- !s XoV OMLIU uo u * \* **!-* 1 t !t ! • i' "■•'■: :

Mr. Sv\. . .Vt\*Uicaw l.viUiil;oo4vao|H>no c Ka UAU 0 ~ \YvUua \au.i * Uo iua; i Hi '^HluiuU

&ablne o Kallua, IMmK itoria\ Ha- 1 penei no ia;—Heaha ka mea ' a Ke Akua i liana nsal al, I ku like ( ole ma kona aeo ihoJ Haina—6 ka "īnalna.*' Hoakaka ana penei no la: 6ka Inainlā r, ko kanaka i ke kanaka, ola ka nana e hoomakā e"TSa noho aīoha a, a pela' kā* inaīna 0 ke 'kanaka hele Hoa a pule, hoopāu kl' ana 1 ' ka puTe llok'o o*JĒ» luakinl kahi a| laua i hele māu a i nn [ f>ela nlal'a, "la n» ka »-si ii,» J na c ku-o I ke"%ā, "ka mea naua. la 1 hana * iuo kelealilolelo' ana a*e, ua ku-e i'a, 1 k«> Akua, J ku mea nana ia I hana, olal, fi He iilolm ko Akua Oka mea 1 aiolia ike Akua, aohe he ini>ln!ahana 'iloko <> na I Noīaiia ea, oia_ īho la no ka haina. ilp ka niahalo nui'l ka Lmiah' 0ponopon», ua boys> ame na o koō keena liana! Good-byV, " ĪPohakuopele Ae, nohol, ke olelo nel ka palapala penei, hooiiau i k'a inaina a po ka la, w Inainu, oia no lia lnatna ana~ fl&a mea hana hewa. Aole taūa I ltkeT I kekahl umnawa, he mea' hookupouli mai ka Inaina I ka noonoo 0 ke kanaka, a ia kiipoull anā,Jīa Jiu hewa aku l^' kana mea I noonoo al, a lioo|>u£a hewa I ka oīeYo, a pela j>ālui keia la. ua kupoull'kou nooin.»> i ka euem( a I ke kaalinā fie!a I ka pu a' ua wahl Koa Polanl 'uel, 'īele kapaUalii aku ta ka poka ā /hookui 1 ka paLa HMm, a p®ī>ee pilHā pōka no ka uiea he roka kepau," a loāa ole ke kupueu o Kona Kalopua ī ka Malie anie ta Pāka Onā. Ūa Īeīe kapakahl akula kau poka. O ke alolia Hape Nuia no.

Auliok wale ana oe"e ssaila Hiiiuue,, Kuu boa aio, pu o ka po unu. 0 oe a owai) Jcai buU aka I kajni/raji a 3Hss 1von& Kulopua (; He ol» l*a loaa lea mnkill mai, TFa ltu lho la i kahi o ka nele 4 t*a luhi bewa neia niau kino T 3hatia a Hooluhl klno* Ae bohol, ua luW bewa ke kiuo i' kii hnU «i)k \ ipai kahl e nohoi #eia, koiohe % o ohlu !a ao H ln. a 'ahūwale ana i ke' «kea. Ta nele juo leau* e k'a majka}, a.un īiio aku la k.u hAlu&j Hau a Mthī.« •. ;!iotoE>U i& oe anui loa ljou, ai». ?Te mēa «3e ie imu .o-lela .msu po hulhui. 1 S»ftaolatia tso pahu e īoai ana la k&hi k2iei iiiii e puuieh&ua' ■o u» |» a&u. h -»*' *- - * 1 1 *(V "ho ka naae ao 04, ke lowl tni"ku!itilue/ ua' hu Wwa liou maila p^, . hftf no k$ ke \kv\ l l.iiua'i. 4 kaj Ui. Jn! a«rt : ka 'Tnmuu. 'iua ka w £cVa.", hou' uo. '* ""•**•' '] '.' l " ! , | TTult !a""*niaf. K liCK>liuU afe, |rsw puka aku uei, lloaa hol ka rti»fāna. | tWi&Si uo lu!feVu

£ <uue u& &uli uwe, lHthilitlu h naawi i na uiuau rau<? iims ke u iioie ael Ika liookoui*. l &U4 i jj&ii£ū 1 hoouu* ia mai ia makou. 1 «a IJ4 t i>au pooo *i ike kouio. |. 0 iuiu h*il>aia « Kauakukaao kai uuuiu a £L\ju& | £*kgfti» <4«. Uoi, lie. waliUie," Aaie |A uiakou, «LU4L iho L kau uiau |W«k& ibL« pau*; a«i, «wte w&u* \j ( |jM UUuua. .„ . j Ua. U<Mkun «Aila Uoi kela y»hi | kmnwu. o Ka Uau O Maihi* l&« ia i k* iuai La oukou |UMi. Ai* «u% kekaUi aoau 4 JL..s|e jUiA keiuUii ao4o a i oie m* *&£& aku ka k&iu& l ii4 ka oukou uk*u haiua *m.t. *a&, ua luau&e <,'ukvsu. Ui kA uUiAU, Ucaisa ka iuvsn Jk ke Aku^, i i ku Uke *JV9 Āoit> uae o ka ouuaw 0 iiyUi*u. t k i ko kt Akua. aua &0i V* ke Aku* 1 k* * ua Uookua imi ka tt*k i k* 4kOi« i Uk« «m Us> IA « Ui%> aua l>tia ihs i IM&k, iy«i*ii», U i UitU \H2kou i k«.j iuU4Mi %> ka ] av» *e<u ia, j

Q 4au 4*IU« i& s Kz**.kiXkii*h& t &mi& iMU* U*fc» # "hm*3u:\ »u«a«, ia» ; ¥&$&*&& a-a i <•>* M. iaKwu., **iU uo U 0 UMW .*!*., 0 U* M V f\iH4 ta«ak» ik* U M MliiL U*. tn* Kvsi « Ukv , AHim<ll «Ak«,ojiifc* Ui»*k, ifc» O imiw he «U , )A Mk«, *oi€ H i4» fk». Wi i lu» U fcrii WK * ***** ~w *♦.« 4 V«* «ftoV„.ii, ** U IWMilm *ō* u** «*i

I 0 )U.U UO 4 ]yu&s, ,Kvoa -,' Kc,i, C K* V\ im,

Pukaiki o Helanl' e otelo aoa te , "Hokl" ka mea a ke Akua i haoa] al i ku like ole me kona ano Iho.l Aole maila ia, aka/ ua kueliaa ia] luaila e ka Hau o MaHii, a lilo aej la ka hae iaiā, "1 Mahalo no*nae Lol ia oe. 1 1 L. H.

I ke Kilohana o ka" La.hu i īīawaii, ] Hokli O Hawaīi! 1 E ifr. LunahooponoW'ono. J Al.ilia aiiie tou mau kf'ilsi 'ho Kua 171« h«u loall no keia a kau,i rtfnau A te"Tfafl£am^tilne ■> Koual Kaōpua i ka Malle.Heaha ka meaj n Akual hāna af i ku'ik»' i.V- iua k'ina ,!!(<> iho īfe V.ihii.e~*M iinuli « ka wahine I "ano <»ki«a l-«.i honua e hke Xa Ki Dukt j Xui, "%n Kaiua.* Tn ].>ia e I be kupuīīu'.. u.. lluu Malhn ' O ka lna. "So keaha h<*i , make! ai nn k.iuwa a ke Aku.i I ka a-! me ka 050 <.> na inātal Iki . ! No ka hanaa e ka [ "ke kunm f hapa al iia'lua make no-'] Ihol. E llke" me ka' UKwlelo o lobai I hn'n-. al I kona !a i hai! iu ai s h'il i'ii me ka .• k .r,j wa h!nc E !lke nii- ka h.>t£.- *I- . tn r. k\i i.auku ēkalii k.i . kuuu un 1 ! kiii!iairafii\ S'T<>l>fi i: :c'.« ..uua., kiir.aka ī'hiiniiu la V" 'n 1 he h ipn V<Tna mau !«, . ..<« i.ihu' ! ki prjiniTc?u. AWe au ; hr f kn manāo ano 'laui " ku 'wahioe, t tiaua^^S, \fn i.iwu >*" īa ■ I ka noonoo" o ka p'de imlf ī>aiV>aiā hoakea ae. 0 £e!a na haliui J Uoi*. fce hou !ii e m-u- ! kola m«ui TiaTna nlanfl I *fi Vav, kH.i ' na .1 ku pau a:u: ul.i .> ia al ■■ k»-\i i,;> >( u O ka'u nol īiol elial ia ae hoika; ha!na iloko o ke ke*'iia līok^. Me ka niijhi".> j. lul. o MauL V:; l.itna*no uii au ...'44, T ■'■ 'aā loaa r 1 k"Ju aku ne!. Koh? he noomx> hou ana no la ōinau. kuu luiuu elua, un p!!I ole Jii"afia ni> īa tua ka UM- n ! .\rf!p*ta Ihalna. ' H Hko tr.e ī:Vu nM, *• h«ikv a,e i' Tco :iken a»le <« h?k! !a in.ik;'u, mn! k:i niea nana 1c« nluau, u 'ttn f ho£j*»tS mkl, '] £& <hv - tev

| " Ta& la ka" au-e TnnlrnT}! TVa!lva ma lee Icomohaixa-a--o *a. saoi\iftTna o iuir.xilp,au, heoLifi>tp la t«tahi mau !*aZe, aaū? Jfea. lwg T -\l?V± uw« a u»iia. a ]na hoowīūi li V;elcnhi h aLI v 'Ā^Aaea,

«U* - , Si.lt iw* 1 * **■!*■ . «ei i hm koī iu o Eiiiii o«jaaju«_iiauk4, jWi*k īIIAĪ ki- l*U& k* ma.iiti mii-M uM* K liuu *ua no [imii» iaoa ii*ius i&)Mi my.,< :&v « A_ii4 sm iUlw

j C* lsw\oisu u wahi 04 ! s v,' ; ,t 4** ua, &£ U j« t*a «lu« s<* KaWkuu&KA s;uv ii^u.