Ka Nupepa Kuokoa, Volume I, Number 40, 30 August 1862 — Pane ia J D Ilaha, ME NA HAILOAA O NA NINAU PALAPALA. [ARTICLE]

Pane ia J D Ilaha, ME NA HAILOAA O NA NINAU PALAPALA.

K< i J\'vpepa Kuoko-i t; ,Ilohn ot : E oluolu oe e lSwe aku i na haina o na nir.au a J. D. Ilaha, i paiia ma kou Heiu 38, r i ana penei: * ! Ka Baluna lawe ikeea o K. P. Heeia." Akahi no a komo mai ka manao iioko o'u e kapa aku ia oe e J. D. llaha, he hooio maoii io ka oe, no kou haawi honua ana'ku nei i na ninau imua o R. P. Heeia. me ka loaa ole okaß. P. Heeia u oe. Ahu no hoi kupanaha akaLa i Mana. Ke i nei au la'u iho, he mea maopopo oie imua o ka poe noiau ka naauao o kekahi o oiua, ina pela mau ka olua hana o ke kike ninau, a he mea make hewa loa hoi a hoopiha wale i ka nupepa.

Ua olu iho ko'u manao 110 na olelo a ua J. D. Ilaha nei raa kou Helu 38, oiai e mau ana ilaila, ao!e ka ! Eia ka oko ianei mea keeo iho la ia, o ka hoohailiana mai a R. P. Heeia i na poe Lahainaluna hooio, hoakamai, hoomikioi. Ua iike'ka hapakolu hookahi (^) 0 ko'u manao me ko K. P. H. ma kekahi \vahi; no ka mea, a'u e ike nei i na manao ona Lahainaluna e pane nei ia ia. Ika nana iho, ku ka liki o Nuuanu i ka makani; Mai nlaala i ka ua a ka Waahila. Aole nae au i manao e iahui wale aku 1 na Lahninaluna a pau iloko o ko'u olelo ana, aka, pili keia olelo ana i ka poe i hoali mai ka 01 o ka pahi, imua o na maka o ka iehulehu. LJ. D. Ilaha, ina ua ike īho oe ina manao kiekie o H. P. Heeia, ina ua waiho oe i ka pane ana, na ka mea ana i pane mai ai, ina hoi.ua kuhi hewa loa a'u ke kapa'ku ia oe he hooio. Aoleau e hooloihi ia oe ma ke kamailio ana ; aka, e hoomaopopo lea au 1 kela huaolelo maluna. Ka Baiuna lawe i ka ea oR. P. Heeia. 1 ko'u alawa ana iho e ike mua i na olelo malalo iho o kela huaole!o, me ka lana a hauoli o ko'u manao, e kuhi ana ka hoi au ua loaa na ninau a R. P. Heeia, i ke kau hoōkano a keia huaolelo maluna. Ka Baluna lawe i ke ea oR. P. Heeia. Eia ka he kike ninau aku kau me ka loaa ole oka iala. Eia malalo nei na haina ona ninau hua palapala a J. D. Ilaha, me ka lana o ko'u manao e koi haahaa'ku ia ia me ka hooki ole, e hai mai i ka haina o na ninau a R. P. Heeia, oiai ua ike oe i na olelo pohihihi e like ana me keia malalo nei.

1. In an batter d'occhio. He olelo Italia keia. Nau no eJ. D. Ilaha e hoomaopopo mai; no ka mea, ua iUe paha oe ika olelo a ka Pope. 2. Egli fa eome la volpe deU'uve. He olelo Italia keia, a eia kona ano. 1. Ma ka olelo Laūna—Facit ut vulpes racemorum. 2. Ma ka olelo Beritania—He tloes like the fox of the grapes. 3. Ma ka olelo Haioaii—Ke hana nei oia e like me ka Alopeka o na huawaina. I 3. Gnothi seauton. He olelo Helene keia, a eia kona ano. 1. Ma ka olelo Litina—Cognosce teipsum. 2. Ma ka olelo Beritania—Know thyself. 3. Ma ka olelo Haioaii—E ike oe ia oe iho. 4. Q. L. Eia ke ano o keia mau hua iloko o na palapala Latina. Quinti Liberti. He inoa no kekahi kanaka kaulana o ka wa kahiko.

E oluolu oe e ka Nupepa Kuokoa i ka manao o kekahi o kau poe kauwa e noi haahaa aku nei imua ou, oiai owau no hoi kekahi e hookipa maikai nei ia oe. Mai hookomo hou iho oe i ka poe makemake e koele ninau me ka loaa ole oka kekahi; he mea waiwai ole a hoopiha wale i kou mau aoao.

Mai kuhi mai oe e J. D. Ilaha i ka loan ana o keia ia'u.he nui wale aku, aole. Ma keia mau wahi hua wale no. A eia mai 110 hoi kahi ninau uuku loa a ke keiki o Alevta e haawi aku nei imua ou eJ, D. Ilaha, a nau e unuhi mai i olelo Hawaii; no ka mea. he kanaka naauao hoi oe. Eia. Pauro J. D. Ilaha ns plo Cousta o to mavre per fayre un aze. E aloha auanei oe. P. M. Kahinali a. .lUwa, Hunolulu, Oahu % .Ivgate 26, 1862.

Mea \\ iu Por.—La oiuolu uīakou i fca ho:ke aku i ka lohuiehu. i ko makm» īkeana! i ka W ili Poi i hanaia e ke kanaka Ha-w-iiī nona ka inoa o Peter Kichmoud. Xa-| oa ao i imi a noonoo i ke ano o ka hana ana i kekahi rnea iiana e hoopou i ka iuhi o ke kui ana i ka ai o kona one hanau ; penei ke ano oua Wili la. He like loa no rae ka ili Ko ; aka, ua huii nae maluna ponoi e bo-o iho ai ke kaio, a komo iloko o ka wili, ahiia puka loa'ku malalo iiokoo kekahi ke«na i hoomakaukauia i wahi e waiho ai ka ai ma"hopc iho o ka nau ia m mai e ka wili; he aneane eha paha kajmai ke Kiekie o ua wiii ia. Eia hou, he hiki no ke wiiiia a wali, e iike no me ke kupeie ana a ka iima kanaka. Ua ike maka makou ika poi i wiliia e ua wiii ia, a ke makaukau nei makou e hoike aku i ka iehuiehu, i ka uouo maoii o ka poi. A nolaiia, uahoio pono ka mea i noiauia eko makou hoa imi akamai, Peter Richmond. He ehiku paha mahina o kona imi ana a me ka noonoo ana i na mea e hiki ai ke hoowali aku i ka poi, ka ai o kona one hanau ; i hooemiia'i ka luhi a me ke kaumaha o ka hana ana, a ua ko ka mea ana i hooikaika ai. Ma na aina naauao, ua inahaio nuiia ka ka poe e imi ana i na mea a pau e holomua ai ka ike a me ka noiau, e like me me Erikesona t ka mea nana i kapili ka Moniia,

ame ka poe eae no hoi; anoiaiia, aole no hoi paha e neie ko kakou mahalo i kokakou hoa, me kahaaheo iho i ka puka ann mai o keia mea noiau mailoko mai oka 1010 Hawaii. a ke lana nei no komakou holo pono ana no kona luhiana.